鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・嫁姑の板挟み・鹿は話を聞きに来ていた
少しばかり店の用にたつ時分、引負をこしらへてくれては、主人は何に成りまするものじや、それから見れば、あなたのは、我子に金をつかはれるばかりの事といへば、またかたはらから、イヤ〱店の衆に、金をつかはれるはまだしもじや、此方どもは、近頃都合がわるうござつて、得意さきがかたはしから倒れまする、あちらては三貫目、こちらては五貫目、實に氣の減るやうにござりますといふ下から、向ふの席にすはつてゐる老人が、扇ぱち〱ならしながら、何れもの御愁歎、御尤てござれども、又親類縁者どもから、金の無心をいはれたり、印形をしてくれといはれたり、家内づれのかゝり人、これもまたこまつたものてござりますると、半分いはさず隣の人が、イエ〱いづれも樣のは、みな榮耀じや、私のつらい事を、御きゝなされて下さりませ、どうした事やら、家内のものと、母との中がわるうござつて、日がな一日、牛の角づき合、内中がくすぼりますゆゑ、イッソ里へ歸しませうと思へば、幼少のものは二人も有、挨拶すれば、女房の最屓をすると、母親の機嫌がそこねまする、女房を叱れば、他人じやと思ふて、ひとりむごうつらうさつしやると恨み、イヤモウ中にたつた柱て、つらいの苦しいのと、申やうな事てはござりませぬと、拍子にかゝつて、身のうへの難儀ばなし、其内に一人氣が付て、ほんにモウ鹿が鳴さうなものじや、あまり咄にしこりが來て、鹿の音を聞きはづした歟しらぬと、椽の障子を引あけてみれば、大きな鹿が、庭さきに默然としてゐる、是はどうじや、そこにゐるなら、なぜさつきにからなかぬぞ?といへば、鹿がぬからぬ貌て、イエ〱わしは、おまへ方のなくのを、聞に來たのてござるといふた、ナントおもしろい咄てござりませうが、
新字:少しばかり店の用にたつ時分、引負をこしらへてくれては、主人は何に成りまするものじや、それから見れば、あなたのは、我子に金をつかはれるばかりの事といへば、またかたはらから、イヤ〱店の衆に、金をつかはれるはまだしもじや、此方どもは、近頃都合がわるうござつて、得意さきがかたはしから倒れまする、あちらては三貫目、こちらては五貫目、実に気の減るやうにござりますといふ下から、向ふの席にすはつてゐる老人が、扇ぱち〱ならしながら、何れもの御愁嘆、御尤てござれども、又親類縁者どもから、金の無心をいはれたり、印形をしてくれといはれたり、家内づれのかゝり人、これもまたこまつたものてござりますると、半分いはさず隣の人が、イエ〱いづれも様のは、みな栄耀じや、私のつらい事を、御きゝなされて下さりませ、どうした事やら、家内のものと、母との中がわるうござつて、日がな一日、牛の角づき合、内中がくすぼりますゆゑ、イッソ里へ帰しませうと思へば、幼少のものは二人も有、挨拶すれば、女房の最屓をすると、母親の機嫌がそこねまする、女房を叱れば、他人じやと思ふて、ひとりむごうつらうさつしやると恨み、イヤモウ中にたつた柱て、つらいの苦しいのと、申やうな事てはござりませぬと、拍子にかゝつて、身のうへの難儀ばなし、其内に一人気が付て、ほんにモウ鹿が鳴さうなものじや、あまり咄にしこりが来て、鹿の音を聞きはづした歟しらぬと、椽の障子を引あけてみれば、大きな鹿が、庭さきに黙然としてゐる、是はどうじや、そこにゐるなら、なぜさつきにからなかぬぞ?といへば、鹿がぬからぬ貌て、イエ〱わしは、おまへ方のなくのを、聞に来たのてござるといふた、ナントおもしろい咄てござりませうが、
書き下し
少しばかり店の用に立つ時分、引負をこしらえてくれては、主人は何になりまするものじゃ。それから見れば、あなたのは、我が子に金をつかわれるばかりの事」と言えば、また傍らから、「いやいや店の衆に、金をつかわれるはまだしもじゃ。此方どもは、近頃都合が悪うござって、得意先がかたはしから倒れまする。あちらでは三貫目、こちらでは五貫目、実に気の減るようにござります」と言う下から、向こうの席にすわっている老人が、扇ぱちぱち鳴らしながら、「いずれものご愁嘆、ごもっともでござれども、また親類縁者どもから、金の無心を言われたり、印形をしてくれと言われたり、家内づれのかかり人、これもまた困ったものでござりまする」と、半分言わさず隣の人が、「いえいえ、いずれもさまのは、みな栄耀じゃ。私のつらい事を、お聞きなされて下さりませ。どうした事やら、家内のものと、母との仲が悪うござって、日がな一日、牛の角突き合い、内中がくすぶりますゆえ、いっそ里へ帰しましょうと思えば、幼少のものは二人もあり、挨拶すれば、女房の贔屓をすると、母親の機嫌がそこねまする。女房を叱れば、他人じゃと思うて、ひとりむごうつらうさっしゃると恨み、いやもう中に立った柱で、つらいの苦しいのと、申すような事ではござりませぬ」と、拍子にかかって、身の上の難儀ばなし。 その内に一人気が付いて、「ほんにもう鹿が鳴きそうなものじゃ、あまり咄にしこりが来て、鹿の音を聞きはずしたかしらぬ」と、縁の障子を引き開けて見れば、大きな鹿が、庭さきに黙然としている。「これはどうじゃ、そこにいるなら、なぜさっき鳴かぬぞ」と言えば、鹿がぬからぬ顔で、「いえいえわしは、おまえ方の鳴くのを、聞きに来たのでござる」と言うた。なんとおもしろい咄でござりましょうが、
現代語訳
……「少しは店の役に立つころになって、使い込みをされては、主人はたまったものではありません。それに比べればあなたのは、息子さんがお金を使うだけのことです」。するとまた傍らから、「いやいや、店の者に使い込まれるのはまだましです。うちは近ごろ商売の都合が悪く、得意先が次々に倒れます。あちらで三貫目、こちらで五貫目、本当に気が減る思いです」と言う下から、向こうの席の老人が扇をぱちぱち鳴らしながら、「皆さんのご愁嘆はごもっともですが、私は親類縁者から金の無心をされたり、印を押してくれと頼まれたり、家族に養われている者もいて、これも困ったものです」と言いかけると、半分も言わせず隣の人が、「いえいえ、皆さんのは贅沢な悩みです。私のつらさもお聞きください。どうしたことか、家内と母の仲が悪く、一日じゅう牛の角突き合いで、家の中がくすぶっています。いっそ里へ帰そうと思えば幼い子が二人いますし、私が嫁をかばえば母が機嫌を損ね、嫁を叱れば、他人だからと思ってひどく辛くあたるのかと恨まれ、まったく中に立つ柱として、つらい苦しいというどころではありません」と、調子づいて身の上の難儀話が続きました。 そのうちに一人が気づいて、「本当にもう鹿が鳴きそうなものだ、話に夢中になって鹿の声を聞き逃したかもしれない」と、縁側の障子を開けてみると、大きな鹿が庭先に黙って立っています。「これはどうしたことだ、そこにいるなら、なぜさっき鳴かなかった」と言うと、鹿は平気な顔で、「いえいえ、私はあなた方が鳴くのを聞きに来たのです」と答えました。なんとおもしろい話ではありませんか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・鹿の鳴かぬ夜、親の悩みを語る三人さいつ押さえつ、入相のころになっても、とんと鹿が鳴きませぬ。初夜になっても、四つになっても、鹿の音は一切聞こえず、「これはどうじゃ、もう鹿が鳴きそうなものじゃ」と待てども鳴かず、そろそろ眠気はさして来る、詩も歌もいやになり、あくびに浮き世咄もとぎれ、みな黙然としている中に、五十ばかりの男、盃を前に控えて、「さて今晩は、いずれもさまのおかげで、宵からゆるりとお物語りをいたして、よいたのしみをいたしました。しかしながら私は、かように楽しんでいますれど、さだめて家内のものが、心づかいをしていましょうと、ふと存じ出しましたれば、どうやら酒が、裏に入るように覚えます」と言う。座中の人が、「それはどういたした訳でござりますぞ」。「さあお聞き下さりませ。ご存じの通り、一人の悴、当年二十二歳になりまするが、さりとは困った奴で、私が宿に居ますれば、しぶらこぶらと、店の用を手伝いますれど、私のかげが見えぬと、尻に帆かけて遊所通い。もちろん親類縁者どもも、いろいろと教訓をいたしてくれますれど、一向馬の耳に風同様。あのようなやつに、身代をまかさにゃならぬかと存じますれば、心細いものでござります。おかげで何一つ不足のない私の身分なれども、子ゆえに毎日毎夜血の涙、さりとては困ったものじゃ」と、吐息をついて話されると、傍から四十五六な男が、「いやいやあなたのは、ご難儀とは申すものの、畢竟ご子息に、金つかわるるという迄の事で、強いてご心配にもござりますまい。私などは、中々さような事ではござりませぬ。とかく近年店のものどもが、仮初にも引負をいたして、五十両はまま、七十両はまま、年々の帳面の明き、よう思し召してご覧じませ。鼻たれの時分から世話をいたして、どうやらこうやら、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむつぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・苦しみは心の煩い・富貴貧賤に入りて自得す老いたるも若きも、男も女も、金のあるも金のないも、押しならして、昼夜愁嘆の心はやみませぬ。これが皆心の煩いじゃ。畢竟少しばかりの身贔屓身勝手のために、ならぬ事を、無理やりにやり付けようとする無分別から、さまざまの苦を受けるのでござります。一たび本心を会得すれば、ならぬ事はならぬと知り、難儀な事は難儀と合点して、強いて身を遁れようとはいたしませぬ。これを中庸には、「富貴、貧賤、夷狄、患難、君子入るとして自得せずという事なし」と言うてござります。この味が知れませぬと、苦楽は体にあるように覚えて、心は脇へ捨て置いて、ひたすらに形の楽を求むるところから、奢りにうつり、客畜?になり、かえって心に苦を受けて、泣いてばかりいるようになりまする。とかく何事も心の事じゃ。どうぞ皆さま、お泣きなされぬようの御用心を、お頼み申します。(休息)
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・勘当の寄合を知り乗り込もうとする息子これはこれ、仏の大慈大悲をいうのじゃ。我が方では本心が、それは悪い、これが良いと、明けても暮れても、御世話をなさるけれど、身贔屓身勝手の私心私欲が、そうはまいるまいと、とかく本心に背きおる。親の子を思うも、不孝のものの親を思わぬも、よう似たものじゃ。あえて頼まぬ人ぞはかなき、銘々本心に立ち返って、御助かりなされませ。さてかの野良息子は、この日近村で、博打を打っておりました。折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、なんぼ貴様のようなものでも、勘当しられたら、定めて難儀をするであろうと、半分聞かずに大声あげて、何じゃ、今夜おれが家で勘当の評定か、こいつ面白い事が出来てきた、全体親父や母者のほえ面が、この年頃見とうのうて、気色が悪うて、堪えられたものじゃない、勘当受けたら一本立ち、唐へ飛ぼうが、天竺へ宿替えしょうが、誰か点の打ち人がない、このようなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのじゃと、一番団十郎を踏んでゆすりかけたら、五十両や七十両の退き代は、巾着へ入れたようなものじゃ、その金持って京か大坂へ出て、見せつけ遣りはじめたら、面白い事であろう、どうぞ今夜、首尾よう山の当たるように、前祝いに一杯しょうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶碗酒の大酒盛り、日の暮れ前に、泥のように酔うたところで、さらばこの勢いに内へ帰んで、一勝負張って来ようと、大脇差をぼっこみ、我が居村へ帰った時分は、ちょうど初夜前、大かた今時分は、親類どもが寄り集まり、ない知恵の底ふるうて、評定をしているであろう、その所へ躍り込んで、大叩けに叩いたらば、百両ぐらいはつかめるであろうと、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、
-
賣卜先生安樂傳授・『賣卜先生安樂傳授』上之巻・見栄の貧乏に苦しむ町人と放屁太夫の話○下拙はこの辺の町人にて、若き時より一銭の徒銭も使わず、諸勝負事はなお以て、酒にも色にも、溺れた事はござりませぬが、どうしたものか不仕合せにて、先祖より受け伝えし相応の身体を、いつともなしのじりじり貧乏、表付きは変わらねど、今は小銀も内証に火が廻ったゆえ、気をいり上げ、この借銀はどうしょうぞ、この行く先はどうがなと、我ら一人身をもがき、さまざまの勘略して、爪に火を燃せど、暮らし方はとかくに張り、業体は不景気にて、借家は家賃を残しおる、金銀は年々に不廻り、買い先は払わにゃならず、売り先はせっつけど取れず、利銀はせんぐり出さねばならず、手代は銀子を使いおる、息子は茶湯で潜上ばる、娘にはまた衣服もして着せたし、縁者の世話も折々かかって来れば、捨てても置かれず、家は修覆に廻って来る、寺は奉加を持って来る、気苦労する女房を、煩わしては叶わぬと、時々芝居も見せに遣わす、いやいや最早立つにも居るにも、銭の入る事ばかりにて、所詮続かぬ身体とは思えども、今縮めるは口惜しく、どうしてなりとも、我ら一代は食いしばり、貧乏を表さずば、世間体も先ずよければ、またそのうちによい事もあろうかと、こたえこたえている苦しさ、常住癪気で、鍼治代さえ溜まりませぬ、かかる苦しき拙者をば、何とぞ憐れみ、安楽に至る伝授を教えて給わるべし。 ○先生の曰く、貴様は何の事なしに、痼症というものじゃ、気をいらたずに、翁がいう話を、よくよく聞きしゃれ。むかしむかし大昔、島原において、一といって、二も三もなき全盛の傾城ありしが、遠国の厚富の息子、この太夫に馴染み、身請けの相談に及びしかば、太夫も喜び、この客の心に叶いて公界を逃れんと、さまざまにこの客の機嫌を取りけるが、折から八月十五夜隈なき影に酒宴長じ、妓女幇間が騒ぎ立て、客も興に入りけるが、いかがはしけん、この太夫、出物腫れもの所嫌わず、小芋の精分や吹き出けん、ブンブンのブントコナと、間拍子もよく放屁しければ、