古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・嫁姑の板挟み・鹿は話を聞きに来ていた

少しばかり店の用にたつ時分、引負をこしらへてくれては、主人は何に成りまするものじや、それから見れば、あなたのは、我子に金をつかはれるばかりの事といへば、またかたはらから、イヤ〱店の衆に、金をつかはれるはまだしもじや、此方どもは、近頃都合がわるうござつて、得意さきがかたはしから倒れまする、あちらては三貫目、こちらては五貫目、實に氣の減るやうにござりますといふ下から、向ふの席にすはつてゐる老人が、扇ぱち〱ならしながら、何れもの御愁歎、御尤てござれども、又親類縁者どもから、金の無心をいはれたり、印形をしてくれといはれたり、家内づれのかゝり人、これもまたこまつたものてござりますると、半分いはさず隣の人が、イエ〱いづれも樣のは、みな榮耀じや、私のつらい事を、御きゝなされて下さりませ、どうした事やら、家内のものと、母との中がわるうござつて、日がな一日、牛の角づき合、内中がくすぼりますゆゑ、イッソ里へ歸しませうと思へば、幼少のものは二人も有、挨拶すれば、女房の最屓をすると、母親の機嫌がそこねまする、女房を叱れば、他人じやと思ふて、ひとりむごうつらうさつしやると恨み、イヤモウ中にたつた柱て、つらいの苦しいのと、申やうな事てはござりませぬと、拍子にかゝつて、身のうへの難儀ばなし、其内に一人氣が付て、ほんにモウ鹿が鳴さうなものじや、あまり咄にしこりが來て、鹿の音を聞きはづした歟しらぬと、椽の障子を引あけてみれば、大きな鹿が、庭さきに默然としてゐる、是はどうじや、そこにゐるなら、なぜさつきにからなかぬぞ?といへば、鹿がぬからぬ貌て、イエ〱わしは、おまへ方のなくのを、聞に來たのてござるといふた、ナントおもしろい咄てござりませうが、

新字:少しばかり店の用にたつ時分、引負をこしらへてくれては、主人は何に成りまするものじや、それから見れば、あなたのは、我子に金をつかはれるばかりの事といへば、またかたはらから、イヤ〱店の衆に、金をつかはれるはまだしもじや、此方どもは、近頃都合がわるうござつて、得意さきがかたはしから倒れまする、あちらては三貫目、こちらては五貫目、実に気の減るやうにござりますといふ下から、向ふの席にすはつてゐる老人が、扇ぱち〱ならしながら、何れもの御愁嘆、御尤てござれども、又親類縁者どもから、金の無心をいはれたり、印形をしてくれといはれたり、家内づれのかゝり人、これもまたこまつたものてござりますると、半分いはさず隣の人が、イエ〱いづれも様のは、みな栄耀じや、私のつらい事を、御きゝなされて下さりませ、どうした事やら、家内のものと、母との中がわるうござつて、日がな一日、牛の角づき合、内中がくすぼりますゆゑ、イッソ里へ帰しませうと思へば、幼少のものは二人も有、挨拶すれば、女房の最屓をすると、母親の機嫌がそこねまする、女房を叱れば、他人じやと思ふて、ひとりむごうつらうさつしやると恨み、イヤモウ中にたつた柱て、つらいの苦しいのと、申やうな事てはござりませぬと、拍子にかゝつて、身のうへの難儀ばなし、其内に一人気が付て、ほんにモウ鹿が鳴さうなものじや、あまり咄にしこりが来て、鹿の音を聞きはづした歟しらぬと、椽の障子を引あけてみれば、大きな鹿が、庭さきに黙然としてゐる、是はどうじや、そこにゐるなら、なぜさつきにからなかぬぞ?といへば、鹿がぬからぬ貌て、イエ〱わしは、おまへ方のなくのを、聞に来たのてござるといふた、ナントおもしろい咄てござりませうが、

書き下し

少しばかり店の用に立つ時分、引負をこしらえてくれては、主人は何になりまするものじゃ。それから見れば、あなたのは、我が子に金をつかわれるばかりの事」と言えば、また傍らから、「いやいや店の衆に、金をつかわれるはまだしもじゃ。此方どもは、近頃都合が悪うござって、得意先がかたはしから倒れまする。あちらでは三貫目、こちらでは五貫目、実に気の減るようにござります」と言う下から、向こうの席にすわっている老人が、扇ぱちぱち鳴らしながら、「いずれものご愁嘆、ごもっともでござれども、また親類縁者どもから、金の無心を言われたり、印形をしてくれと言われたり、家内づれのかかり人、これもまた困ったものでござりまする」と、半分言わさず隣の人が、「いえいえ、いずれもさまのは、みな栄耀じゃ。私のつらい事を、お聞きなされて下さりませ。どうした事やら、家内のものと、母との仲が悪うござって、日がな一日、牛の角突き合い、内中がくすぶりますゆえ、いっそ里へ帰しましょうと思えば、幼少のものは二人もあり、挨拶すれば、女房の贔屓をすると、母親の機嫌がそこねまする。女房を叱れば、他人じゃと思うて、ひとりむごうつらうさっしゃると恨み、いやもう中に立った柱で、つらいの苦しいのと、申すような事ではござりませぬ」と、拍子にかかって、身の上の難儀ばなし。 その内に一人気が付いて、「ほんにもう鹿が鳴きそうなものじゃ、あまり咄にしこりが来て、鹿の音を聞きはずしたかしらぬ」と、縁の障子を引き開けて見れば、大きな鹿が、庭さきに黙然としている。「これはどうじゃ、そこにいるなら、なぜさっき鳴かぬぞ」と言えば、鹿がぬからぬ顔で、「いえいえわしは、おまえ方の鳴くのを、聞きに来たのでござる」と言うた。なんとおもしろい咄でござりましょうが、

現代語訳

……「少しは店の役に立つころになって、使い込みをされては、主人はたまったものではありません。それに比べればあなたのは、息子さんがお金を使うだけのことです」。するとまた傍らから、「いやいや、店の者に使い込まれるのはまだましです。うちは近ごろ商売の都合が悪く、得意先が次々に倒れます。あちらで三貫目、こちらで五貫目、本当に気が減る思いです」と言う下から、向こうの席の老人が扇をぱちぱち鳴らしながら、「皆さんのご愁嘆はごもっともですが、私は親類縁者から金の無心をされたり、印を押してくれと頼まれたり、家族に養われている者もいて、これも困ったものです」と言いかけると、半分も言わせず隣の人が、「いえいえ、皆さんのは贅沢な悩みです。私のつらさもお聞きください。どうしたことか、家内と母の仲が悪く、一日じゅう牛の角突き合いで、家の中がくすぶっています。いっそ里へ帰そうと思えば幼い子が二人いますし、私が嫁をかばえば母が機嫌を損ね、嫁を叱れば、他人だからと思ってひどく辛くあたるのかと恨まれ、まったく中に立つ柱として、つらい苦しいというどころではありません」と、調子づいて身の上の難儀話が続きました。 そのうちに一人が気づいて、「本当にもう鹿が鳴きそうなものだ、話に夢中になって鹿の声を聞き逃したかもしれない」と、縁側の障子を開けてみると、大きな鹿が庭先に黙って立っています。「これはどうしたことだ、そこにいるなら、なぜさっき鳴かなかった」と言うと、鹿は平気な顔で、「いえいえ、私はあなた方が鳴くのを聞きに来たのです」と答えました。なんとおもしろい話ではありませんか。

解説

使い込み、取引先の倒産、金の無心、嫁と姑の板挟みと、悩みが次々に重なり、最後は鹿が「あなた方の鳴くのを聞きに来た」と落ちをつけます。座の人が各々の苦労を競うように語る場面は、江戸の商家の悩みが映る貴重な描写で、家制度のなかでの話であることを踏まえて読むと分かりやすいでしょう。鹿の音を聞きに来たつもりが、自分たちの愚痴ばかり鳴いていたという皮肉です。会議や飲み会でも、気づけば不満の言い合いで終わることがあります。自分の声を一歩離れて聞く視点を、笑いの中で与えてくれる話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嫁姑愚痴悩み鹿使い込み落ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る