古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・隣の焼き物が大きいと腹を立てる心

大を捨て、小をとると申ものでござります、人情は一般、小はきらひ大はすき、輕ひはきらひ、重いはすきじや、ソコデ親類縁者へまねかれて、御馳走にあづかるとき、本膳が出るあとから、燒物を引てまはると、はや目の玉がきよろつき出し、向三軒兩どなりをにらみまはし、わが燒ものと見くらべて、隣のやき物が、五六歩ほど大きいと、肝積がむねにつゝぱり、これの亭主は、何と心得てゐるぞ、太郎兵衞も御客、おれもお客じや、なんておれには、ちいさい燒ものをつけたのじや、何ぞこれには、意趣遺恨てもある事歟と、腹の中がねぢれ出す、能うおもふて御らうじませ、燒ものに何の遺恨があるもの、是ほどの僅な事でも、小をきらひ大をとる、夫に何ぞや、指のまがつたのを恥かしう覺て、心のまがりは苦にならぬといふは、大をすてて、小をとると申ものじや、さるによつて、孟子も此之謂不知類と御しかり成された、ナント人は、能うろたへたものじやござりませぬ歟、古歌に、 「かたちこそ深山がくれの朽木なれ心は花になさばなりなん」

新字:大を捨て、小をとると申ものでござります、人情は一般、小はきらひ大はすき、軽ひはきらひ、重いはすきじや、ソコデ親類縁者へまねかれて、御馳走にあづかるとき、本膳が出るあとから、焼物を引てまはると、はや目の玉がきよろつき出し、向三軒両どなりをにらみまはし、わが焼ものと見くらべて、隣のやき物が、五六歩ほど大きいと、肝積がむねにつゝぱり、これの亭主は、何と心得てゐるぞ、太郎兵衛も御客、おれもお客じや、なんておれには、ちいさい焼ものをつけたのじや、何ぞこれには、意趣遺恨てもある事歟と、腹の中がねぢれ出す、能うおもふて御らうじませ、焼ものに何の遺恨があるもの、是ほどの僅な事でも、小をきらひ大をとる、夫に何ぞや、指のまがつたのを恥かしう覚て、心のまがりは苦にならぬといふは、大をすてて、小をとると申ものじや、さるによつて、孟子も此之謂不知類と御しかり成された、ナント人は、能うろたへたものじやござりませぬ歟、古歌に、 「かたちこそ深山がくれの朽木なれ心は花になさばなりなん」

書き下し

大を捨て、小を取ると申すものでござります。人情は一般、小は嫌い大は好き、軽いは嫌い、重いは好きじゃ。そこで親類縁者へ招かれて、御馳走にあずかるとき、本膳が出る後から、焼き物を引いて回ると、はや目の玉がきょろつき出し、向こう三軒両隣をにらみ回し、我が焼き物と見比べて、隣の焼き物が、五六歩ほど大きいと、肝癪が胸につっぱり、ここの亭主は、何と心得ているぞ、太郎兵衛も御客、おれも御客じゃ、何でおれには、小さい焼き物をつけたのじゃ、何ぞこれには、意趣遺恨でもある事か、と腹の中がねじ出す。よう思うて御覧じませ、焼き物に何の遺恨があるもの、これほどの僅かな事でも、小を嫌い大を取る、それに何ぞや、指の曲がったのを恥ずかしう覚えて、心の曲がりは苦にならぬというは、大を捨てて、小を取ると申すものじゃ。さるによって、孟子もこの之謂不知類と御叱りなされた、なんと人は、よううろたえたものじゃござりませぬか。古歌に、 形こそ深山隠れの朽ち木なれ 心は花になさばなりなん

現代語訳

大きなものを捨てて、小さなものを取るというのです。人情はみな同じで、小さいのは嫌い、大きいのは好き、軽いのは嫌い、重いのは好きです。そこで親類縁者に招かれて、ご馳走にあずかるとき、本膳が出た後から焼き物が回ってくると、早くも目の玉がきょろきょろしはじめ、向こう三軒両隣をにらみ回し、自分の焼き物と見比べて、隣の焼き物が五、六分も大きいと、癇癪が胸につかえます。ここの亭主は何を考えているのだ、太郎兵衛もお客、自分もお客なのに、何で自分には小さい焼き物を付けたのか、何か恨みでもあるのか、と腹の中がねじれます。よく考えてごらんなさい、焼き物に何の恨みがあるでしょう。これほどわずかなことでも、小さいのを嫌い大きいのを取るのに、指の曲がったのは恥ずかしく思い、心の曲がりは苦にならないというのは、大きなものを捨てて小さなものを取るということです。だから孟子も「此れを之れ類を知らずと謂う」とお叱りになったのです。まったく人は、うろたえたものではありませんか。古歌に、 「姿こそ深山に隠れた朽ち木のようであっても、心は花に咲かせようと思えば咲かせることができよう」 とあります。

解説

孟子のたとえを受け、人は焼き物の大小には腹を立てても、心の曲がりは気にならない、と笑いをまじえて軽重の取り違えを語る段です。ご馳走の席で隣の皿と見比べて、亭主に恨みがあるのかと考える様子は、現代の職場で同僚と待遇を比べて不満を抱く姿とよく似ています。最後に挙げた古歌は、姿は朽ち木のようでも心は花にできるという励まし(出典は本文に記載なし)で、心を磨く大切さを後押しします。比べやすい小さな差と、本当に大切なものとを見分ける視点を促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

軽重焼き物比較不知類心古歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る