古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・姿の恥は知り心の恥を知らぬ人

身のうちにて、尤も輕ひものじや、其指が屈てのびぬ、勿論いたみもかゆみもない、故に疾痛事に害あらずと申てある、畢竟なくても、苦しからぬ指なれば、まがつて有つても、いたみさへなくば、捨ておいて能い筈なれども、もしこれを、よく信してくれる醫者どのがあると聞たら、道の遠いもいとはず、さだめて療治をうけにゆくであらう、それは何ゆゑ、指が世間の人と少し違ふてあるゆゑ、恥かしうおぼえて、療治をうけまするのじや、晉楚の路とは、晉の國と楚の國とは、道法が千里、これは遠いところをいとはずといふたとへじや、是其指の人なみにないを、いやがるから參ります、ソコデ指の人にしがざる?が爲なりと申してござります、羞惡之心義之端と申て、恥をしるが人の生れつき、しかしながら、其恥をしるに、二樣ござりまして、姿の恥を知つて、心の恥をしらぬ人がござります、是はきつい御了簡ちがひじや、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申て、一軒の内ては、旦那どのと同じ事じや、其旦那どの、心が、煩ひくるしんでゐるを捨置て、家來のからだばかり可愛がり、膝がしらすりむいた、ほくちを付い、灸がいぼふた、膏藥はれ、風ひいた、葛根湯、根ぶか雜炊、生姜ざけと、かりそめにも、身體の御世話はなされますれど、心の事は一切御かまひなしじや、人にうまれて、人のやうなこゝろもたず、鬼のやうな心を持たり、狐のやうな心をもつたり、蛇のやうな心を持たり、烏のやうな心を持て、恥かしいとも思はず、からだばかり吟味してござるは、どういふ所から、間違ふてきたやら、此間違は、ふるうある事と見えて、指不若人知惡之、心不若人則不知惡、此之謂不知類と、孟子もおほせられた、是は重いとかるいと分らぬのじや、

新字:身のうちにて、尤も軽ひものじや、其指が屈てのびぬ、勿論いたみもかゆみもない、故に疾痛事に害あらずと申てある、畢竟なくても、苦しからぬ指なれば、まがつて有つても、いたみさへなくば、捨ておいて能い筈なれども、もしこれを、よく信してくれる医者どのがあると聞たら、道の遠いもいとはず、さだめて療治をうけにゆくであらう、それは何ゆゑ、指が世間の人と少し違ふてあるゆゑ、恥かしうおぼえて、療治をうけまするのじや、晋楚の路とは、晋の国と楚の国とは、道法が千里、これは遠いところをいとはずといふたとへじや、是其指の人なみにないを、いやがるから参ります、ソコデ指の人にしがざる?が為なりと申してござります、羞悪之心義之端と申て、恥をしるが人の生れつき、しかしながら、其恥をしるに、二様ござりまして、姿の恥を知つて、心の恥をしらぬ人がござります、是はきつい御了簡ちがひじや、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申て、一軒の内ては、旦那どのと同じ事じや、其旦那どの、心が、煩ひくるしんでゐるを捨置て、家来のからだばかり可愛がり、膝がしらすりむいた、ほくちを付い、灸がいぼふた、膏薬はれ、風ひいた、葛根湯、根ぶか雑炊、生姜ざけと、かりそめにも、身体の御世話はなされますれど、心の事は一切御かまひなしじや、人にうまれて、人のやうなこゝろもたず、鬼のやうな心を持たり、狐のやうな心をもつたり、蛇のやうな心を持たり、烏のやうな心を持て、恥かしいとも思はず、からだばかり吟味してござるは、どういふ所から、間違ふてきたやら、此間違は、ふるうある事と見えて、指不若人知悪之、心不若人則不知悪、此之謂不知類と、孟子もおほせられた、是は重いとかるいと分らぬのじや、

書き下し

身のうちにて、もっとも軽いものじゃ。その指が屈して伸びぬ、勿論痛みも痒みもない、故に疾痛事に害あらずと申してある、畢竟なくても苦しからぬ指なれば、曲がってあっても、痛みさえなくば、捨てておいて良い筈なれども、もしこれを、よく信ばしてくれる医者殿があると聞いたら、道の遠いもいとわず、定めて療治を受けに行くであろう、それは何ゆえ、指が世間の人と少し違うてあるゆえ、恥ずかしう覚えて、療治を受けまするのじゃ。晋楚の路とは、晋の国と楚の国とは、道法が千里、これは遠いところをいとわずというたとえじゃ。これその指の人並みにないを、嫌がるから参ります。そこで指の人に若かざる為なりと申してござります。羞悪の心は義の端と申して、恥を知るが人の生まれつき、しかしながら、その恥を知るに、二様ござりまして、姿の恥を知って、心の恥を知らぬ人がござります。これはきつい御了簡違いじゃ、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申して、一軒の内では、旦那殿と同じ事じゃ。その旦那殿、心が、患い苦しんでいるを捨て置いて、家来の体ばかり可愛がり、膝頭すりむいた、火口を付けい、灸が出来た、膏薬貼れ、風邪ひいた、葛根湯、根深雑炊、生姜酒と、仮初にも、身体の御世話はなされますれど、心の事は一切御構いなしじゃ。人に生まれて、人のような心を持たず、鬼のような心を持ったり、狐のような心を持ったり、蛇のような心を持ったり、烏のような心を持って、恥ずかしいとも思わず、体ばかり吟味してござるは、どういう所から、間違うてきたやら、この間違いは、古うある事と見えて、指の人に若かざるは則ちこれを悪むを知り、心の人に若かざるは則ち悪むを知らず、此れを類を知らずと謂うと、孟子も仰せられた、これは重いと軽いと分からぬのじゃ、

現代語訳

(無名指は)体のうちで最も軽んじられる指です。その指が曲がって伸びない。もちろん痛みも痒みもないので、「疾痛にして事を害するに非ざるなり」と言ってあります。つまり、なくても困らない指ですから、曲がっていても、痛みさえなければ放っておいてよいはずです。ところがもし、これをよく伸ばしてくれる医者がいると聞けば、道が遠くてもいとわず、きっと治療を受けに行くでしょう。それはなぜか。指が世間の人と少し違っているので、恥ずかしく思って治療を受けに行くのです。「秦楚の路」とは、秦の国と楚の国とは道のりが千里もあり、遠いところをいとわないという、たとえです。これは、その指が人並みでないのを嫌がるから行くのです。だから「指の人に若かざるが為なり」と言ってあるのです。恥を悪む心は義の始まりといって、恥を知るのは人の生まれつきですが、その恥の知り方に二通りあって、姿の恥は知っても心の恥は知らない人がいます。これは大きな考え違いです。心ほど大切なものはありません。心は身の主といって、一軒の家の中では、旦那様と同じです。その旦那様である心が、患って苦しんでいるのを放っておき、家来である体ばかり可愛がり、膝頭をすりむいた、火口をつけよう、灸の跡が出来た、膏薬を貼れ、風邪をひいた、葛根湯だ、根深の雑炊だ、生姜酒だと、ちょっとしたことでも体の世話はなさいますが、心のことは一切お構いなしです。人に生まれて、人らしい心を持たず、鬼のような心、狐のような心、蛇のような心、烏のような心を持っても恥ずかしいとも思わず、体ばかり気遣っているのは、どういうところから間違ってきたのでしょう。この間違いは昔からあることと見えて、「指の人に若かざるは則ち之を悪むを知り、心の人に若かざるは則ち悪むを知らず。此れを之れ類を知らずと謂う」と、孟子も仰せになりました。これは重いものと軽いものの区別がつかないのです。

解説

孟子のたとえを受けて、曲がった指は恥ずかしくて遠方まで治療に行くのに、心が鬼や狐のようになっても平気でいる、と人の「恥の知り方」の偏りを突く一節です。鳩翁は、心を一軒の家の旦那様、体を家来にたとえ、旦那が病んでいるのに家来の世話ばかりしていると、笑いを交えて語ります。江戸の暮らしの養生の話題を借りた語りですが、見た目や体裁を整えることと、心を整えることの軽重を問う点は、いまの働き方や健康管理にも通じます。体を気遣うのと同じ熱心さで、心にも目を向けようという促しです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恥心は身の主無名指軽重養生孟子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る