古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る

指や足にかゝはつた事じやござりませぬ、皆心のことじや、心がまがつて有ては、色は白からうが、鼻すぢは通つてあらうが、はえ際がうつくしからうが、夫は見せかけばかりで、何のやくにたゝぬ事、蒔繪の重箱に、馬の糞入たやうなものじや、これをほんの見かけ倒しと申ます、飯たきのおさんどのが、ながしもとで、鍋の尻をあらふてゐる、丁稚の長吉が側へ來て、おざんどん、御まへの鼻のさきに墨がついてある、見とむないと敎へてくれる、おさんどんは嬉しがつて、そうかへ、どこに付てあると、指のさきに手拭をまいて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫をほるやうに、そてら中ひねくりまはして、長吉どんモウとれたかへ、イヤ〱ほうべたの方へ餘計になつた、ドレ〱どこにと、水鏡に顏をうつして、掃除してござる、おさんどんの心には、アノ長吉どんは、可愛らしい子どもぢや、晩の御菜を、杓子あたりて、御禮中さにやなるまいと、滅多にうれしがつて禮をいふ、もし此長吉どのが、コレ〱おさんどん、御まへの根性はしぶとい根性じや、チットふくれづらやめなされといふたら、お三どんが何といふてあらうぞ、チト考へて御らうじませ、あたなめくさつた小丁稚づら、わしが心がゆがんてあらふが、三角に成てあらうが、おのれが世話になるものゝ歟、おのれ覺えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬと、角のはえぬ鬼の樣に成まする、これはおさんどんの事ばかりじやない、イヤナニ軍太兵衞どの、御上下の御紋が、少しかたよつて見えまする、軍太兵衞しかつべらしう肩衣を正して、コレハ〱御氣を付られ、千萬忝ふぞんずる、何也とも相應の御用もござらば、承るてござらうと、嬉しさうな顏して挨拶せらるゝ、

新字:指や足にかゝはつた事じやござりませぬ、皆心のことじや、心がまがつて有ては、色は白からうが、鼻すぢは通つてあらうが、はえ際がうつくしからうが、夫は見せかけばかりで、何のやくにたゝぬ事、蒔絵の重箱に、馬の糞入たやうなものじや、これをほんの見かけ倒しと申ます、飯たきのおさんどのが、ながしもとで、鍋の尻をあらふてゐる、丁稚の長吉が側へ来て、おざんどん、御まへの鼻のさきに墨がついてある、見とむないと教へてくれる、おさんどんは嬉しがつて、そうかへ、どこに付てあると、指のさきに手拭をまいて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫をほるやうに、そてら中ひねくりまはして、長吉どんモウとれたかへ、イヤ〱ほうべたの方へ余計になつた、ドレ〱どこにと、水鏡に顔をうつして、掃除してござる、おさんどんの心には、アノ長吉どんは、可愛らしい子どもぢや、晩の御菜を、杓子あたりて、御礼中さにやなるまいと、滅多にうれしがつて礼をいふ、もし此長吉どのが、コレ〱おさんどん、御まへの根性はしぶとい根性じや、チットふくれづらやめなされといふたら、お三どんが何といふてあらうぞ、チト考へて御らうじませ、あたなめくさつた小丁稚づら、わしが心がゆがんてあらふが、三角に成てあらうが、おのれが世話になるものゝ歟、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬと、角のはえぬ鬼の様に成まする、これはおさんどんの事ばかりじやない、イヤナニ軍太兵衛どの、御上下の御紋が、少しかたよつて見えまする、軍太兵衛しかつべらしう肩衣を正して、コレハ〱御気を付られ、千万忝ふぞんずる、何也とも相応の御用もござらば、承るてござらうと、嬉しさうな顔して挨拶せらるゝ、

書き下し

指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。

現代語訳

指や足にかかわる話ではありません。皆、心のことです。心が曲がっていては、色が白かろうが、鼻筋が通っていようが、生え際が美しかろうが、それは見せかけだけで何の役にも立ちません。蒔絵の重箱に馬の糞を入れたようなものです。これを見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどんが、流し場で鍋の尻を洗っています。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついていて、みっともないよ」と教えます。おさんどんは喜んで、「そうかい、どこについてる」と、指先に手拭を巻き、額のほうから自分の鼻先をにらみ、後藤の職人が目貫を彫るように、あたりをいじくりまわします。「長吉どん、もう取れたかい」「いやいや、頬のほうに余計に広がった」「どれどれ、どこに」と、水面に顔を映してきれいにしています。おさんどんは心の中で、「あの長吉どんは可愛らしい子だ、晩のおかずに杓子で多めによそって、お礼をしなくては」と、とても嬉しがって礼を言います。 ところが、もし長吉が「おさんどん、お前の根性はふてぶてしい、ちょっとふくれっ面をやめなさい」と言ったら、おさんどんは何と言うでしょう。考えてみてください。「生意気な小僧め、私の心がゆがんでいようが三角になっていようが、お前の世話になるものか、覚えておれ、おねしょをしても布団の洗濯はしてやらないよ」と、角のない鬼のようになります。 これはおさんどんだけの話ではありません。軍太兵衛さん、お裃の紋が少し片寄って見えますよ、と言われれば、軍太兵衛はもったいぶって肩衣を正し、「これはご注意いただき、まことにかたじけない、何でもお役に立てることがあれば承りましょう」と、嬉しそうな顔で挨拶します。

解説

見た目の汚れは指摘されると喜んで直すのに、心のゆがみを指摘されると鬼のように怒る。鳩翁は、おさんどんと丁稚長吉のたとえで、人の取り違えを笑いを交えて示します。柴田鳩翁が各地で行った道話の一場面で、聴衆は町人たちでした。顔や身なりには気を配っても、心は人の目に映らないから放っておきがちです。職場でも、仕事ぶりの指摘は受け入れても、姿勢や言葉づかいへの助言には身構えてしまうことがあります。耳の痛い一言を、鼻の墨を教えてもらうつもりで受け取る視点を、この話は与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

見かけ倒し本心指摘素直心術身だしなみ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る