鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る
指や足にかゝはつた事じやござりませぬ、皆心のことじや、心がまがつて有ては、色は白からうが、鼻すぢは通つてあらうが、はえ際がうつくしからうが、夫は見せかけばかりで、何のやくにたゝぬ事、蒔繪の重箱に、馬の糞入たやうなものじや、これをほんの見かけ倒しと申ます、飯たきのおさんどのが、ながしもとで、鍋の尻をあらふてゐる、丁稚の長吉が側へ來て、おざんどん、御まへの鼻のさきに墨がついてある、見とむないと敎へてくれる、おさんどんは嬉しがつて、そうかへ、どこに付てあると、指のさきに手拭をまいて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫をほるやうに、そてら中ひねくりまはして、長吉どんモウとれたかへ、イヤ〱ほうべたの方へ餘計になつた、ドレ〱どこにと、水鏡に顏をうつして、掃除してござる、おさんどんの心には、アノ長吉どんは、可愛らしい子どもぢや、晩の御菜を、杓子あたりて、御禮中さにやなるまいと、滅多にうれしがつて禮をいふ、もし此長吉どのが、コレ〱おさんどん、御まへの根性はしぶとい根性じや、チットふくれづらやめなされといふたら、お三どんが何といふてあらうぞ、チト考へて御らうじませ、あたなめくさつた小丁稚づら、わしが心がゆがんてあらふが、三角に成てあらうが、おのれが世話になるものゝ歟、おのれ覺えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬと、角のはえぬ鬼の樣に成まする、これはおさんどんの事ばかりじやない、イヤナニ軍太兵衞どの、御上下の御紋が、少しかたよつて見えまする、軍太兵衞しかつべらしう肩衣を正して、コレハ〱御氣を付られ、千萬忝ふぞんずる、何也とも相應の御用もござらば、承るてござらうと、嬉しさうな顏して挨拶せらるゝ、
新字:指や足にかゝはつた事じやござりませぬ、皆心のことじや、心がまがつて有ては、色は白からうが、鼻すぢは通つてあらうが、はえ際がうつくしからうが、夫は見せかけばかりで、何のやくにたゝぬ事、蒔絵の重箱に、馬の糞入たやうなものじや、これをほんの見かけ倒しと申ます、飯たきのおさんどのが、ながしもとで、鍋の尻をあらふてゐる、丁稚の長吉が側へ来て、おざんどん、御まへの鼻のさきに墨がついてある、見とむないと教へてくれる、おさんどんは嬉しがつて、そうかへ、どこに付てあると、指のさきに手拭をまいて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫をほるやうに、そてら中ひねくりまはして、長吉どんモウとれたかへ、イヤ〱ほうべたの方へ余計になつた、ドレ〱どこにと、水鏡に顔をうつして、掃除してござる、おさんどんの心には、アノ長吉どんは、可愛らしい子どもぢや、晩の御菜を、杓子あたりて、御礼中さにやなるまいと、滅多にうれしがつて礼をいふ、もし此長吉どのが、コレ〱おさんどん、御まへの根性はしぶとい根性じや、チットふくれづらやめなされといふたら、お三どんが何といふてあらうぞ、チト考へて御らうじませ、あたなめくさつた小丁稚づら、わしが心がゆがんてあらふが、三角に成てあらうが、おのれが世話になるものゝ歟、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬと、角のはえぬ鬼の様に成まする、これはおさんどんの事ばかりじやない、イヤナニ軍太兵衛どの、御上下の御紋が、少しかたよつて見えまする、軍太兵衛しかつべらしう肩衣を正して、コレハ〱御気を付られ、千万忝ふぞんずる、何也とも相応の御用もござらば、承るてござらうと、嬉しさうな顔して挨拶せらるゝ、
書き下し
指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。
現代語訳
指や足にかかわる話ではありません。皆、心のことです。心が曲がっていては、色が白かろうが、鼻筋が通っていようが、生え際が美しかろうが、それは見せかけだけで何の役にも立ちません。蒔絵の重箱に馬の糞を入れたようなものです。これを見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどんが、流し場で鍋の尻を洗っています。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついていて、みっともないよ」と教えます。おさんどんは喜んで、「そうかい、どこについてる」と、指先に手拭を巻き、額のほうから自分の鼻先をにらみ、後藤の職人が目貫を彫るように、あたりをいじくりまわします。「長吉どん、もう取れたかい」「いやいや、頬のほうに余計に広がった」「どれどれ、どこに」と、水面に顔を映してきれいにしています。おさんどんは心の中で、「あの長吉どんは可愛らしい子だ、晩のおかずに杓子で多めによそって、お礼をしなくては」と、とても嬉しがって礼を言います。 ところが、もし長吉が「おさんどん、お前の根性はふてぶてしい、ちょっとふくれっ面をやめなさい」と言ったら、おさんどんは何と言うでしょう。考えてみてください。「生意気な小僧め、私の心がゆがんでいようが三角になっていようが、お前の世話になるものか、覚えておれ、おねしょをしても布団の洗濯はしてやらないよ」と、角のない鬼のようになります。 これはおさんどんだけの話ではありません。軍太兵衛さん、お裃の紋が少し片寄って見えますよ、と言われれば、軍太兵衛はもったいぶって肩衣を正し、「これはご注意いただき、まことにかたじけない、何でもお役に立てることがあれば承りましょう」と、嬉しそうな顔で挨拶します。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・心を直せと言われて刃傷、台所の飯蛸こいつが間違うて、「時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚だもってその意得ませぬ。ちと心を正直にお持ちなされ。心のゆがみが見えて、甚だ見苦しうござる」と言うたら、どうするであろうぞ。刀にそり打って、鍔打ち鳴らし、たちまち刃傷に及ぶであろう。なんと人は、体のこと世話してやると、めったに嬉しがって直す。心の世話をする人があると、真っ黒になって腹を立て、その心を直そうとせぬは、どういう拍子の間違いで、これほどまで迷うたものでござりましょうぞ。 これはよその事ではない。お互いに大か小か、色変え品変え、こんな間違いは、得てありたがるものでござります。よう吟味をなさりませ。これがこれ、形は人の目にかかれども、心は人の目にかからぬゆえ、ゆがんであっても、曲がってあっても苦しうないと、この無分別からおこる事じゃ。これじゃによって、少しも油断はなりませぬ。 ある所の旦那どのが、台所に居眠っている長吉を呼び起こして、「これ長吉、お客さまがもうお帰りなされた、奥にある酒や肴を、台所へ運んだがよい」。長吉、目をこすりこすり、不承不承に返事しながら、奥へ往ってそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものの勢ぞろえ。怖いものじゃ、誰が催促もせぬに、目の玉がきょろつき出し、「なんじゃ、こいつは美味そうなものがたんとある。硯蓋は鶏卵の巻焼き、たった一切れは鹿の子づてない?、よう食う客じゃ。こいつは何じゃ、ハハア蒲鉾じゃそうな」と、ひと切れつまんで口へほうばり、側を見れば、飯蛸が七つ八つ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅している。「こいつはフライ」とつまむところへ、旦那の足音。「これではならぬ」と袂へ押し込み、銚子盃を俯せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころと、旦那目早く、「それは何じゃ」。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・心は隠せない・良い銀を見て悪銀を見分ける長吉ぬからぬ顔で、畳をたたいて、「おとつい来い来い」と申しました。なんぼ蜘蛛あしらいにしても、飯蛸は蜘蛛には見えぬ。隠れたるより顕るるはなしじゃ。これじゃによって、人の心は隠されませぬ。心に怒りがあると、額に青筋が立ちまする。心に悲しみがあると、目に涙が浮かび、心に嬉しみがあると、頬べたにえくぼが入り、心におかしみがあると、笑い顔になりまする。これみな心よりして、顔へ出まする。目に涙が出て、心が悲しゅうなるのではござりませぬ。額に筋が立って、あとから腹が立つのではござりませぬ。何事も心が先じゃ。その心に思う所は、皆かたちへあらわれまする。これを「誠於中形於外」と申します。なんとこれでも、心のゆがみが、隠されるものでござりましょうか。 口答えも心の煩い、鼻歌も心の煩い、早う養生をいたしませぬと、長患いは本復がむずかしい。もし大病になりましては、耆婆扁鵲が配剤でも、どうもいたし方はござりませぬ。さるによって、その大病にならぬうち、心学をお勧め申します。一度本心をお会得なされまするとき、奇妙なものじゃ、ちょっとした身贔屓身勝手でも、直に胸へこたえする。 これについて、ある人が先ごろ物語りのついでに、さる両替屋の主人の、得意の話なりとて申されたるは、両替渡世は、金銀の善し悪しを見分けるが肝要じゃ。その見分け様を小者に教えるに、その家々にて違いあれども、この両替屋の主人の教え方は、始めより少しも悪銀を見せず、ただよろしき銀を、日々に見せ置き、しかと良き銀を見覚えたころ、そっと悪銀を見すれば、たちまちあしき銀と知る事、鏡を照らして物を見るがごとし。これ一目の下に、悪銀と見極むる事は、最上の銀を見覚えたるゆえなり。かくのごとく教うる時は、この小者、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・心の店おろし、扇で尻を拭う世間の迷惑すなわちご銘々さまのお心が、トント無理のない、仁の丸無垢、いまあなた方のお心の店おろしをいたしておりまするのじゃ。余所事のようにお聞きなされては、迷惑に存じます。もしあなた方が、親御へ口答えをなされたり、また親を泣かせたり、主人に心配させたり、難儀をかけたり、夫に腹を立てさせたり、女房に心づかいをかけたり、弟を憎んだり、兄を侮ったり、世間へ難儀をかけ散らすは、みな扇で尻をぬぐい、見台を枕にしてござるというものじゃ。ご当所には、左様の人柄はござるまいけれども、天竺の横町には、この連中がたんとある、ご用心なさりませ。つくづく思うて見れば、意地の悪い生まれつきでも、いたし方がござりませぬに、幸いにお互いに、無理のない心を持って生まれましたは、千万金にも替えられぬ、ありがたいことではござりませぬか。この無理のない心を、我が方では本心と申します。もっとも仁と本心と、唱え所によって、少しの差別はあれども、そんなことの吟味をすると長うなる。ただ本心は、無理のないものとおぼしめして、間違いはござりませぬ。今日、各様に、お一人お一人お目にかからいても、おのおの様方のお心に、少しも無理はござりませぬと知れまする。その証拠は、言うまじきことを言うか、すまじきことをすると、たちまち腹の中が、何とやら心悪う覚えまする。これ無理のない心をもって、無理をするゆえ、心がねじれて、心悪いのでござります。これはこれ、千人万人みな同じことでござります。古歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・姿の恥は知り心の恥を知らぬ人身のうちにて、もっとも軽いものじゃ。その指が屈して伸びぬ、勿論痛みも痒みもない、故に疾痛事に害あらずと申してある、畢竟なくても苦しからぬ指なれば、曲がってあっても、痛みさえなくば、捨てておいて良い筈なれども、もしこれを、よく信ばしてくれる医者殿があると聞いたら、道の遠いもいとわず、定めて療治を受けに行くであろう、それは何ゆえ、指が世間の人と少し違うてあるゆえ、恥ずかしう覚えて、療治を受けまするのじゃ。晋楚の路とは、晋の国と楚の国とは、道法が千里、これは遠いところをいとわずというたとえじゃ。これその指の人並みにないを、嫌がるから参ります。そこで指の人に若かざる為なりと申してござります。羞悪の心は義の端と申して、恥を知るが人の生まれつき、しかしながら、その恥を知るに、二様ござりまして、姿の恥を知って、心の恥を知らぬ人がござります。これはきつい御了簡違いじゃ、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申して、一軒の内では、旦那殿と同じ事じゃ。その旦那殿、心が、患い苦しんでいるを捨て置いて、家来の体ばかり可愛がり、膝頭すりむいた、火口を付けい、灸が出来た、膏薬貼れ、風邪ひいた、葛根湯、根深雑炊、生姜酒と、仮初にも、身体の御世話はなされますれど、心の事は一切御構いなしじゃ。人に生まれて、人のような心を持たず、鬼のような心を持ったり、狐のような心を持ったり、蛇のような心を持ったり、烏のような心を持って、恥ずかしいとも思わず、体ばかり吟味してござるは、どういう所から、間違うてきたやら、この間違いは、古うある事と見えて、指の人に若かざるは則ちこれを悪むを知り、心の人に若かざるは則ち悪むを知らず、此れを類を知らずと謂うと、孟子も仰せられた、これは重いと軽いと分からぬのじゃ、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・心が主人・身が家来・京の桜狩りの厠いわゆる身贔屓身勝手と申す、私心私欲のかたまりになりまする。その私心私欲で、身を養おうといたしますると、かえって身を損ないまする。ここの境が、いたって難しい所じゃ。心を捨てては、何もする事はござりませぬ。心を捨ててする事があったら、みな身贔屓身勝手でござります。古歌に、「つくづくと思えば悲しいつまでか身につかわるる心なるらむ」、なるほど心が主人となって、身を家来として使う時は、皆道にかないまする。身を主人として、心を使いまするは、心を捨つると申すものじゃ。心が身に使われますると、いつでも道に外れて、みな身贔屓身勝手になります。この道理は、良う弁えていながら、やっぱり身贔屓身勝手がやめられず、身に心の使われているは、口惜しいと詠んだ歌でござります。 いかさま身贔屓身勝手をする人のはらわたの開帳に、良う似た咄がござります。至極尾籠な話なれども、眠り覚ましに聞いて貰わにゃならぬ。これは都の話でござりますが、花のころになりますると、嵐山御室の桜狩りとて、京中の貴賤、皆花見に参ります。その中には、大家の奥さま、あるいは娘御、または遊女町の芸子女郎、衣装に花を飾り、ここを曠と見物に参りまする事じゃ。嵐山までは、京を離れて一里半ばかり、なんぼ美しう飾り立てた娘御でも、出物腫れ物、所嫌わずという譬えの通り、途中で便所へ行きたい事がある、流石に野中で尻もまくられず、通り筋の見苦しい百姓家へ駆け込んで、「ご無心ながら、手水場をちょっとお貸し下されませ」と、赤い顔して、断りを言い、裏口へ出て見た所が、うそぎたない菰垂れの雪隠、これには京の女中がたが、毎年大きに困る事でござります。なるほど人間賢しと申して、