鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・小指の隣の無名の指と孟子のたとえ
男 武修 聞書 孟子曰、今有無名之指、屈而不信、非疾痛害事也、如有能信之者、則不遠秦?楚之路、爲指之不若人也、指不若人則知惡之、心不若人則不知惡、此之謂不知類也、さてこれは、前晩辯じました仁人心也の、次の章でござります、則學問の道無他、求其放心而已矣といふ言によつて、孟子またたとへを引て、人の心の大切なる事を、御しめしなされたのでござります、今とは、今こゝにと申す事じや、無名の指とは、小指の隣の指でござります、其外の指は、親ゆびを大指といひ、人さしゆびを頭指といひ、高々指を中指といひ、小指を小指と申ます、たゞ小指の隣のゆびに名が無い、尤も紅さし指とは申ますれど、是は御婦人がた計の事で、天下通用ではござりませぬ、ソコデ名のないが名と成まして、無名指と申ます、何ゆゑまた名がないぞといふに、トント用のない指じや、物を握るは、親指小ゆびの力、つむりをかくは人さし指、酒のかんを試るは小指の役、皆それぞれに用があれども、無名指ばかりは無用のゆび、あつて邪魔にならず、なくて事はかけませぬ、
新字:男 武修 聞書 孟子曰、今有無名之指、屈而不信、非疾痛害事也、如有能信之者、則不遠秦?楚之路、為指之不若人也、指不若人則知悪之、心不若人則不知悪、此之謂不知類也、さてこれは、前晩弁じました仁人心也の、次の章でござります、則学問の道無他、求其放心而已矣といふ言によつて、孟子またたとへを引て、人の心の大切なる事を、御しめしなされたのでござります、今とは、今こゝにと申す事じや、無名の指とは、小指の隣の指でござります、其外の指は、親ゆびを大指といひ、人さしゆびを頭指といひ、高々指を中指といひ、小指を小指と申ます、たゞ小指の隣のゆびに名が無い、尤も紅さし指とは申ますれど、是は御婦人がた計の事で、天下通用ではござりませぬ、ソコデ名のないが名と成まして、無名指と申ます、何ゆゑまた名がないぞといふに、トント用のない指じや、物を握るは、親指小ゆびの力、つむりをかくは人さし指、酒のかんを試るは小指の役、皆それぞれに用があれども、無名指ばかりは無用のゆび、あつて邪魔にならず、なくて事はかけませぬ、
書き下し
男、武修、聞き書き。 孟子曰く、今、無名の指の、屈して信びざる有らん。疾痛にして事を害するに非ざるなり。如し能く之を信ばす者有らば、則ち秦楚の路を遠しとせず。指の人に若かざるが為なり。指の人に若かざれば、則ち之を悪むを知り、心の人に若かざれば、則ち悪むを知らず。此れを之れ類を知らずと謂う。さて、これは前晩弁じました「仁は人の心なり」の、次の章でござります。すなわち、学問の道は他無し、その放心を求むるのみという言葉によって、孟子またたとえを引いて、人の心の大切なる事を、お示しなされたのでござります。今とは、今ここにと申す事じゃ。無名の指とは、小指の隣の指でござります。その外の指は、親指を大指といい、人差し指を頭指といい、高々指を中指といい、小指を小指と申します。ただ小指の隣の指に名が無い。もっとも紅さし指とは申しますれど、これは御婦人方ばかりの事で、天下通用ではござりませぬ。そこで名のないが名となりまして、無名指と申します。何ゆえまた名がないぞというに、とんと用のない指じゃ。物を握るは、親指小指の力、頭をかくは人差し指、酒の燗を試みるは小指の役、皆それぞれに用がござれども、無名指ばかりは無用の指、あって邪魔にならず、なくて事は欠けませぬ。
現代語訳
息子の武修が聞き書きしました。 孟子はこう言った。今、ここに無名指が曲がって伸びない人がいるとする。痛みもなく、仕事に差し支えがあるわけでもない。しかし、これを伸ばせる人がいれば、秦や楚のような遠い道のりも遠しとはしないだろう。指が人並みでないからである。指が人並みでなければ、これを嫌がることを知るが、心が人並みでないことについては嫌がることを知らない。これを、物事の軽重の類を知らないというのだ。さて、これは前の晩に講じた「仁は人の心なり」の次の章です。つまり「学問の道は他になく、その放した心を求めるのみ」という言葉を受けて、孟子はさらにたとえを引き、人の心の大切さをお示しになったのです。「今」とは、「今ここに」という意味です。無名の指とは、小指の隣の指のことです。そのほかの指は、親指を大指といい、人差し指を頭指といい、背の高い指を中指といい、小指を小指といいます。ただ、小指の隣の指だけ名がありません。もっとも紅差し指とは申しますが、これは女の人の間だけのことで、世間一般には通用しません。そこで、名がないのが名前になって無名指といいます。なぜ名がないのかといえば、ほとんど用がない指だからです。物を握るのは親指と小指の力、頭を掻くのは人差し指、酒の燗を試すのは小指の役と、みなそれぞれに用がありますが、無名指だけは用のない指で、あっても邪魔にならず、なくても困りません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。