古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・小指の隣の無名の指と孟子のたとえ

男 武修 聞書 孟子曰、今有無名之指、屈而不信、非疾痛害事也、如有能信之者、則不遠秦?楚之路、爲指之不若人也、指不若人則知惡之、心不若人則不知惡、此之謂不知類也、さてこれは、前晩辯じました仁人心也の、次の章でござります、則學問の道無他、求其放心而已矣といふ言によつて、孟子またたとへを引て、人の心の大切なる事を、御しめしなされたのでござります、今とは、今こゝにと申す事じや、無名の指とは、小指の隣の指でござります、其外の指は、親ゆびを大指といひ、人さしゆびを頭指といひ、高々指を中指といひ、小指を小指と申ます、たゞ小指の隣のゆびに名が無い、尤も紅さし指とは申ますれど、是は御婦人がた計の事で、天下通用ではござりませぬ、ソコデ名のないが名と成まして、無名指と申ます、何ゆゑまた名がないぞといふに、トント用のない指じや、物を握るは、親指小ゆびの力、つむりをかくは人さし指、酒のかんを試るは小指の役、皆それぞれに用があれども、無名指ばかりは無用のゆび、あつて邪魔にならず、なくて事はかけませぬ、

新字:男 武修 聞書 孟子曰、今有無名之指、屈而不信、非疾痛害事也、如有能信之者、則不遠秦?楚之路、為指之不若人也、指不若人則知悪之、心不若人則不知悪、此之謂不知類也、さてこれは、前晩弁じました仁人心也の、次の章でござります、則学問の道無他、求其放心而已矣といふ言によつて、孟子またたとへを引て、人の心の大切なる事を、御しめしなされたのでござります、今とは、今こゝにと申す事じや、無名の指とは、小指の隣の指でござります、其外の指は、親ゆびを大指といひ、人さしゆびを頭指といひ、高々指を中指といひ、小指を小指と申ます、たゞ小指の隣のゆびに名が無い、尤も紅さし指とは申ますれど、是は御婦人がた計の事で、天下通用ではござりませぬ、ソコデ名のないが名と成まして、無名指と申ます、何ゆゑまた名がないぞといふに、トント用のない指じや、物を握るは、親指小ゆびの力、つむりをかくは人さし指、酒のかんを試るは小指の役、皆それぞれに用があれども、無名指ばかりは無用のゆび、あつて邪魔にならず、なくて事はかけませぬ、

書き下し

男、武修、聞き書き。 孟子曰く、今、無名の指の、屈して信びざる有らん。疾痛にして事を害するに非ざるなり。如し能く之を信ばす者有らば、則ち秦楚の路を遠しとせず。指の人に若かざるが為なり。指の人に若かざれば、則ち之を悪むを知り、心の人に若かざれば、則ち悪むを知らず。此れを之れ類を知らずと謂う。さて、これは前晩弁じました「仁は人の心なり」の、次の章でござります。すなわち、学問の道は他無し、その放心を求むるのみという言葉によって、孟子またたとえを引いて、人の心の大切なる事を、お示しなされたのでござります。今とは、今ここにと申す事じゃ。無名の指とは、小指の隣の指でござります。その外の指は、親指を大指といい、人差し指を頭指といい、高々指を中指といい、小指を小指と申します。ただ小指の隣の指に名が無い。もっとも紅さし指とは申しますれど、これは御婦人方ばかりの事で、天下通用ではござりませぬ。そこで名のないが名となりまして、無名指と申します。何ゆえまた名がないぞというに、とんと用のない指じゃ。物を握るは、親指小指の力、頭をかくは人差し指、酒の燗を試みるは小指の役、皆それぞれに用がござれども、無名指ばかりは無用の指、あって邪魔にならず、なくて事は欠けませぬ。

現代語訳

息子の武修が聞き書きしました。 孟子はこう言った。今、ここに無名指が曲がって伸びない人がいるとする。痛みもなく、仕事に差し支えがあるわけでもない。しかし、これを伸ばせる人がいれば、秦や楚のような遠い道のりも遠しとはしないだろう。指が人並みでないからである。指が人並みでなければ、これを嫌がることを知るが、心が人並みでないことについては嫌がることを知らない。これを、物事の軽重の類を知らないというのだ。さて、これは前の晩に講じた「仁は人の心なり」の次の章です。つまり「学問の道は他になく、その放した心を求めるのみ」という言葉を受けて、孟子はさらにたとえを引き、人の心の大切さをお示しになったのです。「今」とは、「今ここに」という意味です。無名の指とは、小指の隣の指のことです。そのほかの指は、親指を大指といい、人差し指を頭指といい、背の高い指を中指といい、小指を小指といいます。ただ、小指の隣の指だけ名がありません。もっとも紅差し指とは申しますが、これは女の人の間だけのことで、世間一般には通用しません。そこで、名がないのが名前になって無名指といいます。なぜ名がないのかといえば、ほとんど用がない指だからです。物を握るのは親指と小指の力、頭を掻くのは人差し指、酒の燗を試すのは小指の役と、みなそれぞれに用がありますが、無名指だけは用のない指で、あっても邪魔にならず、なくても困りません。

解説

二日目の講釈の冒頭で、前夜の「放心を求む」を受け、孟子が「無名の指」のたとえで心の大切さを示した章を読みます。無名指とは薬指のことで、鳩翁は呼び名の由来を、ほとんど役に立たない指だから名が付かなかったと語りました。聞き手の笑いを誘いながら、この指の曲がりさえ気にして治療に遠くまで出かけるのに、心の曲がりは気にしない、という論へ運びます。語り手は息子の武修の聞き書きです。事実や語源の説明は講釈の語りで、一つの見方として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無名の指孟子軽重放心学問聞き書き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る