鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・母の臨終と地獄極楽は身に立ち返るか否か
かの息子どのをよんでいはるゝには、いつぞや勘當の評定の節より、何とおもふたか志があらたまり、此うへもなう孝行にしてくれる、モシ其時に、そなたの心が改まらず、其うちにおれが死だらば、地獄へゆかうより外はない、今は其方が孝行にしてくれる、何もおもふことがないゆゑ、今死だら、極樂へゆくにちがひはない、スリヤおれを佛にしてくれるは、皆其方が孝行のゆゑじやと、手をあはせて拜みながら、臨終をしられたと申事じや、なるほど當來の果を以て未來をしると、この世で心くるしければ、未來もまた心苦しい、今日の手おくれは、あすへ付てまはる、心の苦しいは地獄、心のらくなは極樂、親の苦樂は、子たるものゝ所作にある、子善なれば親は佛、子惡なれば親は鬼になりまするぞへ、一旦若氣のあやまりで、何の分別もなう、親に心づかひ懸たり、親をなかせたりの不孝も、此道理をわきまへて、今日たゞ今、こゝろざしをたて直し、我身に立かへつて孝行すれば、親御樣は今日から極樂ぐらし、又立かへることがならいで、是までの不行狀がやみませぬと、親御は其まゝ地獄ぐらし、地獄極樂は、たゞ身にたちかへると、かへらぬとでござります、このたち反るを、放心をもとむるといふ、是すなはち學問の事じや、猶またあとは、明晩御はなし申ませう、
新字:かの息子どのをよんでいはるゝには、いつぞや勘当の評定の節より、何とおもふたか志があらたまり、此うへもなう孝行にしてくれる、モシ其時に、そなたの心が改まらず、其うちにおれが死だらば、地獄へゆかうより外はない、今は其方が孝行にしてくれる、何もおもふことがないゆゑ、今死だら、極楽へゆくにちがひはない、スリヤおれを仏にしてくれるは、皆其方が孝行のゆゑじやと、手をあはせて拝みながら、臨終をしられたと申事じや、なるほど当来の果を以て未来をしると、この世で心くるしければ、未来もまた心苦しい、今日の手おくれは、あすへ付てまはる、心の苦しいは地獄、心のらくなは極楽、親の苦楽は、子たるものゝ所作にある、子善なれば親は仏、子悪なれば親は鬼になりまするぞへ、一旦若気のあやまりで、何の分別もなう、親に心づかひ懸たり、親をなかせたりの不孝も、此道理をわきまへて、今日たゞ今、こゝろざしをたて直し、我身に立かへつて孝行すれば、親御様は今日から極楽ぐらし、又立かへることがならいで、是までの不行状がやみませぬと、親御は其まゝ地獄ぐらし、地獄極楽は、たゞ身にたちかへると、かへらぬとでござります、このたち反るを、放心をもとむるといふ、是すなはち学問の事じや、猶またあとは、明晩御はなし申ませう、
書き下し
かの息子どのを呼んで言わるるには、いつぞや勘当の評定の節より、何と思うたか志が改まり、この上もなう孝行にしてくれる。もしその時に、そなたの心が改まらず、そのうちにおれが死んだらば、地獄へ行こうより外はない。今はそなたが孝行にしてくれる、何も思うことがないゆえ、今死んだら、極楽へ行くに違いはない。すりゃおれを仏にしてくれるは、皆そなたが孝行のゆえじゃと、手を合わせて拝みながら、臨終をしられたと申す事じゃ。なるほど当来の果をもって未来を知ると、この世で心苦しければ、未来もまた心苦しい。今日の手おくれは、明日へ付いて回る。心の苦しいは地獄、心の楽なは極楽、親の苦楽は、子たるものの所作にある、子善なれば親は仏、子悪なれば親は鬼になりまするぞえ。一旦若気の誤りで、何の分別もなう、親に心づかい懸けたり、親を泣かせたりの不孝も、この道理をわきまえて、今日ただ今、志を立て直し、我が身に立ち返って孝行すれば、親御様は今日から極楽暮らし、また立ち返ることがならいで、これまでの不行状がやみませぬと、親御はそのまま地獄暮らし、地獄極楽は、ただ身に立ち返ると、返らぬとでござります。この立ち返るを、放心を求むるという、これすなわち学問の事じゃ。なおまた後は、明晩御話し申しましょう。
現代語訳
あの息子を呼んで母親が言われるには、いつぞや勘当の相談のときから、どう思ったのか心が改まり、この上もなく孝行をしてくれる。もしあのとき、おまえの心が改まらず、そのうちに私が死んでいたら、地獄へ行くより他にはなかった。今はおまえが孝行にしてくれて、何も思い残すことがないので、今死んだら、極楽へ行くに違いない。つまり私を仏にしてくれるのは、みなおまえの孝行のおかげだと、手を合わせて拝みながら、臨終を迎えられたということです。なるほど、これから来る結果によって未来を知ると、この世で心が苦しければ、来世もまた苦しい。今日の手遅れは、明日へついて回ります。心が苦しいのが地獄、心が楽なのが極楽、親の苦楽は子たるものの振る舞いにあり、子が善なら親は仏、子が悪なら親は鬼になりますよ。一時の若気の誤りで、分別もなく、親に気苦労をかけたり泣かせたりしてしまった不孝も、この道理をわきまえて、今日ただ今、志を立て直し、我が身に立ち返って孝行すれば、親御様は今日から極楽暮らし、また立ち返ることができず、これまでの不行状がやまなければ、親御はそのまま地獄暮らしです。地獄極楽は、ただ身に立ち返るか返らないかにあります。この立ち返ることを、放心を求めるといい、これがすなわち学問のことです。なお、続きはまた明晩お話しいたしましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。