古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・母の臨終と地獄極楽は身に立ち返るか否か

かの息子どのをよんでいはるゝには、いつぞや勘當の評定の節より、何とおもふたか志があらたまり、此うへもなう孝行にしてくれる、モシ其時に、そなたの心が改まらず、其うちにおれが死だらば、地獄へゆかうより外はない、今は其方が孝行にしてくれる、何もおもふことがないゆゑ、今死だら、極樂へゆくにちがひはない、スリヤおれを佛にしてくれるは、皆其方が孝行のゆゑじやと、手をあはせて拜みながら、臨終をしられたと申事じや、なるほど當來の果を以て未來をしると、この世で心くるしければ、未來もまた心苦しい、今日の手おくれは、あすへ付てまはる、心の苦しいは地獄、心のらくなは極樂、親の苦樂は、子たるものゝ所作にある、子善なれば親は佛、子惡なれば親は鬼になりまするぞへ、一旦若氣のあやまりで、何の分別もなう、親に心づかひ懸たり、親をなかせたりの不孝も、此道理をわきまへて、今日たゞ今、こゝろざしをたて直し、我身に立かへつて孝行すれば、親御樣は今日から極樂ぐらし、又立かへることがならいで、是までの不行狀がやみませぬと、親御は其まゝ地獄ぐらし、地獄極樂は、たゞ身にたちかへると、かへらぬとでござります、このたち反るを、放心をもとむるといふ、是すなはち學問の事じや、猶またあとは、明晩御はなし申ませう、

新字:かの息子どのをよんでいはるゝには、いつぞや勘当の評定の節より、何とおもふたか志があらたまり、此うへもなう孝行にしてくれる、モシ其時に、そなたの心が改まらず、其うちにおれが死だらば、地獄へゆかうより外はない、今は其方が孝行にしてくれる、何もおもふことがないゆゑ、今死だら、極楽へゆくにちがひはない、スリヤおれを仏にしてくれるは、皆其方が孝行のゆゑじやと、手をあはせて拝みながら、臨終をしられたと申事じや、なるほど当来の果を以て未来をしると、この世で心くるしければ、未来もまた心苦しい、今日の手おくれは、あすへ付てまはる、心の苦しいは地獄、心のらくなは極楽、親の苦楽は、子たるものゝ所作にある、子善なれば親は仏、子悪なれば親は鬼になりまするぞへ、一旦若気のあやまりで、何の分別もなう、親に心づかひ懸たり、親をなかせたりの不孝も、此道理をわきまへて、今日たゞ今、こゝろざしをたて直し、我身に立かへつて孝行すれば、親御様は今日から極楽ぐらし、又立かへることがならいで、是までの不行状がやみませぬと、親御は其まゝ地獄ぐらし、地獄極楽は、たゞ身にたちかへると、かへらぬとでござります、このたち反るを、放心をもとむるといふ、是すなはち学問の事じや、猶またあとは、明晩御はなし申ませう、

書き下し

かの息子どのを呼んで言わるるには、いつぞや勘当の評定の節より、何と思うたか志が改まり、この上もなう孝行にしてくれる。もしその時に、そなたの心が改まらず、そのうちにおれが死んだらば、地獄へ行こうより外はない。今はそなたが孝行にしてくれる、何も思うことがないゆえ、今死んだら、極楽へ行くに違いはない。すりゃおれを仏にしてくれるは、皆そなたが孝行のゆえじゃと、手を合わせて拝みながら、臨終をしられたと申す事じゃ。なるほど当来の果をもって未来を知ると、この世で心苦しければ、未来もまた心苦しい。今日の手おくれは、明日へ付いて回る。心の苦しいは地獄、心の楽なは極楽、親の苦楽は、子たるものの所作にある、子善なれば親は仏、子悪なれば親は鬼になりまするぞえ。一旦若気の誤りで、何の分別もなう、親に心づかい懸けたり、親を泣かせたりの不孝も、この道理をわきまえて、今日ただ今、志を立て直し、我が身に立ち返って孝行すれば、親御様は今日から極楽暮らし、また立ち返ることがならいで、これまでの不行状がやみませぬと、親御はそのまま地獄暮らし、地獄極楽は、ただ身に立ち返ると、返らぬとでござります。この立ち返るを、放心を求むるという、これすなわち学問の事じゃ。なおまた後は、明晩御話し申しましょう。

現代語訳

あの息子を呼んで母親が言われるには、いつぞや勘当の相談のときから、どう思ったのか心が改まり、この上もなく孝行をしてくれる。もしあのとき、おまえの心が改まらず、そのうちに私が死んでいたら、地獄へ行くより他にはなかった。今はおまえが孝行にしてくれて、何も思い残すことがないので、今死んだら、極楽へ行くに違いない。つまり私を仏にしてくれるのは、みなおまえの孝行のおかげだと、手を合わせて拝みながら、臨終を迎えられたということです。なるほど、これから来る結果によって未来を知ると、この世で心が苦しければ、来世もまた苦しい。今日の手遅れは、明日へついて回ります。心が苦しいのが地獄、心が楽なのが極楽、親の苦楽は子たるものの振る舞いにあり、子が善なら親は仏、子が悪なら親は鬼になりますよ。一時の若気の誤りで、分別もなく、親に気苦労をかけたり泣かせたりしてしまった不孝も、この道理をわきまえて、今日ただ今、志を立て直し、我が身に立ち返って孝行すれば、親御様は今日から極楽暮らし、また立ち返ることができず、これまでの不行状がやまなければ、親御はそのまま地獄暮らしです。地獄極楽は、ただ身に立ち返るか返らないかにあります。この立ち返ることを、放心を求めるといい、これがすなわち学問のことです。なお、続きはまた明晩お話しいたしましょう。

解説

息子の変化から三年後、病の床の母が、おまえが孝行してくれたおかげで極楽へ行けると手を合わせて亡くなる場面で、一夜目の講釈が結ばれます。鳩翁は、心が苦しいのが地獄、楽なのが極楽、親の苦楽は子の振る舞い次第、と整理し、立ち返ることが放心を求める学問だと締めくくります。極楽や地獄、来世は当時の通念によるたとえで、内容は、今の行いが身近な人の心の平穏を左右するということです。いま親や家族、同僚との関係を考えるとき、「身に立ち返る」一歩を促す言葉として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

臨終地獄極楽孝行立ち返る放心学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る