古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・飼い猫は探しても心は探さぬ人情

人有雞犬放知求之、有放心而不知求、學問之道無他、求其放心而已矣、是は孟子、たとへを以て御しめしなされたのてござります、雞犬とは犬にはとり、すべて飼猫あるひは雞など、いつも家へ歸る時分にかへらぬと、其飼主がうろ〱とたづねまする、犬にとられはせなんだ歟、蛇にとられはせぬ歟、もしや人がぬすんだかと、向三軒兩隣、まよひ子を尋るやうに、モシこちの三毛は、こなたには居ませぬか、雞はまゐりませぬかと、たづねあるくは、人情てござります、こゝが入用のところじや、犬雞は紛失しても、格別害には成ませぬ、心は身のあるじと申て、一身の旦那樣じや、その心が、物のために奪はれると、親のいけんも耳へいらず、主人の敎訓も空ふく風、蛙のつらに水かけた樣に、目ばかりぱち〱して、口にはハイ〱といふてゐれど、心こゝにあらざれば、見れどもみえず、聞けども聞えぬ、うまれもつかぬ片輪ものゝ仲間入、これは是、みな心の紛失してあるに依てじや、此こゝろを尋ねやうとも、さがさうともおもはず、親がわるい、主がわるい、夫がわるい、

新字:人有鶏犬放知求之、有放心而不知求、学問之道無他、求其放心而已矣、是は孟子、たとへを以て御しめしなされたのてござります、鶏犬とは犬にはとり、すべて飼猫あるひは鶏など、いつも家へ帰る時分にかへらぬと、其飼主がうろ〱とたづねまする、犬にとられはせなんだ歟、蛇にとられはせぬ歟、もしや人がぬすんだかと、向三軒両隣、まよひ子を尋るやうに、モシこちの三毛は、こなたには居ませぬか、鶏はまゐりませぬかと、たづねあるくは、人情てござります、こゝが入用のところじや、犬鶏は紛失しても、格別害には成ませぬ、心は身のあるじと申て、一身の旦那様じや、その心が、物のために奪はれると、親のいけんも耳へいらず、主人の教訓も空ふく風、蛙のつらに水かけた様に、目ばかりぱち〱して、口にはハイ〱といふてゐれど、心こゝにあらざれば、見れどもみえず、聞けども聞えぬ、うまれもつかぬ片輪ものゝ仲間入、これは是、みな心の紛失してあるに依てじや、此こゝろを尋ねやうとも、さがさうともおもはず、親がわるい、主がわるい、夫がわるい、

書き下し

人に鶏犬の放つ有らば、これを求むることを知る。心を放つ有りて求むることを知らず。学問の道は他無し、その放心を求むるのみ、これは孟子、たとえをもってお示しなされたのでござります。鶏犬とは犬に鶏、すべて飼い猫あるいは鶏など、いつも家へ帰る時分に帰らぬと、その飼い主がうろうろと尋ねまする、犬に取られはせなんだか、蛇に取られはせぬか、もし人が盗んだかと、向こう三軒両隣、迷い子を尋ねるように、もしこちの三毛は、こなたには居ませぬか、鶏は参りませぬかと、尋ね歩くは、人情でござります。ここが入用のところじゃ。犬鶏は紛失しても、格別害にはなりませぬ。心は身の主と申して、一身の旦那様じゃ。その心が、物のために奪われると、親の意見も耳へ入らず、主人の教訓も空吹く風、蛙の面に水かけたように、目ばかりぱちぱちして、口にはハイハイと言うていれど、心ここにあらざれば、見れども見えず、聞けども聞こえず、生まれもつかぬ片輪者の仲間入り、これはこれ、みな心の紛失してあるによってじゃ。この心を尋ねようとも、探そうとも思わず、親が悪い、主が悪い、夫が悪い、

現代語訳

「人に鶏や犬を放ち失うことがあれば、それを探すことは知っている。心を放ち失うことがあっても、探すことを知らない。学問の道は他にない、その放した心を探し求めるだけだ」(孟子)。これは孟子がたとえをもってお示しになったことです。鶏犬とは、犬や鶏、すべて飼っている猫や鶏などのことで、いつも家へ帰る時分に帰らないと、飼い主はうろうろと探します。犬に捕られたのではないか、蛇に取られたのではないか、もしや人が盗んだのかと、向こう三軒両隣、迷い子を探すように、もしうちの三毛はそちらにいませんか、鶏は来ませんでしたか、と尋ね歩くのは人情です。ここが肝心なところです。犬や鶏が行方知れずになっても、さほどの害にはなりません。心は身の主といって、一身の旦那様です。その心が物のために奪われると、親の意見も耳に入らず、主人の教えも空を吹く風、蛙の面に水をかけたように、目ばかりぱちぱちして、口ではハイハイと言っていても、心ここにあらざれば、見ても見えず、聞いても聞こえない。生まれつきでもない不自由者の仲間入りです。これはみな、心がなくなっているからです。この心を探そうとも尋ねようとも思わず、親が悪い、主人が悪い、夫が悪い、

解説

二日目の講釈の冒頭で、孟子の「放心を求む」を、飼い猫や鶏が帰らないと近所を探して歩く人情にたとえて語ります。猫は探すのに、肝心の自分の心が奪われていても探さない、という指摘が印象的です。話は途中で終わり、この先で、人のせいにして自分の心を省みない態度が語られていきます。江戸の町人に向けた平易な講釈で、「心は身の主」という心学らしい見方が出ています。現代でも、忙しさや気がかりで心ここにあらずになっているとき、まず自分の心の所在を確かめてみるという意味で、役立つ見方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

放心鶏犬心は身の主孟子人情学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る