古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・魚屋の店先で十六文のサザエと放心

おれは助かつたと、免角するうち時刻もうつり、モウよからふと、そつと蓋をあげ、あたまをぬつとさし出して、そこらを見まはせば、何となふ勝手が違ふやうな、よく〱みれば、魚屋町の肴?やの店に、此さゞえ十六文と、正札付に成てゐました、ナントおもしろいはなしてござりませうが、おれが〱を引さらへて、家も藏も、知惠も分別も、臺も後光も、丸てとられてしまふた事はしらず、氣のどくな榮螺、この樣な連中が、からや天竺には、得てあるものてござります、とかくおれが〱は、たのみになりませぬ、ある人の道歌に、 はしなふて雲のそらへはのぼるともおれが〱はたのまれはせず 是を放其心而不知求と仰られたのてござります、何事もわが身へ立かへつて、手まへの吟味には氣もつかず、たゞ向ふへ〱と目のつくが、放心てござります、放心じやといふて、心が飛てしまふのてござりませぬ、身に立かへる事の出來ぬのじや、すべて是まて申ところは、金銀財寶の事ばかりてはない、器量をたのみ、奉公をたのみ、知惠をたのみ、分別をたのみ、力をたのみ、格式をたのみ、これさへあれば大丈夫じやと、おもふてござる人は、みな榮螺の御連中じや、とかく何事も身にたち反て、御吟味が御肝要てござります、 (休息)

新字:おれは助かつたと、免角するうち時刻もうつり、モウよからふと、そつと蓋をあげ、あたまをぬつとさし出して、そこらを見まはせば、何となふ勝手が違ふやうな、よく〱みれば、魚屋町の肴?やの店に、此さゞえ十六文と、正札付に成てゐました、ナントおもしろいはなしてござりませうが、おれが〱を引さらへて、家も蔵も、知恵も分別も、台も後光も、丸てとられてしまふた事はしらず、気のどくな栄螺、この様な連中が、からや天竺には、得てあるものてござります、とかくおれが〱は、たのみになりませぬ、ある人の道歌に、 はしなふて雲のそらへはのぼるともおれが〱はたのまれはせず 是を放其心而不知求と仰られたのてござります、何事もわが身へ立かへつて、手まへの吟味には気もつかず、たゞ向ふへ〱と目のつくが、放心てござります、放心じやといふて、心が飛てしまふのてござりませぬ、身に立かへる事の出来ぬのじや、すべて是まて申ところは、金銀財宝の事ばかりてはない、器量をたのみ、奉公をたのみ、知恵をたのみ、分別をたのみ、力をたのみ、格式をたのみ、これさへあれば大丈夫じやと、おもふてござる人は、みな栄螺の御連中じや、とかく何事も身にたち反て、御吟味が御肝要てござります、 (休息)

書き下し

「おれは助かった」と、とかくするうち時刻も移り、もうよかろうと、そっと蓋をあげ、頭をぬっと差し出して、そこらを見回せば、何となく勝手が違うような、よくよく見れば、魚屋町の肴屋の店に、このサザエ十六文と、正札付になっていました。なんと面白い話でござりましょうが、おれがおれがを引きさらえて、家も蔵も、知恵も分別も、台も後光も、丸ごと取られてしまうた事は知らず、気の毒なサザエ、このような連中が、唐や天竺には、得てあるものでござります。とかくおれがおれがは、頼みになりませぬ。ある人の道歌に、 はしなくて雲のそらへは昇るとも おれがおれがは頼まれはせず これを「その心を放ちて求むるを知らず」と仰せられたのでござります。何事も我が身へ立ち返って、手前の吟味には気もつかず、ただ向こうへ向こうへと目のつくが、放心でござります。放心じゃというて、心が飛んでしまうのでござりませぬ。身に立ち返る事のできぬのじゃ。すべてこれまで申すところは、金銀財宝の事ばかりではない。器量を頼み、奉公を頼み、知恵を頼み、分別を頼み、力を頼み、格式を頼み、これさえあれば大丈夫じゃと思うてござる人は、みなサザエの御連中じゃ。とかく何事も身に立ち返って、御吟味が御肝要でござります。 (休息)

現代語訳

「自分は助かった」と思ううち、時間も過ぎ、もう大丈夫だろうとそっと蓋をあけ、頭をぬっと差し出して辺りを見回すと、何となく様子が違う。よくよく見れば、魚屋町の魚屋の店先で、このサザエは十六文と正札を付けられていました。どうです、面白い話でしょう。「おれが、おれが」で家も蔵も、知恵も分別も、台座も後光も、すっかり取られてしまったことには気づかず、気の毒なサザエ。こうした連中は、唐や天竺にもよくいるものです。とかく「おれが、おれが」は頼りになりません。ある人の道歌に、 「思いがけなく雲の上へ昇ることがあっても、おれが、おれがは頼みにはならない」 とあります。これを「その心を放ちて求むるを知らず」と言われたのです。何事も我が身へ立ち返って自分を吟味することには気がつかず、ただ向こうへ向こうへと目がつくのが、放心です。放心といっても、心がどこかへ飛んでしまうのではありません。我が身に立ち返ることができないのです。これまで申したことは、金銀財宝のことばかりではありません。才能を頼み、奉公を頼み、知恵を頼み、分別を頼み、力を頼み、格式を頼み、これさえあれば大丈夫だと思っている人は、みなサザエの仲間です。とかく何事も我が身に立ち返って、吟味することが大切です。 (休憩)

解説

サザエの話の落ちと、そこからの教えです。蓋を開けて見ると魚屋の店先で十六文の値札が付いていた、という笑い話に、財や才能、格式を頼みにして自分を省みない人の姿を重ねます。ここで鳩翁は、放心とは心が飛ぶことではなく、我が身に立ち返れないことだと言い直しました。これは江戸後期の町人に向けた講釈ですが、頼みにするものが金から能力や地位に変わっても、自分を点検する目を持つことが大切だという点は、いまの職場でも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

放心サザエ身に立ち返る道歌慢心吟味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る