古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・身代自慢の胸算用とサザエの要害

チト思案して御らうじませ、皆これ御上樣の御仁德、けつかうな御代にうまれ合した、冥加のほども思はずに、おれが〱と、氣隨氣まゝをいひつのつて、こちの身代は千貫目、仰向けにねても、五百年や七百年は、あそんてくふてゐられる、藏が五とまへ、家屋敷が二十五ヶ所、かしつけ證文が三百貫目、これほどあると、土佐おどりして奢ても、五十年や百年は、貧乏する氣づかひはないと、脊中に目のある蛙了簡、むかふ見ずの胸算用、大丈夫な御要害じや、何んにも賴みにはなりませぬ、寐てゐるうちに、彼の大松明にならふやら、大地震がおこらふやら知れぬが、浮世のありさまてござります、此賴まれぬといふについて、今一ッ話がある、眠ざましに、能う聞て下さりませ、アノ榮螺と申貝は、手丈夫な手厚ひ貝て、しかも丈夫な蓋がある、ソコデあの榮螺が、何ぞといふと、うらからふたをびしやり〆て、丈夫な事じやと思ふて居まする、鯛や鱸がうらやましがり、コレさゞえや、おまへの要害は大丈夫なものじや、うちから蓋をしめたがさいご、外から手がさせぬ、さりとては結構な身のうへじやといへば、榮螺が髭をなてて、おまへ方が其樣にいふてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらマアこふしてゐれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしてゐるとき、ざつぷりと音がする、榮螺がうちから急に蓋をしめて、じつと考へてゐながら、今のは何てあつたしらぬ、網てあらふ歟、釣針てあらう歟、是じやによつて、要害が常にしてないと、どうもならぬ、鯛やすゞきは取られたかしらぬ、さても心もとなひ事てはある、シタがまづ、

新字:チト思案して御らうじませ、皆これ御上様の御仁徳、けつかうな御代にうまれ合した、冥加のほども思はずに、おれが〱と、気随気まゝをいひつのつて、こちの身代は千貫目、仰向けにねても、五百年や七百年は、あそんてくふてゐられる、蔵が五とまへ、家屋敷が二十五ヶ所、かしつけ証文が三百貫目、これほどあると、土佐おどりして奢ても、五十年や百年は、貧乏する気づかひはないと、脊中に目のある蛙了簡、むかふ見ずの胸算用、大丈夫な御要害じや、何んにも頼みにはなりませぬ、寐てゐるうちに、彼の大松明にならふやら、大地震がおこらふやら知れぬが、浮世のありさまてござります、此頼まれぬといふについて、今一ッ話がある、眠ざましに、能う聞て下さりませ、アノ栄螺と申貝は、手丈夫な手厚ひ貝て、しかも丈夫な蓋がある、ソコデあの栄螺が、何ぞといふと、うらからふたをびしやり〆て、丈夫な事じやと思ふて居まする、鯛や鱸がうらやましがり、コレさゞえや、おまへの要害は大丈夫なものじや、うちから蓋をしめたがさいご、外から手がさせぬ、さりとては結構な身のうへじやといへば、栄螺が髭をなてて、おまへ方が其様にいふてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらマアこふしてゐれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしてゐるとき、ざつぷりと音がする、栄螺がうちから急に蓋をしめて、じつと考へてゐながら、今のは何てあつたしらぬ、網てあらふ歟、釣針てあらう歟、是じやによつて、要害が常にしてないと、どうもならぬ、鯛やすゞきは取られたかしらぬ、さても心もとなひ事てはある、シタがまづ、

書き下し

ちと思案して御覧じませ。皆これ御上様の御仁徳、結構な御代に生まれ合わせた、冥加のほども思わずに、「おれが、おれが」と、気随気ままを言い募って、こちの身代は千貫目、仰向けに寝ても、五百年や七百年は、遊んで食うていられる、蔵が五戸前、家屋敷が二十五か所、貸し付け証文が三百貫目、これほどあると、土佐踊りして奢っても、五十年や百年は、貧乏する気遣いはないと、背中に目のある蛙了簡、向こう見ずの胸算用、大丈夫な御要害じゃ、何にも頼みにはなりませぬ。寝ているうちに、あの大松明にならろうやら、大地震が起ころうやら知れぬが、浮世のありさまでござります。この頼まれぬというについて、今一つ話がある。眠ざましに、よう聞いて下さりませ。あのサザエと申す貝は、手丈夫な手厚い貝で、しかも丈夫な蓋がある。そこであのサザエが、何ぞというと、裏から蓋をびしゃりと閉めて、丈夫な事じゃと思うていまする。鯛や鱸がうらやましがり、これサザエや、おまえの要害は大丈夫なものじゃ、内から蓋をしめたが最後、外から手がさせぬ、さりとては結構な身の上じゃと言えば、サザエが髭を撫でて、おまえ方がそのように言うてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらまあこうしていれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしているとき、ざっぷりと音がする。サザエが内から急に蓋をしめて、じっと考えていながら、今のは何であったか知らぬ、網であろうか、釣り針であろうか。これじゃによって、要害が常にしてないと、どうもならぬ。鯛や鱸は取られたか知らぬ、さても心もとない事ではある。シタがまず、

現代語訳

少し考えてみてください。みなお上のご仁徳、結構な御代に生まれ合わせた、そのありがたさも思わずに、「おれが、おれが」と気ままを言い募って、うちの身代は千貫目、仰向けに寝ていても、五百年や七百年は遊んで食べていられる、蔵が五つ、家屋敷が二十五か所、貸付証文が三百貫目、これだけあれば、土佐踊りのように贅沢をしても、五十年や百年は貧乏する心配はないと思う。これは背中に目のある蛙の考えで、向こう見ずな胸算用です。大丈夫な備えのつもりでも、何の頼みにもなりません。寝ている間に、あの大松明のようになるか、大地震が起こるかも知れないのが、浮世のありさまです。この頼りにならないということについて、もう一つ話があります。眠気ざましに、よく聞いてください。あのサザエという貝は、丈夫で厚みのある貝で、しかも丈夫な蓋があります。そこでサザエは、何かあるとすぐ裏から蓋をぴしゃりと閉めて、丈夫なものだと思っています。鯛や鱸がうらやましがって、これサザエや、おまえの守りは大丈夫だ、内から蓋を閉めたら最後、外から手が出せない、実に結構な身の上だと言うと、サザエは髭を撫でて、おまえ方がそう言ってくれるけれど、それほど丈夫でもない、けれどもまあこうしていれば、さほど難儀もないと、謙遜に見せた自慢をしているとき、ざぶんと音がします。サザエは内から急に蓋を閉めて、じっと考えながら、今のは何だったか、網だろうか、釣り針だろうか。こういうわけで、備えは常にしておかないと、どうにもなりません。鯛や鱸は捕られたのかしら、まったく心もとないことです。さて、まず

解説

金や蔵を頼みにして安心する「おれが」の姿を、サザエのたとえで笑いに包んで語る段です。千貫目の身代があっても、地震や乱れ、思わぬ災いは寝ている間に来るかもしれない。蓋を閉めて安心しているサザエも、外で何が起きているかは分からない。江戸の町人にとって身代は暮らしの要でしたが、鳩翁は、それを絶対の守りとする考えの危うさを説きました。いまの仕事や貯えでも、備えがあることと、備えさえあれば安心だと思い込むこととは、別のことだと気づかせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身代胸算用サザエ要害慢心備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る