鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・身代自慢の胸算用とサザエの要害
チト思案して御らうじませ、皆これ御上樣の御仁德、けつかうな御代にうまれ合した、冥加のほども思はずに、おれが〱と、氣隨氣まゝをいひつのつて、こちの身代は千貫目、仰向けにねても、五百年や七百年は、あそんてくふてゐられる、藏が五とまへ、家屋敷が二十五ヶ所、かしつけ證文が三百貫目、これほどあると、土佐おどりして奢ても、五十年や百年は、貧乏する氣づかひはないと、脊中に目のある蛙了簡、むかふ見ずの胸算用、大丈夫な御要害じや、何んにも賴みにはなりませぬ、寐てゐるうちに、彼の大松明にならふやら、大地震がおこらふやら知れぬが、浮世のありさまてござります、此賴まれぬといふについて、今一ッ話がある、眠ざましに、能う聞て下さりませ、アノ榮螺と申貝は、手丈夫な手厚ひ貝て、しかも丈夫な蓋がある、ソコデあの榮螺が、何ぞといふと、うらからふたをびしやり〆て、丈夫な事じやと思ふて居まする、鯛や鱸がうらやましがり、コレさゞえや、おまへの要害は大丈夫なものじや、うちから蓋をしめたがさいご、外から手がさせぬ、さりとては結構な身のうへじやといへば、榮螺が髭をなてて、おまへ方が其樣にいふてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらマアこふしてゐれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしてゐるとき、ざつぷりと音がする、榮螺がうちから急に蓋をしめて、じつと考へてゐながら、今のは何てあつたしらぬ、網てあらふ歟、釣針てあらう歟、是じやによつて、要害が常にしてないと、どうもならぬ、鯛やすゞきは取られたかしらぬ、さても心もとなひ事てはある、シタがまづ、
新字:チト思案して御らうじませ、皆これ御上様の御仁徳、けつかうな御代にうまれ合した、冥加のほども思はずに、おれが〱と、気随気まゝをいひつのつて、こちの身代は千貫目、仰向けにねても、五百年や七百年は、あそんてくふてゐられる、蔵が五とまへ、家屋敷が二十五ヶ所、かしつけ証文が三百貫目、これほどあると、土佐おどりして奢ても、五十年や百年は、貧乏する気づかひはないと、脊中に目のある蛙了簡、むかふ見ずの胸算用、大丈夫な御要害じや、何んにも頼みにはなりませぬ、寐てゐるうちに、彼の大松明にならふやら、大地震がおこらふやら知れぬが、浮世のありさまてござります、此頼まれぬといふについて、今一ッ話がある、眠ざましに、能う聞て下さりませ、アノ栄螺と申貝は、手丈夫な手厚ひ貝て、しかも丈夫な蓋がある、ソコデあの栄螺が、何ぞといふと、うらからふたをびしやり〆て、丈夫な事じやと思ふて居まする、鯛や鱸がうらやましがり、コレさゞえや、おまへの要害は大丈夫なものじや、うちから蓋をしめたがさいご、外から手がさせぬ、さりとては結構な身のうへじやといへば、栄螺が髭をなてて、おまへ方が其様にいふてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらマアこふしてゐれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしてゐるとき、ざつぷりと音がする、栄螺がうちから急に蓋をしめて、じつと考へてゐながら、今のは何てあつたしらぬ、網てあらふ歟、釣針てあらう歟、是じやによつて、要害が常にしてないと、どうもならぬ、鯛やすゞきは取られたかしらぬ、さても心もとなひ事てはある、シタがまづ、
書き下し
ちと思案して御覧じませ。皆これ御上様の御仁徳、結構な御代に生まれ合わせた、冥加のほども思わずに、「おれが、おれが」と、気随気ままを言い募って、こちの身代は千貫目、仰向けに寝ても、五百年や七百年は、遊んで食うていられる、蔵が五戸前、家屋敷が二十五か所、貸し付け証文が三百貫目、これほどあると、土佐踊りして奢っても、五十年や百年は、貧乏する気遣いはないと、背中に目のある蛙了簡、向こう見ずの胸算用、大丈夫な御要害じゃ、何にも頼みにはなりませぬ。寝ているうちに、あの大松明にならろうやら、大地震が起ころうやら知れぬが、浮世のありさまでござります。この頼まれぬというについて、今一つ話がある。眠ざましに、よう聞いて下さりませ。あのサザエと申す貝は、手丈夫な手厚い貝で、しかも丈夫な蓋がある。そこであのサザエが、何ぞというと、裏から蓋をびしゃりと閉めて、丈夫な事じゃと思うていまする。鯛や鱸がうらやましがり、これサザエや、おまえの要害は大丈夫なものじゃ、内から蓋をしめたが最後、外から手がさせぬ、さりとては結構な身の上じゃと言えば、サザエが髭を撫でて、おまえ方がそのように言うてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらまあこうしていれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしているとき、ざっぷりと音がする。サザエが内から急に蓋をしめて、じっと考えていながら、今のは何であったか知らぬ、網であろうか、釣り針であろうか。これじゃによって、要害が常にしてないと、どうもならぬ。鯛や鱸は取られたか知らぬ、さても心もとない事ではある。シタがまず、
現代語訳
少し考えてみてください。みなお上のご仁徳、結構な御代に生まれ合わせた、そのありがたさも思わずに、「おれが、おれが」と気ままを言い募って、うちの身代は千貫目、仰向けに寝ていても、五百年や七百年は遊んで食べていられる、蔵が五つ、家屋敷が二十五か所、貸付証文が三百貫目、これだけあれば、土佐踊りのように贅沢をしても、五十年や百年は貧乏する心配はないと思う。これは背中に目のある蛙の考えで、向こう見ずな胸算用です。大丈夫な備えのつもりでも、何の頼みにもなりません。寝ている間に、あの大松明のようになるか、大地震が起こるかも知れないのが、浮世のありさまです。この頼りにならないということについて、もう一つ話があります。眠気ざましに、よく聞いてください。あのサザエという貝は、丈夫で厚みのある貝で、しかも丈夫な蓋があります。そこでサザエは、何かあるとすぐ裏から蓋をぴしゃりと閉めて、丈夫なものだと思っています。鯛や鱸がうらやましがって、これサザエや、おまえの守りは大丈夫だ、内から蓋を閉めたら最後、外から手が出せない、実に結構な身の上だと言うと、サザエは髭を撫でて、おまえ方がそう言ってくれるけれど、それほど丈夫でもない、けれどもまあこうしていれば、さほど難儀もないと、謙遜に見せた自慢をしているとき、ざぶんと音がします。サザエは内から急に蓋を閉めて、じっと考えながら、今のは何だったか、網だろうか、釣り針だろうか。こういうわけで、備えは常にしておかないと、どうにもなりません。鯛や鱸は捕られたのかしら、まったく心もとないことです。さて、まず
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』桓公十三年 莫敖屈瑕の敗死十三年春、楚の屈瑕羅を伐つ。鬬伯比之を送る。還りて、其の禦に謂ひて曰く、「莫敖必ず敗れん。趾を舉ぐること高し、心固からず」と。遂に楚子に見えて曰く、「必ず師を濟せ」と。楚子焉を辭す。入りて夫人鄧曼に告ぐ。鄧曼曰く、「大夫は其れ眾の謂に非ず。其れ君の小民を撫するに信を以てし、諸司を訓ふるに德を以てし、而して莫敖を威すに刑を以てするを謂ふなり。莫敖は蒲騷の役に狃れ、將に自ら用ゐんとす。必ず羅を小とせん。君若し鎮撫せずんば、其れ備へを設けざらんか。夫れ固より君の眾を訓へて好く之を鎮撫し、諸司を召して之に勸むるに令德を以てし、莫敖を見て諸に天の假易せざるを告げよと謂ふなり。然らずんば、夫れ豈に楚の師の盡く行くを知らざらんや」と。楚子賴人をして之を追はしむ。及ばず。莫敖師に徇へしめて曰く、「諫むる者は刑有り」と。鄢に及び、次を亂して以て濟る。遂に次無く、且つ備へを設けず。羅に及ぶ。羅と盧戎と兩つながら之に軍す。大いに之を敗る。莫敖荒谷に縊れ、群帥冶父に囚へられて以て刑を聽く。楚子曰く、「孤の罪なり」と。皆之を免す。宋多く賂を鄭に責む。鄭命に堪へず。故に紀・魯を以て齊及び宋・衛・燕と戰ふ。戰ふ所を書せざるは、後るればなり。鄭人來りて好を修めんことを請ふ。
-
『春秋左氏伝』宣公十二年 士季、備えを説く楚の潘黨之を逐ひ、熒澤に及ぶ。六麋を見て、一麋を射て以て顧みて獻じて、曰く、「子に軍事有り、獸人乃ち鮮を給せざること無からんや。敢へて從者に獻ず」と。叔黨命じて之を去らしむ。趙旃卿を求めて未だ得ず、且つ楚の師を致す者を失へるを怒り、戰ひを挑まんことを請ふ、許さず。盟を召かんことを請ふ、之を許す。魏錡と皆命ぜられて往く。郤獻子曰く、「二憾往けり、備へずんば必ず敗れん」と。彘子曰く、「鄭人戰ひを勸むれども、敢へて從はざるなり。楚人成を求むれども、好みすること能はざるなり。師に成命無し、多く備へて何をか為さん」と。士季曰く、「之に備ふるは善し。若し二子楚を怒らせ、楚人我に乘ぜば、師を喪ふこと日無からん。之に備ふるに如かず。楚の惡無くんば、備へを除きて盟はん、何ぞ好みを損せん。若し惡を以て來らば、備へ有れば敗れず。且つ諸侯相見ゆと雖も、軍衛徹せざるは、警めなり」と。彘子可かず。士季鞏朔・韓穿をして七覆を敖の前に帥ゐしむ、故に上軍敗れず。
-
『春秋左氏伝』昭公五年 晋、備えを失はず朝聘に珪有り、享覜に璋有り。小は述職有り、大は巡功有り。机を設けて倚らず、爵盈ちて飲まず。宴に好貨有り、飧に陪鼎有り。入るに郊勞有り、出づるに贈賄有り。禮の至りなり。國家の敗るるは、之が道を失へばなり。則ち禍亂興る。城濮の役、晉楚の備へ無くして、以て邲に敗る。邲の役、楚晉の備へ無くして、以て鄢に敗る。鄢より以來、晉備へを失はず、而して之に加ふるに禮を以てし、之を重ぬるに睦を以てす。是を以て楚報ゆる能はずして、親しみを求む。既に姻親を獲て、又之を恥づかしめんと欲し、以て寇讎を召く。之に備ふること若何。誰か其れ此を重んぜん。若し其の人有らば、之を恥づかしむるも可なり。若し其れ未だ有らずんば、君亦た之を圖れ。晉の君に事ふる、臣は可なりと曰はん。諸侯を求むれば麇(むら)がり至り、昏を求むれば女を薦む。君親ら之を送り、上卿及び上大夫之を致す。猶ほ之を恥づかしめんと欲す、君其れ亦た備へ有らん。然らずんば奈何せん。韓起の下に、趙成・中行吳・魏舒・范鞅・知盈有り。羊舌肸の下に、
-
『武家家訓集』黒田如水教諭「文武は車の両輪」文武は車の兩輪の如く一もかけてはかなひがたきよし古人もいへり、勿論治世には文を用ひ亂世には武をもつて治るとはあり、去ながら治世に武を忘れず、亂世には文拾ざるが尤肝要たるべし、世治りたり其大將たる人武を忘るゝ時は第一軍法すたり家中の諸士もおのづから心柔弱に成て、武道のたしなみなく武藝も怠り武具等も不足し持たる武具は塵に埋れ、鎗の柄は虫の柄となり、鐵砲はさびくさりて俄なる用に立ず、かく
-
『正法眼蔵随聞記』巻四古人云く、奢て上賢にひとしからんと思ふことなかれ、賤ふして下賤にひとしからんと思ふことなかれと、云こゝろは、共に慢心なり、高ふしても下らんことを忘るゝことなかれ、安ふしても危からんことを忘るゝことなかれ、今日存するとも明日もと思ふことなかれ、死の至てちかくあやふきこと脚下にあり、
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云はく、愚癡なる人は其の詮なきことを思ひ云ふなり、此につかはるゝ老尼公ありけるが、当時いやしげに在るをはづる顏にて、ともすれば人に向ては、昔しは上臘にてありしよしを語る、たとひ而今の人にさもありと思はれたりとも、なんの用とも覚えぬ、甚だ無用なりとおぼゆるなり、皆人の思はくは此の心あるかと覚ゆるなり、道心の無きほども知られたり、是れらの心を改めて、少し人には似るべきなり、亦有る入道の、極めて無道心なるあり、去り難き知音にてある故に、道心おこらんこと仏神に祈誓せよと云はんと思ふ、定て彼れ腹立して中をたがふことあらん、然あれども道心を発さヾらんには得意にてもたがひに詮なかるべし、