古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・「おれが」と言う人を支える御政道

是を放其心而不知求と申ます、なんぼおれが〱て、物をやり付うとしても、中々おれがの細工ては出來ませぬ、加樣に申せば、おれがからだておれが働き、おれが錢をまうけて、おれが口に、おれが物をくふのじや、人さまの御世話にはなるまいし、おれがてなふて、どうして世間が渡られるものじやと、滅多におれがをいふ人があるものじや、是はきつい了簡ちがひ、御上樣の御政道がなかつたら、一日もおれがてはゐられぬ、昔一の谷のいくさのとき、源義經公が、丹波の三草から、攝津國へおしよせらるゝとき、山中に日を暮して、案內はしらず、武藏坊辨慶をめして、例の大松明をともせと、御意なされた、辨慶畏つて、諸軍勢に下知をつたへ、走りちつて、谷々にある家々に、火をかけますれば、一面にもえ上る、此火のひかりを便として、一谷に出られたと承ります、爰を能うかんがへて御らうじませ、是はおれが藏じやの、是はおれが家じやの、これはおれが田地じやの、是はおれが娘じやの、是はおれが女房じやのと、どの樣におれが〱をかつぎあるいても、天下のみだれてあるときは、スツポンの間にも合ませぬ、有がたひ事には、四海太平にをさまり、御仁政のいたらぬ隈もなく、それ〱の御役人さまが、夜のまもり晝のまもりと、御まもりなされてござればこそ、屋根の下に寐てはゐらるれ、どうしておれが細工て、手足のばしてねてゐらるゝものてはなひ、雨戶をしめた歟、表の戶を〆たかと、吟味しまはつて、まづこれて用心よしと落付て御やすみなさる、その用心はどんな用心じや、四分板一まい、しかも裏表からけづりて、二分板一まい、何ほどの用心じやぞ、大きなおならしても、ひゞきわたる位じや、それを盜賊がこはがつて這入るまひか、

新字:是を放其心而不知求と申ます、なんぼおれが〱て、物をやり付うとしても、中々おれがの細工ては出来ませぬ、加様に申せば、おれがからだておれが働き、おれが銭をまうけて、おれが口に、おれが物をくふのじや、人さまの御世話にはなるまいし、おれがてなふて、どうして世間が渡られるものじやと、滅多におれがをいふ人があるものじや、是はきつい了簡ちがひ、御上様の御政道がなかつたら、一日もおれがてはゐられぬ、昔一の谷のいくさのとき、源義経公が、丹波の三草から、摂津国へおしよせらるゝとき、山中に日を暮して、案内はしらず、武蔵坊弁慶をめして、例の大松明をともせと、御意なされた、弁慶畏つて、諸軍勢に下知をつたへ、走りちつて、谷々にある家々に、火をかけますれば、一面にもえ上る、此火のひかりを便として、一谷に出られたと承ります、爰を能うかんがへて御らうじませ、是はおれが蔵じやの、是はおれが家じやの、これはおれが田地じやの、是はおれが娘じやの、是はおれが女房じやのと、どの様におれが〱をかつぎあるいても、天下のみだれてあるときは、スツポンの間にも合ませぬ、有がたひ事には、四海太平にをさまり、御仁政のいたらぬ隈もなく、それ〱の御役人さまが、夜のまもり昼のまもりと、御まもりなされてござればこそ、屋根の下に寐てはゐらるれ、どうしておれが細工て、手足のばしてねてゐらるゝものてはなひ、雨戸をしめた歟、表の戸を〆たかと、吟味しまはつて、まづこれて用心よしと落付て御やすみなさる、その用心はどんな用心じや、四分板一まい、しかも裏表からけづりて、二分板一まい、何ほどの用心じやぞ、大きなおならしても、ひゞきわたる位じや、それを盗賊がこはがつて這入るまひか、

書き下し

これを「その心を放ちて求むるを知らず」と申します。なんぼ「おれが、おれが」で、物をやり付けようとしても、なかなかおれが細工では出来ませぬ。かように申せば、おれが体でおれが働き、おれが銭をもうけて、おれが口に、おれが物を食うのじゃ、人さまの御世話にはなるまいし、おれがでのうて、どうして世間が渡られるものじゃと、滅多に「おれが」を言う人があるものじゃ。これはきつい了簡違い。御上様の御政道がなかったら、一日もおれがではいられぬ。昔、一の谷のいくさのとき、源義経公が、丹波の三草から、摂津国へ押し寄せらるるとき、山中に日を暮らして、案内は知らず、武蔵坊弁慶を召して、例の大松明をともせと、御意なされた。弁慶畏まって、諸軍勢に下知を伝え、走り散って、谷々にある家々に火をかけますれば、一面に燃え上がる。この火の光を便りとして、一の谷に出られたと承ります。ここをよう考えて御覧じませ。これはおれが蔵じゃの、これはおれが家じゃの、これはおれが田地じゃの、これはおれが娘じゃの、これはおれが女房じゃのと、どのように「おれが、おれが」を担ぎ歩いても、天下の乱れてあるときは、すっぽんの間にも合いませぬ。ありがたい事には、四海太平に治まり、御仁政の至らぬ隈もなく、それぞれの御役人さまが、夜の守り昼の守りと、御守りなされてござればこそ、屋根の下に寝てはいらるれ、どうしておれが細工で、手足伸ばして寝ていらるるものではない。雨戸を閉めたか、表の戸を閉めたかと、吟味しまわって、まずこれで用心よしと落ち着いてお休みなさる。その用心はどんな用心じゃ。四分板一枚、しかも裏表から削って、二分板一枚、何ほどの用心じゃぞ。大きなおならしても、響き渡る位じゃ。それを盗賊が怖がって入るまいか、

現代語訳

これを「その心を放ちて求むるを知らず」(孟子)と申します。どれほど「おれが、おれが」と物事をやりとげようとしても、なかなか自分一人の細工ではできません。こう言えば、自分の体で自分が働き、自分で銭を稼ぎ、自分の口に自分の物を食べるのだ、他人様の世話にはなっていない、自分でなくてどうして世間が渡れるものか、とむやみに「おれが」を口にする人がいるものです。これは大変な考え違いです。お上のご政道がなかったら、一日も「おれが」では暮らせません。昔、一の谷の合戦のとき、源義経公が丹波の三草から摂津国へ攻め寄せられる途中、山中で日が暮れ、道案内も知らず、武蔵坊弁慶を呼んで、例の大松明をともせとご命令になりました。弁慶は畏まって、全軍に命令を伝え、走り散って、谷々の家々に火をかけますと、一面に燃え上がります。この火の光を頼りに一の谷へ出られたと承ります。ここをよく考えてください。これは自分の蔵だ、これは自分の家だ、これは自分の田地だ、これは自分の娘だ、これは自分の女房だと、どれほど「おれが、おれが」を担ぎ回っても、天下が乱れているときには、何の役にも立ちません。ありがたいことに、世の中は太平に治まり、ご仁政の行き届かない隅もなく、それぞれのお役人様が夜も昼も守ってくださるからこそ、屋根の下で寝ていられるのであって、自分の細工で手足を伸ばして寝ていられるわけではありません。雨戸を閉めたか、表の戸を閉めたかと、見て回り、まずこれで用心は大丈夫と落ち着いてお休みになりますが、その用心はどんな用心でしょう。四分板一枚、しかも表と裏を削った二分板一枚。どれほどの用心でしょう。大きなおならをしても響き渡るほどです。それを盗賊が怖がって入らないでしょうか。

解説

孟子の「放心」を受けて、「おれが」と自分の力ばかりを頼む思い違いをただす一節です。弁慶が家々に火をかけて義経の軍の道を照らした逸話を引き、世が乱れては蔵も家も役に立たないことを示します。当時の講釈らしく、お上の仁政や役人の守りへの感謝が語られており、江戸後期の町人に向けた時代の見方です。それでも、自分の稼ぎや財は、安心して暮らせる社会の支えがあってはじめて意味を持つという点は、いまも変わりません。成果を自分の力だけと思わず、支えてくれる環境を見渡す視点につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

おれが放心御政道感謝弁慶用心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る