鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・天王山で背伸びした京と大坂の蛙
兼て大坂を見物せんと望て居ましたが、此春おもひ立て、難波名所見物と出かけ、のた〱と這まはり、西の岡向ふの明神から、西街道を山崎へ出、天王山へのぼりかゝりました、又大坂にも、都見物せんとおもひ立たかひるが有て、是も西街道、瀨川、あくた川、高槻、山崎と出かけ、天王山へのぼりかゝり、山の巓て、兩方が出合ました、ナニが互に仲間同志なれば、めん〱の志をはなし、扠兩方がいふ樣は、此やうにくるしい目をして、漸々とまだ中程じや、是から互に京大坂へゆきなば、足も腰もたまるまひ、爰が名におふ天王山の巓、京も大坂も、一面に見わたす所じや、ナント互に足つまだて、背のびして見物したら、足のいたさを助からふと、相互に相談きはめて、兩方がたちあがり、足つまだてゝ、向ふをきつと見わたして、京の蛙が申まするは、音にきこえた難波名所も、見れば京にかはりはない、術ない目をしてゆかふより、是からすぐに歸らふといふ、大坂の蛙も、めをぱち〱して、嘲笑ふていふやう、花の都とおとにはきけど、大坂にすこしもちがはぬ、さらば我等もかへるべしと、雙方互に色代して、又のさのさと這ふて歸りました、これが是、おもしろいたとへてござりますれど、ついは御合點がまゐりにくからふ、蛙はむかふを見わたした心なれど、目の玉が背中ついてあるゆゑ、ヤツパリもとの古さとを見たのじや、何んぼほどにらんて居ても、目の付所の、ちがふてあるには氣が付かぬ、うろたへたかひるの話し、よう聞て下さりませ、或人の發句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい發句てござります、ハイ〱畏りました、左樣々々御尤てござりますと、口にはいへども、目は上につく蛙かなて、おれが〱の向ふみず、
新字:兼て大坂を見物せんと望て居ましたが、此春おもひ立て、難波名所見物と出かけ、のた〱と這まはり、西の岡向ふの明神から、西街道を山崎へ出、天王山へのぼりかゝりました、又大坂にも、都見物せんとおもひ立たかひるが有て、是も西街道、瀨川、あくた川、高槻、山崎と出かけ、天王山へのぼりかゝり、山の巓て、両方が出合ました、ナニが互に仲間同志なれば、めん〱の志をはなし、扠両方がいふ様は、此やうにくるしい目をして、漸々とまだ中程じや、是から互に京大坂へゆきなば、足も腰もたまるまひ、爰が名におふ天王山の巓、京も大坂も、一面に見わたす所じや、ナント互に足つまだて、背のびして見物したら、足のいたさを助からふと、相互に相談きはめて、両方がたちあがり、足つまだてゝ、向ふをきつと見わたして、京の蛙が申まするは、音にきこえた難波名所も、見れば京にかはりはない、術ない目をしてゆかふより、是からすぐに帰らふといふ、大坂の蛙も、めをぱち〱して、嘲笑ふていふやう、花の都とおとにはきけど、大坂にすこしもちがはぬ、さらば我等もかへるべしと、双方互に色代して、又のさのさと這ふて帰りました、これが是、おもしろいたとへてござりますれど、ついは御合点がまゐりにくからふ、蛙はむかふを見わたした心なれど、目の玉が背中ついてあるゆゑ、ヤツパリもとの古さとを見たのじや、何んぼほどにらんて居ても、目の付所の、ちがふてあるには気が付かぬ、うろたへたかひるの話し、よう聞て下さりませ、或人の発句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい発句てござります、ハイ〱畏りました、左様々々御尤てござりますと、口にはいへども、目は上につく蛙かなて、おれが〱の向ふみず、
書き下し
かねて大坂を見物せんと望んでおりましたが、この春思い立ち、難波名所見物と出かけ、のたのたと這い回り、西の岡向こうの明神から、西街道を山崎へ出て、天王山へ登りかかりました。また大坂にも、都見物せんと思い立ったかえるがあって、これも西街道、瀬川、芥川、高槻、山崎と出かけ、天王山へ登りかかり、山の頂で、両方が出合いました。なに、互いに仲間同士なれば、めいめいの志を話し、さて両方が言うようは、このように苦しい目をして、ようやく、まだ中ほどじゃ。これから互いに京大坂へ行きなば、足も腰もたまるまい。ここが名に負う天王山の頂、京も大坂も、一面に見わたすところじゃ。なんと互いに爪先立ち、背伸びして見物したら、足の痛さを助からんと、相互に相談きわめて、両方が立ち上がり、爪先立ちて、向こうをきっと見わたして、京の蛙が申しますは、音に聞こえた難波名所も、見れば京に変わりはない、無駄な目をして行かんより、これからすぐに帰らんという。大坂の蛙も、目をぱちぱちして、嘲笑うて言うよう、花の都と音には聞けど、大坂に少しも違わぬ、さらば我らも帰るべしと、双方互いに色代して、またのさのさと這うて帰りました。これがこれ、面白いたとえでござりますれど、つい御合点がまいりにくかろう。蛙は向こうを見わたした心なれど、目の玉が背中についてあるゆえ、やっぱりもとの古里を見たのじゃ。なんぼほどにらんでいても、目のつきどころの違うてあるには気がつかぬ。うろたえた蛙の話、よう聞いて下さりませ。ある人の発句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい発句でござります。ハイハイ畏まりました、左様左様御尤もでござりますと、口には言えども、目は上につく蛙かなで、おれがおれがの向こう見ず、
現代語訳
(京の蛙は)かねて大坂を見物したいと望んでいましたが、この春思い立ち、難波の名所見物にと出かけ、のたのたと這い回って、西の岡の向こうの明神から西街道を通って山崎へ出て、天王山へ登りかかりました。また大坂にも、都見物をしたいと思い立った蛙がいて、これも西街道を瀬川、芥川、高槻、山崎と出かけ、天王山へ登りかかり、山の頂で両方が出会いました。互いに仲間同士ですから、それぞれの望みを話し、さて両方が言うには、こんなに苦しい思いをして、やっとまだ道の中ほどだ。これから互いに京や大坂へ行ったら、足も腰ももたないだろう。ここは名高い天王山の頂で、京も大坂も一面に見渡せる所だ。どうだ、互いに爪先立ちで背伸びして見物したら、足の痛みを免れるだろうと、双方相談がまとまり、両方が立ち上がり、爪先立ちで向こうをじっと見渡しました。京の蛙が言うには、名高い難波の名所も、見れば京と変わりはない、無駄な苦労をして行くより、このまま帰ろう。大坂の蛙も目をぱちぱちさせて、あざ笑って言うには、花の都と噂には聞いたが、大坂と少しも違わない、それなら私も帰ろうと、双方挨拶を交わして、また、のさのさと這って帰りました。これは面白いたとえ話ですが、つい分かりにくいかもしれません。蛙は向こうを見渡したつもりですが、目の玉が背中についているので、やはり元の故郷を見たのです。どれほど睨んでいても、目のつけどころが違っていることには気がつきません。うろたえた蛙の話、よく聞いてください。ある人の発句に「手はつけど目は上につく蛙かな」とあります。面白い発句です。はいはい、承知しました、そうですそうです、ごもっともです、と口では言いながら、目は上につくというのが蛙で、これこそ「おれが、おれが」の向こう見ずな姿です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・身代自慢の胸算用とサザエの要害ちと思案して御覧じませ。皆これ御上様の御仁徳、結構な御代に生まれ合わせた、冥加のほども思わずに、「おれが、おれが」と、気随気ままを言い募って、こちの身代は千貫目、仰向けに寝ても、五百年や七百年は、遊んで食うていられる、蔵が五戸前、家屋敷が二十五か所、貸し付け証文が三百貫目、これほどあると、土佐踊りして奢っても、五十年や百年は、貧乏する気遣いはないと、背中に目のある蛙了簡、向こう見ずの胸算用、大丈夫な御要害じゃ、何にも頼みにはなりませぬ。寝ているうちに、あの大松明にならろうやら、大地震が起ころうやら知れぬが、浮世のありさまでござります。この頼まれぬというについて、今一つ話がある。眠ざましに、よう聞いて下さりませ。あのサザエと申す貝は、手丈夫な手厚い貝で、しかも丈夫な蓋がある。そこであのサザエが、何ぞというと、裏から蓋をびしゃりと閉めて、丈夫な事じゃと思うていまする。鯛や鱸がうらやましがり、これサザエや、おまえの要害は大丈夫なものじゃ、内から蓋をしめたが最後、外から手がさせぬ、さりとては結構な身の上じゃと言えば、サザエが髭を撫でて、おまえ方がそのように言うてくれるけれど、あまり丈夫な事もない、しかしながらまあこうしていれば、まんざら難儀なこともないと、卑下自慢をしているとき、ざっぷりと音がする。サザエが内から急に蓋をしめて、じっと考えていながら、今のは何であったか知らぬ、網であろうか、釣り針であろうか。これじゃによって、要害が常にしてないと、どうもならぬ。鯛や鱸は取られたか知らぬ、さても心もとない事ではある。シタがまず、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・心が主人・身が家来・京の桜狩りの厠いわゆる身贔屓身勝手と申す、私心私欲のかたまりになりまする。その私心私欲で、身を養おうといたしますると、かえって身を損ないまする。ここの境が、いたって難しい所じゃ。心を捨てては、何もする事はござりませぬ。心を捨ててする事があったら、みな身贔屓身勝手でござります。古歌に、「つくづくと思えば悲しいつまでか身につかわるる心なるらむ」、なるほど心が主人となって、身を家来として使う時は、皆道にかないまする。身を主人として、心を使いまするは、心を捨つると申すものじゃ。心が身に使われますると、いつでも道に外れて、みな身贔屓身勝手になります。この道理は、良う弁えていながら、やっぱり身贔屓身勝手がやめられず、身に心の使われているは、口惜しいと詠んだ歌でござります。 いかさま身贔屓身勝手をする人のはらわたの開帳に、良う似た咄がござります。至極尾籠な話なれども、眠り覚ましに聞いて貰わにゃならぬ。これは都の話でござりますが、花のころになりますると、嵐山御室の桜狩りとて、京中の貴賤、皆花見に参ります。その中には、大家の奥さま、あるいは娘御、または遊女町の芸子女郎、衣装に花を飾り、ここを曠と見物に参りまする事じゃ。嵐山までは、京を離れて一里半ばかり、なんぼ美しう飾り立てた娘御でも、出物腫れ物、所嫌わずという譬えの通り、途中で便所へ行きたい事がある、流石に野中で尻もまくられず、通り筋の見苦しい百姓家へ駆け込んで、「ご無心ながら、手水場をちょっとお貸し下されませ」と、赤い顔して、断りを言い、裏口へ出て見た所が、うそぎたない菰垂れの雪隠、これには京の女中がたが、毎年大きに困る事でござります。なるほど人間賢しと申して、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・物忘れの客に説く忘れてよいこと悪いこと拙者近ごろはただもの忘れをいたし、忘れまじと指を縊れば、その指ともに忘るるなり。もし何ぞの祟りにてはあるまじきや、御考え給わるべし。翁の曰く、蛙は蚯蚓を見て、蛇あることを忘れ、蛇は蛙を見て、猪あることを忘れ、猪は蛇を見て、猟人あることを忘れ、猟人は猪を見て、山の険を忘る。これ等はその軀を養わんとて、その身を忘るるものなり。己れが職にもあらねば、身を養わんとにもあらで、日の暮るるも忘れて流れに立ち、罪も報いも、寒も疝気も忘れ果てて、魚を釣る人もあり。人の魚釣るをうっかり見て、丁稚は使いの口上を忘る。その使いの口上を忘れたる丁稚を、性根なしと叱る手代も、在所の麦飯・雑炊の事を忘れて、この米は味ない、古くさいの、今日もまたひんとこな鰯か、などとつぶやく。そのつぶやくを聞いて、ああ何所の手代も同じ事、田舎の暮らしの貧しき事は忘れ果て、青梅縞は肩がさす、小倉の帯は腰が重い、何の角のといざこざいう、さてさて物忘れする者どもかなと、笑止がる旦那殿も、先祖の辛苦艱難の御蔭は忘れて、自身の嗜欲には、家の衰微するも忘れ、妻子に迷いては、親兄弟の事をも忘る。天恩国恩父母の恩はいうも更なり、人に恩を着たる事は、忘るまじき事なるに、えてけ?は忘れて退くものなり。忘れても苦しからぬは、人に恩を着せたる事なり。その忘れて苦しからぬ、恩に着せたる事は、いつまでも忘れず、折節は言い出して、恩に着せる人もあり、心が見えて浅まし。また諺に、色は思案の外なりという。これも忘れて苦しからぬ事なれども、少々の不義過ちのある時も、色は思案の外なりと道理を付け、自身にも少しは赦す人もあり、これ等は忘るべきを忘れずして、忘るまじきを忘るる人なり。宿替えに、女房を忘れたと聞いては、手を打って笑い、褌を忘れたるを忘れて、尻からげしたるを見ては、
-
道二翁道話・『道二翁道話』巻下・溝虫に羽根を貸した失敗と「おれが」の分別ほととぎす啼きつるかたを眺むればただ有明の月ぞ残れり このただにさえなったら、月ばかり残りてあるぞ。この月は誰が見ているぞ。月では遠い、もう少し近うして上げましょう。さあこの扇は誰が見ているぞ。おれがおれがの分別を、山ほどこしらえて見ても、扇は扇、また思案分別を止めにして見ても、やっぱり扇じゃ。これでおれがおれがの分別をするだけが、無益の費えという事を、よくご得心なさりませ。それじゃによって、このおれがおれがをさっぱりと除いて、さあこの扇は誰が見ているぞ、やっぱりおれが見ているでは役に立たぬ。何とよく染み込んだものじゃないか。このおれがおれがの天地の間尺に合わぬ事を、私も自得した事がござります、序でにお話しいたしましょう。近頃夏の事でございましたが、その時の大暑、怪しからぬ事、昨日に勝る今日の暑さ、ちと火照りを涼さんと、裏へ出、堀溜まりの水辺に、床几のあるを幸いと、しばらく涼しさのお恵みに、暑さを忘れておりました。時に床几の上へ、溝虫が一匹這い上がり、何やら身を悶えると思えば、背中に針のようなものが出てある。見ている中に、両方へ分かれ、羽根となり、蜻蛉のようなものになって、いずくともなく、ふうふう飛んで行った。さてさて不思議な造化のお細工と感じ入る中に、また一匹這い上がり、これも同じく、背中に羽根の形がある。その羽根をまた両方へ開かんと、身をもがけども分かれず、そこで私が了簡じゃ、どうぞ早う羽根を広げてやらんと思い、紙入れの楊枝を取り出し、その羽根を分けてやったれば、直に一間ほど飛び上がると見えしが、たちまち水中へ落ち入って、死んでしまうた。何の要らざる世話の焼き立て、あなた任せにしておけばよい事を、こちらに気を急いたばかりで、無益の殺生いたしました。これで一切を考えてご覧じませ。皆我人ともに、時節の来るを待ちかねて、気を急いて無理するゆえ、中途でしくじってしまうが多い。