古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・天王山で背伸びした京と大坂の蛙

兼て大坂を見物せんと望て居ましたが、此春おもひ立て、難波名所見物と出かけ、のた〱と這まはり、西の岡向ふの明神から、西街道を山崎へ出、天王山へのぼりかゝりました、又大坂にも、都見物せんとおもひ立たかひるが有て、是も西街道、瀨川、あくた川、高槻、山崎と出かけ、天王山へのぼりかゝり、山の巓て、兩方が出合ました、ナニが互に仲間同志なれば、めん〱の志をはなし、扠兩方がいふ樣は、此やうにくるしい目をして、漸々とまだ中程じや、是から互に京大坂へゆきなば、足も腰もたまるまひ、爰が名におふ天王山の巓、京も大坂も、一面に見わたす所じや、ナント互に足つまだて、背のびして見物したら、足のいたさを助からふと、相互に相談きはめて、兩方がたちあがり、足つまだてゝ、向ふをきつと見わたして、京の蛙が申まするは、音にきこえた難波名所も、見れば京にかはりはない、術ない目をしてゆかふより、是からすぐに歸らふといふ、大坂の蛙も、めをぱち〱して、嘲笑ふていふやう、花の都とおとにはきけど、大坂にすこしもちがはぬ、さらば我等もかへるべしと、雙方互に色代して、又のさのさと這ふて歸りました、これが是、おもしろいたとへてござりますれど、ついは御合點がまゐりにくからふ、蛙はむかふを見わたした心なれど、目の玉が背中ついてあるゆゑ、ヤツパリもとの古さとを見たのじや、何んぼほどにらんて居ても、目の付所の、ちがふてあるには氣が付かぬ、うろたへたかひるの話し、よう聞て下さりませ、或人の發句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい發句てござります、ハイ〱畏りました、左樣々々御尤てござりますと、口にはいへども、目は上につく蛙かなて、おれが〱の向ふみず、

新字:兼て大坂を見物せんと望て居ましたが、此春おもひ立て、難波名所見物と出かけ、のた〱と這まはり、西の岡向ふの明神から、西街道を山崎へ出、天王山へのぼりかゝりました、又大坂にも、都見物せんとおもひ立たかひるが有て、是も西街道、瀨川、あくた川、高槻、山崎と出かけ、天王山へのぼりかゝり、山の巓て、両方が出合ました、ナニが互に仲間同志なれば、めん〱の志をはなし、扠両方がいふ様は、此やうにくるしい目をして、漸々とまだ中程じや、是から互に京大坂へゆきなば、足も腰もたまるまひ、爰が名におふ天王山の巓、京も大坂も、一面に見わたす所じや、ナント互に足つまだて、背のびして見物したら、足のいたさを助からふと、相互に相談きはめて、両方がたちあがり、足つまだてゝ、向ふをきつと見わたして、京の蛙が申まするは、音にきこえた難波名所も、見れば京にかはりはない、術ない目をしてゆかふより、是からすぐに帰らふといふ、大坂の蛙も、めをぱち〱して、嘲笑ふていふやう、花の都とおとにはきけど、大坂にすこしもちがはぬ、さらば我等もかへるべしと、双方互に色代して、又のさのさと這ふて帰りました、これが是、おもしろいたとへてござりますれど、ついは御合点がまゐりにくからふ、蛙はむかふを見わたした心なれど、目の玉が背中ついてあるゆゑ、ヤツパリもとの古さとを見たのじや、何んぼほどにらんて居ても、目の付所の、ちがふてあるには気が付かぬ、うろたへたかひるの話し、よう聞て下さりませ、或人の発句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい発句てござります、ハイ〱畏りました、左様々々御尤てござりますと、口にはいへども、目は上につく蛙かなて、おれが〱の向ふみず、

書き下し

かねて大坂を見物せんと望んでおりましたが、この春思い立ち、難波名所見物と出かけ、のたのたと這い回り、西の岡向こうの明神から、西街道を山崎へ出て、天王山へ登りかかりました。また大坂にも、都見物せんと思い立ったかえるがあって、これも西街道、瀬川、芥川、高槻、山崎と出かけ、天王山へ登りかかり、山の頂で、両方が出合いました。なに、互いに仲間同士なれば、めいめいの志を話し、さて両方が言うようは、このように苦しい目をして、ようやく、まだ中ほどじゃ。これから互いに京大坂へ行きなば、足も腰もたまるまい。ここが名に負う天王山の頂、京も大坂も、一面に見わたすところじゃ。なんと互いに爪先立ち、背伸びして見物したら、足の痛さを助からんと、相互に相談きわめて、両方が立ち上がり、爪先立ちて、向こうをきっと見わたして、京の蛙が申しますは、音に聞こえた難波名所も、見れば京に変わりはない、無駄な目をして行かんより、これからすぐに帰らんという。大坂の蛙も、目をぱちぱちして、嘲笑うて言うよう、花の都と音には聞けど、大坂に少しも違わぬ、さらば我らも帰るべしと、双方互いに色代して、またのさのさと這うて帰りました。これがこれ、面白いたとえでござりますれど、つい御合点がまいりにくかろう。蛙は向こうを見わたした心なれど、目の玉が背中についてあるゆえ、やっぱりもとの古里を見たのじゃ。なんぼほどにらんでいても、目のつきどころの違うてあるには気がつかぬ。うろたえた蛙の話、よう聞いて下さりませ。ある人の発句に、「手はつけど目は上につく蛙かな」、おもしろい発句でござります。ハイハイ畏まりました、左様左様御尤もでござりますと、口には言えども、目は上につく蛙かなで、おれがおれがの向こう見ず、

現代語訳

(京の蛙は)かねて大坂を見物したいと望んでいましたが、この春思い立ち、難波の名所見物にと出かけ、のたのたと這い回って、西の岡の向こうの明神から西街道を通って山崎へ出て、天王山へ登りかかりました。また大坂にも、都見物をしたいと思い立った蛙がいて、これも西街道を瀬川、芥川、高槻、山崎と出かけ、天王山へ登りかかり、山の頂で両方が出会いました。互いに仲間同士ですから、それぞれの望みを話し、さて両方が言うには、こんなに苦しい思いをして、やっとまだ道の中ほどだ。これから互いに京や大坂へ行ったら、足も腰ももたないだろう。ここは名高い天王山の頂で、京も大坂も一面に見渡せる所だ。どうだ、互いに爪先立ちで背伸びして見物したら、足の痛みを免れるだろうと、双方相談がまとまり、両方が立ち上がり、爪先立ちで向こうをじっと見渡しました。京の蛙が言うには、名高い難波の名所も、見れば京と変わりはない、無駄な苦労をして行くより、このまま帰ろう。大坂の蛙も目をぱちぱちさせて、あざ笑って言うには、花の都と噂には聞いたが、大坂と少しも違わない、それなら私も帰ろうと、双方挨拶を交わして、また、のさのさと這って帰りました。これは面白いたとえ話ですが、つい分かりにくいかもしれません。蛙は向こうを見渡したつもりですが、目の玉が背中についているので、やはり元の故郷を見たのです。どれほど睨んでいても、目のつけどころが違っていることには気がつきません。うろたえた蛙の話、よく聞いてください。ある人の発句に「手はつけど目は上につく蛙かな」とあります。面白い発句です。はいはい、承知しました、そうですそうです、ごもっともです、と口では言いながら、目は上につくというのが蛙で、これこそ「おれが、おれが」の向こう見ずな姿です。

解説

有名な「京の蛙と大坂の蛙」のたとえです。爪先立ちで相手の町を見たつもりが、蛙の目は背中側についているので、立ち上がると自分の元の町を見てしまい、どちらも「違いはない」と引き返します。鳩翁は、これを「おれが、おれが」と自分の見方に固執して、物事の本当の姿を見損なう人の姿に重ねました。講釈の場の笑いを誘う話ですが、狙いは自分を省みることです。現代でも、先入観のまま見て分かったつもりになる、異なる立場の相手を知らずに判断する、といった場面にそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蛙見立て先入観放心おれが目のつけどころ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る