古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て

今朝内を出て、直に三文出して、八兵衞が雪隱へはいり、內からかけがねをかけて、一日隣の雪隱をふさげたのじや、人が戶をあけかゝると、内からエヘンと咳ばらひすると、はづんてはあるし、おれが所の雪隱へかけ込おるのじや、アヽけふは仰山なせきばらひして、聲がかれた、此永い日を、一日つくばふてゐたれば、持病の疝氣がおこつたと、腰をなてていはれた、ナントおもしろいはなしてござりませうが、これがこれ、小人凡夫のはらわたの開帳じや、己が金銀の儲けたいも、人の金銀をもふけたいも、同じ事なれば、すこしはおもひやりもありさうなもの、なれども我と人とは、別々のものじやと覺えて、我勝手さへよければ、人はこけても倒れてもかまはゞこそ、爰を大事と、わが身勝手をいたしまする、皆わが身を養はふとおもふのじや、是が大まちがひと申もので、人とわれとはおろか、萬物と我と一體、この道理がしれぬによつて、人我の隔をなし、めぐり〱て、我身の害になる事をしらぬ、ひどいものじや、我身勝手をおもひ付と、むさい事も、きたない事もうち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隱の中て、ひきがいるの樣に、目ばかりぱち〱してゐて、くさいともおもはず、まだある、晝じぶんになると、首筋にくゝりつけたこほり飯を取出して、雪隱の中て辨當をつかひまする、これが女房子に見せられたすがたか、加樣に申すは、雪隱の事てはござりませぬ、腹の中のむさいきたない店おろしを、たとへて御はなし申すのてござります、ある人の道歌に、「我心かゞみにうつるものならばさこそすがたの見にくかるらめ」、しかしながら、此樣な人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるやうにうけたまはりました、是じやによつて、至於身而不知所以養之者、

新字:今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へはいり、内からかけがねをかけて、一日隣の雪隠をふさげたのじや、人が戸をあけかゝると、内からエヘンと咳ばらひすると、はづんてはあるし、おれが所の雪隠へかけ込おるのじや、アヽけふは仰山なせきばらひして、声がかれた、此永い日を、一日つくばふてゐたれば、持病の疝気がおこつたと、腰をなてていはれた、ナントおもしろいはなしてござりませうが、これがこれ、小人凡夫のはらわたの開帳じや、己が金銀の儲けたいも、人の金銀をもふけたいも、同じ事なれば、すこしはおもひやりもありさうなもの、なれども我と人とは、別々のものじやと覚えて、我勝手さへよければ、人はこけても倒れてもかまはゞこそ、爰を大事と、わが身勝手をいたしまする、皆わが身を養はふとおもふのじや、是が大まちがひと申もので、人とわれとはおろか、万物と我と一体、この道理がしれぬによつて、人我の隔をなし、めぐり〱て、我身の害になる事をしらぬ、ひどいものじや、我身勝手をおもひ付と、むさい事も、きたない事もうち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中て、ひきがいるの様に、目ばかりぱち〱してゐて、くさいともおもはず、まだある、昼じぶんになると、首筋にくゝりつけたこほり飯を取出して、雪隠の中て弁当をつかひまする、これが女房子に見せられたすがたか、加様に申すは、雪隠の事てはござりませぬ、腹の中のむさいきたない店おろしを、たとへて御はなし申すのてござります、ある人の道歌に、「我心かゞみにうつるものならばさこそすがたの見にくかるらめ」、しかしながら、此様な人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるやうにうけたまはりました、是じやによつて、至於身而不知所以養之者、

書き下し

今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、

現代語訳

「今朝、家を出てすぐに三文を払い、八兵衛の雪隠に入って、内側から掛け金をかけ、一日中、隣の雪隠をふさいでやったのだ。人が戸を開けかけると、中からえへんと咳払いをする。すると客はあきらめて、うちの雪隠へ駆け込んでくるというわけだ。ああ、今日はたくさん咳払いをして声が嗄れた。この長い一日をしゃがみ通したから、持病の疝気(腹痛)が起きた」と、腰をなでながら言ったのでした。どうです、面白い話でしょう。これがつまり、凡人の腹の中のありのままをさらけ出したものです。自分が金儲けをしたいのも、人が金儲けをしたいのも同じことなのですから、少しは思いやりがあってよさそうなものですが、自分と他人は別のものだと思い込み、自分の都合さえよければ、人が転んで倒れようと構わない、ここが大事とばかりに、身勝手をします。みな自分の身を養おうと思ってするのです。これが大間違いというもので、人と自分どころか、万物と自分とは一体であり、この道理を知らないので、人と自分を分け隔てし、めぐりめぐって自分の害になることに気づかないのです。ひどいものです。身勝手を思いつくと、むさ苦しいことも汚いことも忘れて、春の日の長いのに、一日雪隠の中で、ひき蛙のように目ばかりぱちぱちさせて、臭いとも思わず、まだあります、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子どもに見せられる姿でしょうか。こう申すのは雪隠の話ではなく、腹の中のむさ苦しく汚い店ざらえを、たとえてお話ししているのです。ある人の道歌に「我が心が鏡に映るものなら、さぞ姿は見にくいだろう」とあります。もっとも、こんな人は日本にはいない、どうやら唐や天竺(インド)にはいるそうだと聞きました。そこで、『(孟子)身におけるや、養う所以を知らざる者に至っては、

解説

貸し雪隠のたとえ話の種明かしです。亭主の「得意回り」とは、八兵衛の雪隠を一日ふさいで客を自分の店へ流すことでした。鳩翁はこれを、自分と他人を分け隔てて身勝手をする心の姿として語り、万物と自分は一体だという心学の見方を示します。講釈の場は、町人や農民など幅広い聴衆でした。人と自分は別だと考えて得を取ろうとしても、結局は自分に返ってくるという戒めは、いまの取引や職場にも通じます。まず相手の立場から見る目を持つことが、自分の暮らしを守ることにもなると気づかせてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人我の隔て万物一体身勝手思いやり道歌孟子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る