古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・物忘れの客に説く忘れてよいこと悪いこと

○拙者近比は唯もの忘れをいたし、忘れまじと指を縊れば、其指ともに忘るゝなり、もし何ぞの祟にてはあるまじきや、御考給るべし、翁の曰、蛙は蚯蚓を見て、蛇有事を忘れ、蛇は蛙を見て、猪ある事をわすれ、猪は蛇を見て、獵人ある事を忘れ、獵人は猪を見て、山の嶮を忘る、是等は其軀を養んとて、其身を忘るゝものなり、己れが職にもあらねば、身を養んとにもあらて、日の暮るもわすれて流れに立、罪も報も、寒も疝氣も忘果て、魚を釣る人もあり、人の魚釣るをうつかり見て、丁稚は使の口上を忘る、其使の口上を忘たる丁稚を、性根なしと呵る手代も、在所の麥飯雜水の事を忘れて、此米は味ないの、古くさいの、けふも又ひんとこなの鰮?歟などとつぶやく、其つぶやくを聞て、嗚呼何所の手代も同じ事、田舍の暮しの貧しき事は忘れ果て、靑梅島は肩がさすの、小倉の帶は腰が重の、何の角のといざこざいふ、扠々物わすれする者どもかなと、笑止がる旦那どのも、先祖の辛苦艱難の御蔭は忘れて、自身の嗜欲には、家の衰微するも忘、妻子にまよひては、親兄弟の事をも忘る、天恩國恩父母の恩はいふも更なり、人に恩を著たる事は、忘まじき事なるに、エテ?は忘れて退るものなり、忘れても苦しからぬは、人に恩を著せたる事なり、其忘れてくるしからぬ、恩に著せたる事は、いつまでも忘れず、折節は言出して、恩に著せる人もあり、心が見へて淺まし、又諺に、色は思案の外なりといふ、是も忘れて苦しからぬ事なれ共、少々の不義過のある時も、色は思案の外なりと道理を付、自身にも少しは赦す人もあり、是等は可忘を不忘して、忘まじきを忘るゝ人なり、宿替に、女房を忘れたと聞ては、手を打て笑、褌を忘れたるを忘れて、尻からげしたるを見ては、

新字:○拙者近比は唯もの忘れをいたし、忘れまじと指を縊れば、其指ともに忘るゝなり、もし何ぞの祟にてはあるまじきや、御考給るべし、翁の曰、蛙は蚯蚓を見て、蛇有事を忘れ、蛇は蛙を見て、猪ある事をわすれ、猪は蛇を見て、猟人ある事を忘れ、猟人は猪を見て、山の嶮を忘る、是等は其躯を養んとて、其身を忘るゝものなり、己れが職にもあらねば、身を養んとにもあらて、日の暮るもわすれて流れに立、罪も報も、寒も疝気も忘果て、魚を釣る人もあり、人の魚釣るをうつかり見て、丁稚は使の口上を忘る、其使の口上を忘たる丁稚を、性根なしと呵る手代も、在所の麦飯雑水の事を忘れて、此米は味ないの、古くさいの、けふも又ひんとこなの鰮?歟などとつぶやく、其つぶやくを聞て、嗚呼何所の手代も同じ事、田舎の暮しの貧しき事は忘れ果て、青梅島は肩がさすの、小倉の帯は腰が重の、何の角のといざこざいふ、扠々物わすれする者どもかなと、笑止がる旦那どのも、先祖の辛苦艱難の御蔭は忘れて、自身の嗜欲には、家の衰微するも忘、妻子にまよひては、親兄弟の事をも忘る、天恩国恩父母の恩はいふも更なり、人に恩を著たる事は、忘まじき事なるに、エテ?は忘れて退るものなり、忘れても苦しからぬは、人に恩を著せたる事なり、其忘れてくるしからぬ、恩に著せたる事は、いつまでも忘れず、折節は言出して、恩に著せる人もあり、心が見へて浅まし、又諺に、色は思案の外なりといふ、是も忘れて苦しからぬ事なれ共、少々の不義過のある時も、色は思案の外なりと道理を付、自身にも少しは赦す人もあり、是等は可忘を不忘して、忘まじきを忘るゝ人なり、宿替に、女房を忘れたと聞ては、手を打て笑、褌を忘れたるを忘れて、尻からげしたるを見ては、

書き下し

拙者近ごろはただもの忘れをいたし、忘れまじと指を縊れば、その指ともに忘るるなり。もし何ぞの祟りにてはあるまじきや、御考え給わるべし。翁の曰く、蛙は蚯蚓を見て、蛇あることを忘れ、蛇は蛙を見て、猪あることを忘れ、猪は蛇を見て、猟人あることを忘れ、猟人は猪を見て、山の険を忘る。これ等はその軀を養わんとて、その身を忘るるものなり。己れが職にもあらねば、身を養わんとにもあらで、日の暮るるも忘れて流れに立ち、罪も報いも、寒も疝気も忘れ果てて、魚を釣る人もあり。人の魚釣るをうっかり見て、丁稚は使いの口上を忘る。その使いの口上を忘れたる丁稚を、性根なしと叱る手代も、在所の麦飯・雑炊の事を忘れて、この米は味ない、古くさいの、今日もまたひんとこな鰯か、などとつぶやく。そのつぶやくを聞いて、ああ何所の手代も同じ事、田舎の暮らしの貧しき事は忘れ果て、青梅縞は肩がさす、小倉の帯は腰が重い、何の角のといざこざいう、さてさて物忘れする者どもかなと、笑止がる旦那殿も、先祖の辛苦艱難の御蔭は忘れて、自身の嗜欲には、家の衰微するも忘れ、妻子に迷いては、親兄弟の事をも忘る。天恩国恩父母の恩はいうも更なり、人に恩を着たる事は、忘るまじき事なるに、えてけ?は忘れて退くものなり。忘れても苦しからぬは、人に恩を着せたる事なり。その忘れて苦しからぬ、恩に着せたる事は、いつまでも忘れず、折節は言い出して、恩に着せる人もあり、心が見えて浅まし。また諺に、色は思案の外なりという。これも忘れて苦しからぬ事なれども、少々の不義過ちのある時も、色は思案の外なりと道理を付け、自身にも少しは赦す人もあり、これ等は忘るべきを忘れずして、忘るまじきを忘るる人なり。宿替えに、女房を忘れたと聞いては、手を打って笑い、褌を忘れたるを忘れて、尻からげしたるを見ては、

現代語訳

客が、「私は近ごろひどくもの忘れをして、忘れまいと指をくくれば、その指ごと忘れてしまいます。何かの祟りではないでしょうか、お考えください」と言います。翁は言います。「蛙は蚯蚓を見て蛇のいることを忘れ、蛇は蛙を見て猪のいることを忘れ、猪は蛇を見て猟師のいることを忘れ、猟師は猪を見て山の険しさを忘れます。これらはその体を養おうとして、わが身を忘れるものです。自分の仕事でもなく、体を養おうとするのでもなく、日が暮れるのも忘れて川に立ち、罪も報いも、寒さも疝気も忘れ果てて、魚を釣る人もいます。人が魚を釣るのをぼんやり見ていて、丁稚は使いの口上を忘れます。その使いの口上を忘れた丁稚を、『性根がない』と叱る手代も、故郷の麦飯や雑炊の暮らしを忘れて、『この米は味がない、古くさい、今日もまた貧しいいわしか』などとつぶやきます。そのつぶやきを聞いて、『ああ、どこの手代も同じこと、田舎の貧しい暮らしは忘れ果てて、青梅縞は肩が凝る、小倉の帯は腰が重い、あれこれと文句をつけるのだから、まったく物忘れする者どもだ』と苦笑いする旦那殿も、先祖の辛苦の御蔭を忘れて、自分の欲のためには家が衰えるのも忘れ、妻子に迷っては親兄弟のことまで忘れます。天恩、国恩、父母の恩は言うまでもなく、人から恩を受けたことは忘れてはならないのに、えてして忘れてしまうものです。忘れても苦しくないのは、人に恩を着せたことです。その忘れてもよい、恩に着せたことは、いつまでも忘れず、折にふれて言い出して恩に着せる人もいます。心が見えて浅ましい。また諺に『色は思案の外』と言います。これも忘れてもよいことですが、少しの不義や過ちがあるときも、『色は思案の外』と理屈をつけ、自分でも少し許す人がいます。これらは忘れるべきことを忘れず、忘れてはならないことを忘れる人です。引っ越しで、女房を忘れたと聞けば手を打って笑い、褌を忘れたのを忘れて、尻をからげているのを見ては、

解説

もの忘れがひどいと悩む客に、翁がさまざまな「忘れ」を並べて、忘れてはならないことと忘れてよいことを選り分ける場面です。恩を受けたことは忘れず、恩を着せたことは忘れてよい、という整理が中心です。続きの章句に結びが置かれます。手代が故郷の貧しさを忘れて不満をこぼす件は、江戸の奉公人の暮らしを映します。現代の職場でも、受けた支援や先達の苦労を忘れ、してあげたことばかり覚えていることがあります。忘れる対象を点検する姿勢が、感謝や謙虚さを保つ助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恩物忘れ感謝奉公欲謙虚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る