古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・四つの袖の歌と琴三味線で育つ娘の戒め

此唱歌て、御考なされて御らうじませ、是はこれ、若ひ男と女と、親のゆるさぬ緣むすび、面白からうと思ひのほか、おもふやうにならぬ、ういつらひ世の中じやとしつたら、かふはせまひものと、後悔した文句てござります、こんなことは、世間にはまゝあること、嫁を貰たら面白からうの、世帶を持たらうれしからうのと、鍋尻こがさぬ畑水練の、ムチヤクチヤじあん、思ひの外に所帶持て見ると、面白うもなんともない、唯今日に追廻され、髪もかたちもかまはゞこそ、すき髪に前垂帶、ふところへ子をねぢこんて、みそこしさげて歩行て見たがよい、どのやうなものてあらうぞ、是みな親の敎訓をきかず、時節到來をまたずして、はやまつた俄所帶、これは誰がしつた事じや、皆おのれ〱がいたづらから、夫を何の分別もなふ、三味線さへひくと、面白い事に思ひ、五ッや六ッの、勘辨のない女の子に、大きな三味せんをだかへさせ、仕かたがない故、つぎ棹にのぼりついて、キイナ聲出して唱ふてゐるを、よろこんてござる親達は、御氣の毒千萬なものてござります、御油斷をなされまするな、うろたへると、琴三味せんて育つた子は、親をすてゝ走つたり、缺落したりする事があるものじや、すべてうはきらしい花やかな事には、かならずひよんな事が出來まする、此四ッの袖も、作者のこゝろは、いたづらをいましむるをしへの道じや、芝居淨留璃はやりうた、とかく目のつけやうがちがひますると、大間違になるものてござります、琴三味せんを敎へて、嫁入先て、間に合さうと思ふたが、思の外に間に合ひて、嫁入せぬさきに、忍び男をこしらへて走るのは、皆目の付やうのちがふに依てじや、是て面白ひ話がござります、むかし京にすむ蛙が、

新字:此唱歌て、御考なされて御らうじませ、是はこれ、若ひ男と女と、親のゆるさぬ縁むすび、面白からうと思ひのほか、おもふやうにならぬ、ういつらひ世の中じやとしつたら、かふはせまひものと、後悔した文句てござります、こんなことは、世間にはまゝあること、嫁を貰たら面白からうの、世帯を持たらうれしからうのと、鍋尻こがさぬ畑水練の、ムチヤクチヤじあん、思ひの外に所帯持て見ると、面白うもなんともない、唯今日に追廻され、髪もかたちもかまはゞこそ、すき髪に前垂帯、ふところへ子をねぢこんて、みそこしさげて歩行て見たがよい、どのやうなものてあらうぞ、是みな親の教訓をきかず、時節到来をまたずして、はやまつた俄所帯、これは誰がしつた事じや、皆おのれ〱がいたづらから、夫を何の分別もなふ、三味線さへひくと、面白い事に思ひ、五ッや六ッの、勘弁のない女の子に、大きな三味せんをだかへさせ、仕かたがない故、つぎ棹にのぼりついて、キイナ声出して唱ふてゐるを、よろこんてござる親達は、御気の毒千万なものてござります、御油断をなされまするな、うろたへると、琴三味せんて育つた子は、親をすてゝ走つたり、欠落したりする事があるものじや、すべてうはきらしい花やかな事には、かならずひよんな事が出来まする、此四ッの袖も、作者のこゝろは、いたづらをいましむるをしへの道じや、芝居浄留璃はやりうた、とかく目のつけやうがちがひますると、大間違になるものてござります、琴三味せんを教へて、嫁入先て、間に合さうと思ふたが、思の外に間に合ひて、嫁入せぬさきに、忍び男をこしらへて走るのは、皆目の付やうのちがふに依てじや、是て面白ひ話がござります、むかし京にすむ蛙が、

書き下し

この唱歌で、御考えなされて御覧じませ。これはこれ、若い男と女と、親の許さぬ縁結び、面白かろうと思いのほか、思うようにならぬ、憂きつらい世の中じゃと知ったら、こうはせまいものと、後悔した文句でござります。こんなことは世間にままあること、嫁をもらったら面白かろうの、所帯を持ったら嬉しかろうのと、鍋尻焦がさぬ畑水練の、無茶苦茶思案、思いの外に所帯を持って見ると、面白うもなんともない。ただ今日に追い回され、髪も形も構わばこそ、すき髪に前垂れ帯、懐へ子をねじ込んで、味噌漉し提げて歩いて見たがよい、どのようなものであろうぞ。これみな親の教訓を聞かず、時節到来を待たずして、早まった俄所帯、これは誰が知った事じゃ、皆おのれおのれがいたずらから。それを何の分別もなう、三味線さえ弾くと面白い事に思い、五つや六つの、勘弁のない女の子に、大きな三味線を抱えさせ、仕方がない故、継ぎ棹に上りついて、キイナ声出して唱うているのを、喜んでござる親達は、御気の毒千万なものでござります。御油断をなされまするな。うろたえると、琴三味線で育った子は、親を捨てて走ったり、欠け落ちしたりする事があるものじゃ。すべて浮気らしい華やかな事には、必ずひょんな事が出来まする。この四つの袖も、作者の心は、いたずらを戒むる教えの道じゃ。芝居浄瑠璃流行り歌、とかく目のつけようが違いますると、大間違いになるものでござります。琴三味線を教えて、嫁入り先で間に合わそうと思うたが、思いの外に間に合うて、嫁入りせぬ先に、忍び男をこしらえて走るのは、皆目の付け様の違うによってじゃ。これで面白い話がござります。昔、京に住む蛙が、

現代語訳

この歌を、よく考えてごらんなさい。これは若い男と女が、親の許さぬ縁を結び、面白かろうと思ったのに思うようにならず、つらい世の中だと知っていたなら、こうはしなかったものをと、後悔した文句です。こんなことは世間によくあることで、嫁をもらえば面白かろう、所帯を持てば嬉しかろうと、鍋の尻も焦がしたことがないのに頭の中だけで水泳の稽古をするような、無茶な考えをします。ところが思いのほか、所帯を持ってみると面白くも何ともない。ただ毎日に追い回され、髪も身なりも構っていられず、ざんばら髪に前垂れ帯、懐へ子をねじ込んで、味噌こしを提げて歩いてみるがよい、どんなものでしょう。これは皆、親の教えを聞かず、時機の来るのを待たずに早まった急ごしらえの所帯で、誰が知っていたことでもなく、皆自分自身のいたずらからです。それを何の分別もなく、三味線を弾くことさえ面白いことと思い、五つや六つの物の分からない女の子に大きな三味線を抱えさせ、仕方がないので継ぎ竿に取りついて、きいきい声を出して唱わせているのを喜んでいる親達は、お気の毒千万です。ご油断なさいますな。うっかりすると、琴や三味線で育った子は、親を捨てて駆け落ちすることがあるものです。すべて浮ついた華やかなことには、必ず思わぬことが起こります。この「四つの袖」も、作者の心はいたずらを戒める教えの歌なのです。芝居や浄瑠璃、流行り歌も、目のつけどころが違うと大間違いになります。琴三味線を教えて嫁入り先で間に合わせようと思ったところ、思いのほか間に合って、嫁入り前に忍び男をこしらえて駆け落ちするのも、皆目のつけどころが違ったからです。ここで面白い話があります。昔、京に住む蛙が、

解説

前の話を受け、流行り歌の「四つの袖」を、若い二人が親に背いて結ばれ後悔する歌と読み、浮ついた華やかさへの戒めとして語る一節です。講釈の聞き手は町家の親たちで、娘を育てる親の心得という当時の家庭観の中での話です。言葉づかいは古い見方ですが、成果を急いで見栄えのよい習い事に飛びつくより、子どもの育ちを長い目で見よという点は、いまの子育てや人材育成にも通じます。同じ歌でも、目のつけどころで毒にも薬にもなるという指摘が、この段の要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四つの袖目のつけどころ浮気親の育て後悔流行歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る