古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・溝虫に羽根を貸した失敗と「おれが」の分別

ほとゝぎす啼つるかたを詠むればたゞ有明の月ぞ殘れり 此たゞにさへ成たら、月ばつかり殘りて有ぞ、此月は誰が見てゐるぞ、月ては遠ひ、最少と近ふして上ませう、サア此扇は誰が見てゐるぞ、おれが〳〵の分別を、山ほどこしらへて見ても、扇はあふぎ、又思案分別を止にして見ても、やつぱり扇じや、是ておれが〳〵の分別をするだけが、無益の費といふ事を、能御得心なさりませ、夫じやによつて、此おれが〳〵をさつぱりと除て、サア此扇は誰が見てゐるぞ、やつぱりおれが見てゐるては役に立ぬ、何と能染込だものじやないか、此おれが〳〵の天地の間尺にあわぬ事を、私も自得した事がござります、序に御はなしいたしませう、近比夏の事て御ざりましたが、其時の大暑、怪しからぬ事、きのふにまさるけふの暑さ、チト熱りを涼さんと、裏へ出、堀溜りの水邊に、床几のあるを幸ひと、しばらく涼敷の御惠みに、暑さを忘れて居りました、時に床几の上へ、溝蟲が一疋這ひあがり、何やら身を悶ると思へば、背中に針のやうなものが出てある、見てゐる中に、兩方へ分れ、羽根と成り、蜻蛉のやうなものに成て、いづくともなく、フウ〳〵飛んて行た、扨々ふしぎな造化の御細工と感じ入る中に、又一疋這ひ上り、是も同じく、背中に羽根の形がある、其羽根を又兩方へ開らかんと、身をもがけども分れず、ソコデ私が了簡じや、どふぞ早ふはねを廣げてやらんと思ひ、紙入の楊枝を取出し、其羽根を分て遣たれば、直に一間ほど飛び上ると見へしが、忽ち水中へ落入て、死て仕廻ふた、何の入らざる世話の燒立、あなた任せに仕て置ばよい事を、此方に氣を急たばつかりて、無益の殺生いたしました、是て一切を考て御らうじませ、皆我人ともに、時節の來るを待かねて、氣を急て無理するゆへ、中途て敷尻て仕廻ふが多い、

新字:ほとゝぎす啼つるかたを詠むればたゞ有明の月ぞ残れり 此たゞにさへ成たら、月ばつかり残りて有ぞ、此月は誰が見てゐるぞ、月ては遠ひ、最少と近ふして上ませう、サア此扇は誰が見てゐるぞ、おれが〳〵の分別を、山ほどこしらへて見ても、扇はあふぎ、又思案分別を止にして見ても、やつぱり扇じや、是ておれが〳〵の分別をするだけが、無益の費といふ事を、能御得心なさりませ、夫じやによつて、此おれが〳〵をさつぱりと除て、サア此扇は誰が見てゐるぞ、やつぱりおれが見てゐるては役に立ぬ、何と能染込だものじやないか、此おれが〳〵の天地の間尺にあわぬ事を、私も自得した事がござります、序に御はなしいたしませう、近比夏の事て御ざりましたが、其時の大暑、怪しからぬ事、きのふにまさるけふの暑さ、チト熱りを涼さんと、裏へ出、堀溜りの水辺に、床几のあるを幸ひと、しばらく涼敷の御恵みに、暑さを忘れて居りました、時に床几の上へ、溝虫が一疋這ひあがり、何やら身を悶ると思へば、背中に針のやうなものが出てある、見てゐる中に、両方へ分れ、羽根と成り、蜻蛉のやうなものに成て、いづくともなく、フウ〳〵飛んて行た、扨々ふしぎな造化の御細工と感じ入る中に、又一疋這ひ上り、是も同じく、背中に羽根の形がある、其羽根を又両方へ開らかんと、身をもがけども分れず、ソコデ私が了簡じや、どふぞ早ふはねを広げてやらんと思ひ、紙入の楊枝を取出し、其羽根を分て遣たれば、直に一間ほど飛び上ると見へしが、忽ち水中へ落入て、死て仕廻ふた、何の入らざる世話の焼立、あなた任せに仕て置ばよい事を、此方に気を急たばつかりて、無益の殺生いたしました、是て一切を考て御らうじませ、皆我人ともに、時節の来るを待かねて、気を急て無理するゆへ、中途て敷尻て仕廻ふが多い、

書き下し

ほととぎす啼きつるかたを眺むればただ有明の月ぞ残れり このただにさえなったら、月ばかり残りてあるぞ。この月は誰が見ているぞ。月では遠い、もう少し近うして上げましょう。さあこの扇は誰が見ているぞ。おれがおれがの分別を、山ほどこしらえて見ても、扇は扇、また思案分別を止めにして見ても、やっぱり扇じゃ。これでおれがおれがの分別をするだけが、無益の費えという事を、よくご得心なさりませ。それじゃによって、このおれがおれがをさっぱりと除いて、さあこの扇は誰が見ているぞ、やっぱりおれが見ているでは役に立たぬ。何とよく染み込んだものじゃないか。このおれがおれがの天地の間尺に合わぬ事を、私も自得した事がござります、序でにお話しいたしましょう。近頃夏の事でございましたが、その時の大暑、怪しからぬ事、昨日に勝る今日の暑さ、ちと火照りを涼さんと、裏へ出、堀溜まりの水辺に、床几のあるを幸いと、しばらく涼しさのお恵みに、暑さを忘れておりました。時に床几の上へ、溝虫が一匹這い上がり、何やら身を悶えると思えば、背中に針のようなものが出てある。見ている中に、両方へ分かれ、羽根となり、蜻蛉のようなものになって、いずくともなく、ふうふう飛んで行った。さてさて不思議な造化のお細工と感じ入る中に、また一匹這い上がり、これも同じく、背中に羽根の形がある。その羽根をまた両方へ開かんと、身をもがけども分かれず、そこで私が了簡じゃ、どうぞ早う羽根を広げてやらんと思い、紙入れの楊枝を取り出し、その羽根を分けてやったれば、直に一間ほど飛び上がると見えしが、たちまち水中へ落ち入って、死んでしまうた。何の要らざる世話の焼き立て、あなた任せにしておけばよい事を、こちらに気を急いたばかりで、無益の殺生いたしました。これで一切を考えてご覧じませ。皆我人ともに、時節の来るを待ちかねて、気を急いて無理するゆえ、中途でしくじってしまうが多い。

現代語訳

「ほととぎす鳴きつるかたを眺むればただ有明の月ぞ残れる」 この「ただ」になりさえすれば、月ばかりが残ります。この月は誰が見ているのでしょう。月では遠いので、もう少し近づけましょう。さあ、この扇は誰が見ているでしょう。「おれが、おれが」の分別を山ほどこしらえて見ても、扇は扇、思案分別をやめて見ても、やはり扇です。だから「おれが」の分別をするだけ無駄な費えだと、よく納得してください。それで、その「おれが」をさっぱり除いて、さあこの扇は誰が見ているのでしょう。やはり「おれが見ている」では役に立ちません。いかにも染み込んだものではありませんか。この「おれが」が天地の道理に合わないことを、私も自分で体得したことがあります。ついでにお話ししましょう。先ごろの夏のこと、その日の暑さはひどく、昨日にもまして暑い。ほてりを冷まそうと裏へ出て、堀の水たまりのほとりに床几があるのを幸い、涼しさの恵みでしばらく暑さを忘れていました。そのとき床几の上に溝虫が一匹這い上がり、何やらもだえているので見ると、背中に針のようなものが出ています。見ているうちに左右に分かれて羽根になり、とんぼのようなものになって、どこへともなく飛んでいきました。なんと不思議な造化のはたらきと感心していると、また一匹這い上がってきて、これも背中に羽根の形があります。その羽根を左右に開こうともがいても開かない。そこで私は思いつきました。早く羽根を広げてやろうと、紙入れの楊枝を取り出して羽根を分けてやると、すぐ一間ほど飛び上がりましたが、たちまち水の中に落ちて死んでしまいました。余計な世話を焼き、天の任せにしておけばよいものを、こちらが気を急いたばかりに、無益な殺生をしてしまいました。これで物事すべてを考えてみてください。みな我も人も、時節の来るのを待ちかねて気を急き、無理をするので、途中で失敗することが多いのです。

解説

扇をどう見ても扇は扇、と問う場面から、道二自身の失敗談へ移る段です。羽化に苦しむ虫に羽根を広げてやったら死なせてしまった、という話は、善意で手を貸したことが裏目に出る典型として、現代の職場にもよく響きます。講釈の中で、自分の失敗を笑い話として明かす語り口は、聞き手に身近に感じてもらうための工夫でもありました。部下や後輩の成長を前にして、手を出しすぎず時節を待つ。そんな見守り方を考えさせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

おれが時節あなた任せ分別造化無益

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る