道二翁道話 / 『道二翁道話』巻下・溝虫に羽根を貸した失敗と「おれが」の分別
ほとゝぎす啼つるかたを詠むればたゞ有明の月ぞ殘れり 此たゞにさへ成たら、月ばつかり殘りて有ぞ、此月は誰が見てゐるぞ、月ては遠ひ、最少と近ふして上ませう、サア此扇は誰が見てゐるぞ、おれが〳〵の分別を、山ほどこしらへて見ても、扇はあふぎ、又思案分別を止にして見ても、やつぱり扇じや、是ておれが〳〵の分別をするだけが、無益の費といふ事を、能御得心なさりませ、夫じやによつて、此おれが〳〵をさつぱりと除て、サア此扇は誰が見てゐるぞ、やつぱりおれが見てゐるては役に立ぬ、何と能染込だものじやないか、此おれが〳〵の天地の間尺にあわぬ事を、私も自得した事がござります、序に御はなしいたしませう、近比夏の事て御ざりましたが、其時の大暑、怪しからぬ事、きのふにまさるけふの暑さ、チト熱りを涼さんと、裏へ出、堀溜りの水邊に、床几のあるを幸ひと、しばらく涼敷の御惠みに、暑さを忘れて居りました、時に床几の上へ、溝蟲が一疋這ひあがり、何やら身を悶ると思へば、背中に針のやうなものが出てある、見てゐる中に、兩方へ分れ、羽根と成り、蜻蛉のやうなものに成て、いづくともなく、フウ〳〵飛んて行た、扨々ふしぎな造化の御細工と感じ入る中に、又一疋這ひ上り、是も同じく、背中に羽根の形がある、其羽根を又兩方へ開らかんと、身をもがけども分れず、ソコデ私が了簡じや、どふぞ早ふはねを廣げてやらんと思ひ、紙入の楊枝を取出し、其羽根を分て遣たれば、直に一間ほど飛び上ると見へしが、忽ち水中へ落入て、死て仕廻ふた、何の入らざる世話の燒立、あなた任せに仕て置ばよい事を、此方に氣を急たばつかりて、無益の殺生いたしました、是て一切を考て御らうじませ、皆我人ともに、時節の來るを待かねて、氣を急て無理するゆへ、中途て敷尻て仕廻ふが多い、
新字:ほとゝぎす啼つるかたを詠むればたゞ有明の月ぞ残れり 此たゞにさへ成たら、月ばつかり残りて有ぞ、此月は誰が見てゐるぞ、月ては遠ひ、最少と近ふして上ませう、サア此扇は誰が見てゐるぞ、おれが〳〵の分別を、山ほどこしらへて見ても、扇はあふぎ、又思案分別を止にして見ても、やつぱり扇じや、是ておれが〳〵の分別をするだけが、無益の費といふ事を、能御得心なさりませ、夫じやによつて、此おれが〳〵をさつぱりと除て、サア此扇は誰が見てゐるぞ、やつぱりおれが見てゐるては役に立ぬ、何と能染込だものじやないか、此おれが〳〵の天地の間尺にあわぬ事を、私も自得した事がござります、序に御はなしいたしませう、近比夏の事て御ざりましたが、其時の大暑、怪しからぬ事、きのふにまさるけふの暑さ、チト熱りを涼さんと、裏へ出、堀溜りの水辺に、床几のあるを幸ひと、しばらく涼敷の御恵みに、暑さを忘れて居りました、時に床几の上へ、溝虫が一疋這ひあがり、何やら身を悶ると思へば、背中に針のやうなものが出てある、見てゐる中に、両方へ分れ、羽根と成り、蜻蛉のやうなものに成て、いづくともなく、フウ〳〵飛んて行た、扨々ふしぎな造化の御細工と感じ入る中に、又一疋這ひ上り、是も同じく、背中に羽根の形がある、其羽根を又両方へ開らかんと、身をもがけども分れず、ソコデ私が了簡じや、どふぞ早ふはねを広げてやらんと思ひ、紙入の楊枝を取出し、其羽根を分て遣たれば、直に一間ほど飛び上ると見へしが、忽ち水中へ落入て、死て仕廻ふた、何の入らざる世話の焼立、あなた任せに仕て置ばよい事を、此方に気を急たばつかりて、無益の殺生いたしました、是て一切を考て御らうじませ、皆我人ともに、時節の来るを待かねて、気を急て無理するゆへ、中途て敷尻て仕廻ふが多い、
書き下し
ほととぎす啼きつるかたを眺むればただ有明の月ぞ残れり このただにさえなったら、月ばかり残りてあるぞ。この月は誰が見ているぞ。月では遠い、もう少し近うして上げましょう。さあこの扇は誰が見ているぞ。おれがおれがの分別を、山ほどこしらえて見ても、扇は扇、また思案分別を止めにして見ても、やっぱり扇じゃ。これでおれがおれがの分別をするだけが、無益の費えという事を、よくご得心なさりませ。それじゃによって、このおれがおれがをさっぱりと除いて、さあこの扇は誰が見ているぞ、やっぱりおれが見ているでは役に立たぬ。何とよく染み込んだものじゃないか。このおれがおれがの天地の間尺に合わぬ事を、私も自得した事がござります、序でにお話しいたしましょう。近頃夏の事でございましたが、その時の大暑、怪しからぬ事、昨日に勝る今日の暑さ、ちと火照りを涼さんと、裏へ出、堀溜まりの水辺に、床几のあるを幸いと、しばらく涼しさのお恵みに、暑さを忘れておりました。時に床几の上へ、溝虫が一匹這い上がり、何やら身を悶えると思えば、背中に針のようなものが出てある。見ている中に、両方へ分かれ、羽根となり、蜻蛉のようなものになって、いずくともなく、ふうふう飛んで行った。さてさて不思議な造化のお細工と感じ入る中に、また一匹這い上がり、これも同じく、背中に羽根の形がある。その羽根をまた両方へ開かんと、身をもがけども分かれず、そこで私が了簡じゃ、どうぞ早う羽根を広げてやらんと思い、紙入れの楊枝を取り出し、その羽根を分けてやったれば、直に一間ほど飛び上がると見えしが、たちまち水中へ落ち入って、死んでしまうた。何の要らざる世話の焼き立て、あなた任せにしておけばよい事を、こちらに気を急いたばかりで、無益の殺生いたしました。これで一切を考えてご覧じませ。皆我人ともに、時節の来るを待ちかねて、気を急いて無理するゆえ、中途でしくじってしまうが多い。
現代語訳
「ほととぎす鳴きつるかたを眺むればただ有明の月ぞ残れる」 この「ただ」になりさえすれば、月ばかりが残ります。この月は誰が見ているのでしょう。月では遠いので、もう少し近づけましょう。さあ、この扇は誰が見ているでしょう。「おれが、おれが」の分別を山ほどこしらえて見ても、扇は扇、思案分別をやめて見ても、やはり扇です。だから「おれが」の分別をするだけ無駄な費えだと、よく納得してください。それで、その「おれが」をさっぱり除いて、さあこの扇は誰が見ているのでしょう。やはり「おれが見ている」では役に立ちません。いかにも染み込んだものではありませんか。この「おれが」が天地の道理に合わないことを、私も自分で体得したことがあります。ついでにお話ししましょう。先ごろの夏のこと、その日の暑さはひどく、昨日にもまして暑い。ほてりを冷まそうと裏へ出て、堀の水たまりのほとりに床几があるのを幸い、涼しさの恵みでしばらく暑さを忘れていました。そのとき床几の上に溝虫が一匹這い上がり、何やらもだえているので見ると、背中に針のようなものが出ています。見ているうちに左右に分かれて羽根になり、とんぼのようなものになって、どこへともなく飛んでいきました。なんと不思議な造化のはたらきと感心していると、また一匹這い上がってきて、これも背中に羽根の形があります。その羽根を左右に開こうともがいても開かない。そこで私は思いつきました。早く羽根を広げてやろうと、紙入れの楊枝を取り出して羽根を分けてやると、すぐ一間ほど飛び上がりましたが、たちまち水の中に落ちて死んでしまいました。余計な世話を焼き、天の任せにしておけばよいものを、こちらが気を急いたばかりに、無益な殺生をしてしまいました。これで物事すべてを考えてみてください。みな我も人も、時節の来るのを待ちかねて気を急き、無理をするので、途中で失敗することが多いのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『秘本玉くしげ』上 無益の物の費えおよそ人間の用をなす一切の物は、其本は皆地より生ずる事なるが、其中に無てかなはぬ物と、無益のおごりに用る物とあるを、世上のおごり長じぬれば、その無益の事に多くの物を費す。その無益の物のために田地山林多くつゐへて、有用の物の出る妨となり、又無益の事にさまざま人の手間入事多き故に、有用の業をなすべき者もその無益のわざをなして世を渡る。これ天下の手間の費にして、かの無益の物に土地をつゐやすも同じ事也。然るに世人此子細をわきまへずして、何ごとをしてなりとも人の渡世になる事多く、商事おほければ、世上のにぎはひ繁昌也と心得るはひが事也。平民の身一分のうへにては、いかにも何わざをしてなりとも金銀を得る事の多きが利なれども、上に立て民を治むる人の身にとりては、領内おしならして利益あることならでは損ある也。たとへば、城下はにぎはふて商人は利を得る事多くても、在在百姓のつまりとなりては、本を失ふて末を益する也。但しこれは天下と一国一国との差別あり。
-
修省論・摩軋の少減若し夫れ船首の喫水部の形狀が、十ノツト十一ノツトの速力で走るにも驚くべき白浪噴飛の狀を呈するが如き拙き形狀であるならば、三十六ノツトも有る位の速力で走られたら忽ち破壞沈沒を免れ無いであらうし、然無きも震動轟盪して、船は恐るべき危險を感ぜずには居ず、又然無きも其の速力は著しく減殺さるるを免れぬであらう。此と同じ理で最良機關は音を發せずと云ふべく、音は卽ち無益の摩擦軋轢衝突激盪から出るものであるからである。最良燈火は熱を發せずである。熱は卽ち光に取つては無益の消費であるからである。往復動式の機關が漸くにして舊式として棄て去られ、ターバイン式の機關が爲に一世に行はれんとするのも、往復動式機關がターバイン式機關に比して摩軋衝激の多い爲である。これに由つて論ずればゴト〱といふ機械ならば必ず好機械で無く、摩軋衝激の狀態の存する會社や商店には、事務過程の短縮は十分に行はれて居らぬと觀察して誤は無い。油は卷鋼に比しては取るに足らぬものである。しかも油によつて時計の機關の摩擦を防いで、そして時計は運轉し得るのである。油は蒸氣機關車に比しては實に取るに足らぬ。しかし列車の車軸に油を缺いたらば、摩擦力は大事を惹起すのみで無く、機關車は列車を牽挽し得ぬだらう。
-
孫子・作戦篇夫れ兵久しくして国の利ある者は未だこれ有らざるなり。
-
『明君家訓』第18条衣食住の外、武士は馬具、武具は用意なくて不叶物にて候、其外は常に用申器物は各別、それも用に立までにて、結構なる物一圓不入事に候、まして無益の物、用意不仕候ても其分に候、たとへば、掛物、茶碗、茶入等の類、多くあつめ持候て何の用に立申儀に候や、世にまじはる習ひに候へば、少しは不苦儀に候へども、それも一向に不搆候はんは、結句心にくき方に可存候、
-
『呻吟語』内篇・問學・入耳出口の學上に吐き下に瀉すの疾は、日に飲食を進むと雖も、憔悴に補ふ無し。耳に入り口に出づるの學は、日に講究を事とすと雖も、身心に益無し。
-
価原・『価原』天に事える心と倹勤廉恥の風さりとて人情の赴く所、止むべきにはあらざれども、人は上一人より下億兆に至るまで、天を敬し天に事ゆることを忘るべからず。上の施す所の者は広うして、下の施す所の者は狭し。広狭施し異なりといえども、分に従って天に事うるにおいては異なるなし。天地の大徳を生といえば、生に悖るを不徳とす。故に天地に生生する物を戕賊する事、最も天に畏れざるべけんや。書に「無益をなして有益を害することなかれ」と、聖人も戒め給えり。今の人の弄びは半ば無益にして有益を害す。天地生生の徳に悖る事なり。最も国初に比すれば、田野闢けたるも多かるべけれども、それはまた人も増したり。今の世に居て古を思えば、今節倹を尽くすとも、なお古の侈れるに斉しかるべし。然るをましてや遊惰にして奢侈なるをや。畏れてもなお畏るべきことなり。然れば今日庶人の厚生を謀らんとならば、唯倹勤廉恥の風なるべし。倹勤廉恥の風興らざるは、制度の立たざるよりなり。制度は則ち礼楽の制度なり。制度立たざれば、礼楽も施す所なし。後世の風俗に染み、唯利のみこれに慣いたる人は、礼楽の道を説けば、迂濶なりとて笑うなり。