古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・道二先生の池田の話、娘自慢と按摩の稽古

屋根ごしをしたり、溝へはまつたり、野ごし山ごし、とつけもない所へうろたへまする、是と同じ事て、人の上ても、宜しうない事をすると、道てはござりませぬ、子は親に孝、妻は夫に貞、朋友は互に信、一々いはいてもしれてある、其通りさへすると、道じやによつて、互によろしけれど親、をなかせたり、夫に腹たてさせたり、人を恨んだり恨まれたり、是みな宜しうない事じや、是が道てない故に、川へはまつたり、荊の中へかけ込だり、どぶへ飛こんだりすると、同じ事て、扠も難儀千萬なものてござります、尤道はどこらにあるやら、とくと考へねば成ませぬ、幸ひ中澤道二先生の御はなしを、承り傳へました事がござります、序に御はなし申ませう、中澤先生、ひとゝせ攝州池田へ、道話に參られました、ある豪家に逗留いたした所が、その家の主人、もとより心學執心ゆゑ、先生をもてなしのあまり、十四五になる娘を呼出し、道二先生を饗應させられました、此御娘容儀もすぐれ、花をいれ、茶をたて、琴をひき、また先生をなぐさめ、歌などをよまれました、ソコデ先生、その親たちへ挨拶に、是ほどにおそだてなされるは、なみ〱の事てはござるまいと申されたれば、親達が圖にのり、嫁入して、先方て恥をかきませぬやうにと、只今いたした外に、松明花むすび、畫もすこしは習はせましたと、段々と娘自慢、ソコデ先生が、それは中々、大ていの事てはござりますまい、夫なればさだめて、肩こしを揉む按摩の稽古も、御仕こみなされたてあらふといはれた、主人むつとしたる顏つきて、貧乏はいたしてゐれども、娘に按摩のけいこは、まだ習はせませぬといはれた、道二先生笑ひながら、それは近ごろ、御心得ちがひてござりませう、貧乏金持によらず、

新字:屋根ごしをしたり、溝へはまつたり、野ごし山ごし、とつけもない所へうろたへまする、是と同じ事て、人の上ても、宜しうない事をすると、道てはござりませぬ、子は親に孝、妻は夫に貞、朋友は互に信、一々いはいてもしれてある、其通りさへすると、道じやによつて、互によろしけれど親、をなかせたり、夫に腹たてさせたり、人を恨んだり恨まれたり、是みな宜しうない事じや、是が道てない故に、川へはまつたり、荊の中へかけ込だり、どぶへ飛こんだりすると、同じ事て、扠も難儀千万なものてござります、尤道はどこらにあるやら、とくと考へねば成ませぬ、幸ひ中沢道二先生の御はなしを、承り伝へました事がござります、序に御はなし申ませう、中沢先生、ひとゝせ摂州池田へ、道話に参られました、ある豪家に逗留いたした所が、その家の主人、もとより心学執心ゆゑ、先生をもてなしのあまり、十四五になる娘を呼出し、道二先生を饗応させられました、此御娘容儀もすぐれ、花をいれ、茶をたて、琴をひき、また先生をなぐさめ、歌などをよまれました、ソコデ先生、その親たちへ挨拶に、是ほどにおそだてなされるは、なみ〱の事てはござるまいと申されたれば、親達が図にのり、嫁入して、先方て恥をかきませぬやうにと、只今いたした外に、松明花むすび、画もすこしは習はせましたと、段々と娘自慢、ソコデ先生が、それは中々、大ていの事てはござりますまい、夫なればさだめて、肩こしを揉む按摩の稽古も、御仕こみなされたてあらふといはれた、主人むつとしたる顔つきて、貧乏はいたしてゐれども、娘に按摩のけいこは、まだ習はせませぬといはれた、道二先生笑ひながら、それは近ごろ、御心得ちがひてござりませう、貧乏金持によらず、

書き下し

屋根越しをしたり、溝へはまったり、野越し山越し、とっけもない所へうろたえまする。これと同じことで、人の上でも、よろしゅうないことをすると、道ではござりませぬ。子は親に孝、妻は夫に貞、朋友は互いに信、一々言わいでも知れてある。その通りさえすると、道じゃによって、互いによろしけれど、親を泣かせたり、夫に腹立てさせたり、人を恨んだり恨まれたり、これみなよろしゅうないことじゃ。これが道でない故に、川へはまったり、茨の中へ駆け込んだり、どぶへ飛び込んだりすると同じことで、さても難儀千万なものでござります。もっとも道はどこらにあるやら、とくと考えねばなりませぬ。幸い中澤道二先生のお話を、承り伝えましたことがござります。序でにお話し申しましょう。 中澤先生、ひととせ摂州池田へ、道話に参られました。ある豪家に逗留いたしたところが、その家の主人、もとより心学執心ゆえ、先生をもてなしのあまり、十四五になる娘を呼び出し、道二先生を饗応させられました。このお娘は容儀もすぐれ、花をいれ、茶をたて、琴をひき、また先生を慰め、歌などを詠まれました。そこで先生、その親たちへ挨拶に、これほどにお育てなさるは、並み並みのことではござるまいと申されたれば、親達が図に乗り、嫁入して、先方で恥をかきませぬようにと、ただ今いたした外に、松明花むすび、画も少しは習わせましたと、段々と娘自慢。そこで先生が、それは中々、大抵のことではござりますまい、それなればさだめて、肩腰を揉む按摩の稽古も、お仕込みなされたでござろうと言われた。主人むっとしたる顔つきで、貧乏はいたしておれども、娘に按摩の稽古は、まだ習わせませぬと言われた。道二先生笑いながら、それは近ごろ、ご心得違いでござりましょう、貧乏金持によらず、

現代語訳

……屋根を越えたり、溝にはまったり、野を越え山を越え、とんでもない所へ慌てて行き着くものです。これと同じことで、人の暮らしでも、よろしくないことをすると、道ではありません。子は親に孝、妻は夫に貞、友人は互いに信、一つ一つ言わなくても分かっていることです。その通りにさえすれば道ですから、互いによろしいのですが、親を泣かせたり、夫を腹立たせたり、人を恨んだり恨まれたりするのは、みなよろしくないことです。それが道でないために、川にはまったり、いばらの中へ駆け込んだり、どぶへ飛び込んだりするのと同じで、まことに難儀千万です。もっとも、道がどこにあるのかは、よく考えなければなりません。 幸い、中澤道二先生のお話を伝え聞いたことがあります。ついでにお話ししましょう。中澤先生が、ある年、摂津の池田へ道話に行かれました。ある豪家に逗留したところ、その家の主人はもとから心学に熱心で、先生をもてなすあまり、十四、五歳の娘を呼び出し、道二先生をもてなさせました。この娘は容姿も優れ、花を生け、茶をたて、琴を弾き、先生を慰め、歌なども詠まれました。そこで先生が親たちに「これほどにお育てなさったのは、並大抵のことではないでしょう」と挨拶すると、親たちは調子に乗って、「嫁入りして先方で恥をかかないように、ただいまお見せしたほかに、松明花むすび(?)や絵も少し習わせました」と、娘自慢を並べました。 そこで先生が「それはなかなか大変なことでしょう。それなら、きっと肩や腰を揉む按摩の稽古も、お仕込みなさったことでしょう」と言いました。主人はむっとした顔つきで、「貧乏はしていても、娘に按摩の稽古は、まだ習わせておりません」と言いました。道二先生は笑いながら、「それは近ごろ、お心得違いでしょう。貧乏か金持ちかによらず、

解説

前段の「道」の説明を続け、道を外れると迷惑がかかると語ったうえで、道二先生の逸話に入ります。摂津池田の豪家の主人が、才色兼備の娘を自慢する場面で、道二が「按摩の稽古もさせましたか」と問いかけ、主人が気色ばむところで終わります。この続きは次の章句で、娘の教育や親の心得に話が及ぶ場面です。当時は嫁入りを前提とした教育観でしたが、身につけさせる芸の価値を考え直すきっかけをつくる問いかけです。いまの仕事でも、見栄の資格より実際に役立つ力は何かを考える視点に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道二池田娘自慢按摩親心道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る