古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・嫁の稽古は舅姑の肩をさする介抱

女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを、我親としてつかへるが道じや、其大切な舅姑御が御病氣のときに、ゑかき花むすび、茶や花ては、御かいほうは出來ませぬ、出入の按摩や、をなご衆の手をからず、嫁御が眞實に、親たちの肩こしをなてさすりして、御介抱をなさるゝが、嫁御の道てござります、其道の修行に、按摩の御稽古は、まだ歟と申たのてござります、とかく役にたつ御稽古が、肝要じやといはれました、流石の主人も、大きに我を折、赤面して、御詫を申されたと承はりました、なる程琴三味線もよろしいが、撫てさすりの介抱を心がけるが、子たるものゝ道じや、是て道はどこにあるやら、とくと御考へなされませ、遊所ぢかいところては、得ては娘の子に琴三味せんを稽古させて、藝者の風俗を見習はす、じやに依て、娘らしうそだつが、すくなふござりまして、親の目をぬすんて、逃たり走たりが多うござります、これは娘御のわるひのじやない、親御のそだてのわるひのじや、尤も琴三味線端うた淨るり、やくにたゝぬと申すのてはござりませぬ、心をつけて見ますれば、端うた一ッても、皆善をすゝめ、惡をこらすのをしへてござります、アノ四ッの袖と申すはうたに、 うき中のならひとしらばかくばかり花のゆふべのちぎりとなるも

新字:女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを、我親としてつかへるが道じや、其大切な舅姑御が御病気のときに、ゑかき花むすび、茶や花ては、御かいほうは出来ませぬ、出入の按摩や、をなご衆の手をからず、嫁御が真実に、親たちの肩こしをなてさすりして、御介抱をなさるゝが、嫁御の道てござります、其道の修行に、按摩の御稽古は、まだ歟と申たのてござります、とかく役にたつ御稽古が、肝要じやといはれました、流石の主人も、大きに我を折、赤面して、御詫を申されたと承はりました、なる程琴三味線もよろしいが、撫てさすりの介抱を心がけるが、子たるものゝ道じや、是て道はどこにあるやら、とくと御考へなされませ、遊所ぢかいところては、得ては娘の子に琴三味せんを稽古させて、芸者の風俗を見習はす、じやに依て、娘らしうそだつが、すくなふござりまして、親の目をぬすんて、逃たり走たりが多うござります、これは娘御のわるひのじやない、親御のそだてのわるひのじや、尤も琴三味線端うた浄るり、やくにたゝぬと申すのてはござりませぬ、心をつけて見ますれば、端うた一ッても、皆善をすゝめ、悪をこらすのをしへてござります、アノ四ッの袖と申すはうたに、 うき中のならひとしらばかくばかり花のゆふべのちぎりとなるも

書き下し

女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを我が親として仕うるが道じゃ。その大切な舅姑御が御病気のとき、絵描き、花結び、茶や花では、御介抱はできませぬ。出入りの按摩や、おなご衆の手を借らず、嫁御が真実に、親たちの肩腰を撫でさすりして、御介抱をなさるるが、嫁御の道でござります。その道の修行に、按摩の御稽古はまだかと申したのでござります。とかく役に立つ御稽古が肝要じゃと言われました。流石の主人も、大きに我を折り、赤面して、御詫びを申されたと承りました。 なるほど琴三味線もよろしいが、撫でさすりの介抱を心がけるが、子たるものの道じゃ。これで道はどこにあるやら、とくと御考えなされませ。遊所近いところでは、得て娘の子に琴三味線を稽古させて、芸者の風俗を見習わす。じゃによって、娘らしゅう育つが少のうござりまして、親の目を盗んで、逃げたり走ったりが多うござります。これは娘御の悪いのじゃない、親御の育ての悪いのじゃ。尤も琴三味線、端唄、浄瑠璃、役に立たぬと申すのではござりませぬ。心をつけて見ますれば、端唄一つでも、皆善をすすめ、悪をこらすの教えでござります。あの「四つの袖」と申す歌に、 憂き中のならいと知らばかくばかり花の夕べの契りとなるも

現代語訳

女は嫁に行って夫の家に仕えるなら、先方の親たちを自分の親として仕えるのが道です。その大切な舅や姑がご病気のとき、絵を描いたり、花結びをしたり、お茶やお花の腕前があっても、看病の役には立ちません。出入りの按摩さんや女の人の手を借りず、嫁御が心からの真心で、親たちの肩や腰を撫でさすって介抱をなさるのが、嫁御の道です。そこである人が、その道の修行に、按摩の稽古はもう始めましたか、と言ったのです。何といっても役に立つ稽古こそ大切だと言われました。さすがの主人も、すっかり恐れ入り、顔を赤くしてお詫びをなさったと伺いました。 なるほど琴や三味線も結構ですが、撫でさすって介抱することを心がけるのが、子たるものの道です。それならば道はどこにあるのか、よくお考えください。遊里に近い土地では、とかく娘に琴や三味線を習わせ、芸者の風俗を見習わせます。そのため娘らしく育つ子が少なく、親の目を盗んで逃げたり駆け落ちしたりする者が多いのです。これは娘が悪いのではなく、親の育て方が悪いのです。もっとも琴三味線や端唄、浄瑠璃が役に立たないと言うのではありません。心をつけて見れば、端唄一つにも、善をすすめ悪をこらしめる教えがあります。あの「四つの袖」という歌に、 「憂き中のならいと知らばかくばかり花の夕べの契りとなるも」(つらい男女の仲の習いと知っていたなら、これほどまで花の夕べの契りを結びはしなかったものを)とあります。

解説

心学の道話の一席で、嫁が習う琴や三味線より、舅姑の肩腰をさする介抱こそ役に立つ稽古だと語られます。講釈の場には町人の家の女性や親たちが多く、嫁の務めや娘の育て方は家制度の中での身近な話題でした。いまの感覚と違う面はありますが、見栄えのする習い事より、目の前の人の役に立つ真心を先に置く姿勢は、今も通じます。習い事を選ぶときも、職場で技を磨くときも、それが誰の何の助けになるのかを一度考えてみる。そんな見直しのきっかけとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

介抱真実稽古親の育て端唄舅姑

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る