鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・嫁の稽古は舅姑の肩をさする介抱
女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを、我親としてつかへるが道じや、其大切な舅姑御が御病氣のときに、ゑかき花むすび、茶や花ては、御かいほうは出來ませぬ、出入の按摩や、をなご衆の手をからず、嫁御が眞實に、親たちの肩こしをなてさすりして、御介抱をなさるゝが、嫁御の道てござります、其道の修行に、按摩の御稽古は、まだ歟と申たのてござります、とかく役にたつ御稽古が、肝要じやといはれました、流石の主人も、大きに我を折、赤面して、御詫を申されたと承はりました、なる程琴三味線もよろしいが、撫てさすりの介抱を心がけるが、子たるものゝ道じや、是て道はどこにあるやら、とくと御考へなされませ、遊所ぢかいところては、得ては娘の子に琴三味せんを稽古させて、藝者の風俗を見習はす、じやに依て、娘らしうそだつが、すくなふござりまして、親の目をぬすんて、逃たり走たりが多うござります、これは娘御のわるひのじやない、親御のそだてのわるひのじや、尤も琴三味線端うた淨るり、やくにたゝぬと申すのてはござりませぬ、心をつけて見ますれば、端うた一ッても、皆善をすゝめ、惡をこらすのをしへてござります、アノ四ッの袖と申すはうたに、 うき中のならひとしらばかくばかり花のゆふべのちぎりとなるも
新字:女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを、我親としてつかへるが道じや、其大切な舅姑御が御病気のときに、ゑかき花むすび、茶や花ては、御かいほうは出来ませぬ、出入の按摩や、をなご衆の手をからず、嫁御が真実に、親たちの肩こしをなてさすりして、御介抱をなさるゝが、嫁御の道てござります、其道の修行に、按摩の御稽古は、まだ歟と申たのてござります、とかく役にたつ御稽古が、肝要じやといはれました、流石の主人も、大きに我を折、赤面して、御詫を申されたと承はりました、なる程琴三味線もよろしいが、撫てさすりの介抱を心がけるが、子たるものゝ道じや、是て道はどこにあるやら、とくと御考へなされませ、遊所ぢかいところては、得ては娘の子に琴三味せんを稽古させて、芸者の風俗を見習はす、じやに依て、娘らしうそだつが、すくなふござりまして、親の目をぬすんて、逃たり走たりが多うござります、これは娘御のわるひのじやない、親御のそだてのわるひのじや、尤も琴三味線端うた浄るり、やくにたゝぬと申すのてはござりませぬ、心をつけて見ますれば、端うた一ッても、皆善をすゝめ、悪をこらすのをしへてござります、アノ四ッの袖と申すはうたに、 うき中のならひとしらばかくばかり花のゆふべのちぎりとなるも
書き下し
女は夫の家にかしづけば、先方の親たちを我が親として仕うるが道じゃ。その大切な舅姑御が御病気のとき、絵描き、花結び、茶や花では、御介抱はできませぬ。出入りの按摩や、おなご衆の手を借らず、嫁御が真実に、親たちの肩腰を撫でさすりして、御介抱をなさるるが、嫁御の道でござります。その道の修行に、按摩の御稽古はまだかと申したのでござります。とかく役に立つ御稽古が肝要じゃと言われました。流石の主人も、大きに我を折り、赤面して、御詫びを申されたと承りました。 なるほど琴三味線もよろしいが、撫でさすりの介抱を心がけるが、子たるものの道じゃ。これで道はどこにあるやら、とくと御考えなされませ。遊所近いところでは、得て娘の子に琴三味線を稽古させて、芸者の風俗を見習わす。じゃによって、娘らしゅう育つが少のうござりまして、親の目を盗んで、逃げたり走ったりが多うござります。これは娘御の悪いのじゃない、親御の育ての悪いのじゃ。尤も琴三味線、端唄、浄瑠璃、役に立たぬと申すのではござりませぬ。心をつけて見ますれば、端唄一つでも、皆善をすすめ、悪をこらすの教えでござります。あの「四つの袖」と申す歌に、 憂き中のならいと知らばかくばかり花の夕べの契りとなるも
現代語訳
女は嫁に行って夫の家に仕えるなら、先方の親たちを自分の親として仕えるのが道です。その大切な舅や姑がご病気のとき、絵を描いたり、花結びをしたり、お茶やお花の腕前があっても、看病の役には立ちません。出入りの按摩さんや女の人の手を借りず、嫁御が心からの真心で、親たちの肩や腰を撫でさすって介抱をなさるのが、嫁御の道です。そこである人が、その道の修行に、按摩の稽古はもう始めましたか、と言ったのです。何といっても役に立つ稽古こそ大切だと言われました。さすがの主人も、すっかり恐れ入り、顔を赤くしてお詫びをなさったと伺いました。 なるほど琴や三味線も結構ですが、撫でさすって介抱することを心がけるのが、子たるものの道です。それならば道はどこにあるのか、よくお考えください。遊里に近い土地では、とかく娘に琴や三味線を習わせ、芸者の風俗を見習わせます。そのため娘らしく育つ子が少なく、親の目を盗んで逃げたり駆け落ちしたりする者が多いのです。これは娘が悪いのではなく、親の育て方が悪いのです。もっとも琴三味線や端唄、浄瑠璃が役に立たないと言うのではありません。心をつけて見れば、端唄一つにも、善をすすめ悪をこらしめる教えがあります。あの「四つの袖」という歌に、 「憂き中のならいと知らばかくばかり花の夕べの契りとなるも」(つらい男女の仲の習いと知っていたなら、これほどまで花の夕べの契りを結びはしなかったものを)とあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・四つの袖の歌と琴三味線で育つ娘の戒めこの唱歌で、御考えなされて御覧じませ。これはこれ、若い男と女と、親の許さぬ縁結び、面白かろうと思いのほか、思うようにならぬ、憂きつらい世の中じゃと知ったら、こうはせまいものと、後悔した文句でござります。こんなことは世間にままあること、嫁をもらったら面白かろうの、所帯を持ったら嬉しかろうのと、鍋尻焦がさぬ畑水練の、無茶苦茶思案、思いの外に所帯を持って見ると、面白うもなんともない。ただ今日に追い回され、髪も形も構わばこそ、すき髪に前垂れ帯、懐へ子をねじ込んで、味噌漉し提げて歩いて見たがよい、どのようなものであろうぞ。これみな親の教訓を聞かず、時節到来を待たずして、早まった俄所帯、これは誰が知った事じゃ、皆おのれおのれがいたずらから。それを何の分別もなう、三味線さえ弾くと面白い事に思い、五つや六つの、勘弁のない女の子に、大きな三味線を抱えさせ、仕方がない故、継ぎ棹に上りついて、キイナ声出して唱うているのを、喜んでござる親達は、御気の毒千万なものでござります。御油断をなされまするな。うろたえると、琴三味線で育った子は、親を捨てて走ったり、欠け落ちしたりする事があるものじゃ。すべて浮気らしい華やかな事には、必ずひょんな事が出来まする。この四つの袖も、作者の心は、いたずらを戒むる教えの道じゃ。芝居浄瑠璃流行り歌、とかく目のつけようが違いますると、大間違いになるものでござります。琴三味線を教えて、嫁入り先で間に合わそうと思うたが、思いの外に間に合うて、嫁入りせぬ先に、忍び男をこしらえて走るのは、皆目の付け様の違うによってじゃ。これで面白い話がござります。昔、京に住む蛙が、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・道二先生の池田の話、娘自慢と按摩の稽古屋根越しをしたり、溝へはまったり、野越し山越し、とっけもない所へうろたえまする。これと同じことで、人の上でも、よろしゅうないことをすると、道ではござりませぬ。子は親に孝、妻は夫に貞、朋友は互いに信、一々言わいでも知れてある。その通りさえすると、道じゃによって、互いによろしけれど、親を泣かせたり、夫に腹立てさせたり、人を恨んだり恨まれたり、これみなよろしゅうないことじゃ。これが道でない故に、川へはまったり、茨の中へ駆け込んだり、どぶへ飛び込んだりすると同じことで、さても難儀千万なものでござります。もっとも道はどこらにあるやら、とくと考えねばなりませぬ。幸い中澤道二先生のお話を、承り伝えましたことがござります。序でにお話し申しましょう。 中澤先生、ひととせ摂州池田へ、道話に参られました。ある豪家に逗留いたしたところが、その家の主人、もとより心学執心ゆえ、先生をもてなしのあまり、十四五になる娘を呼び出し、道二先生を饗応させられました。このお娘は容儀もすぐれ、花をいれ、茶をたて、琴をひき、また先生を慰め、歌などを詠まれました。そこで先生、その親たちへ挨拶に、これほどにお育てなさるは、並み並みのことではござるまいと申されたれば、親達が図に乗り、嫁入して、先方で恥をかきませぬようにと、ただ今いたした外に、松明花むすび、画も少しは習わせましたと、段々と娘自慢。そこで先生が、それは中々、大抵のことではござりますまい、それなればさだめて、肩腰を揉む按摩の稽古も、お仕込みなされたでござろうと言われた。主人むっとしたる顔つきで、貧乏はいたしておれども、娘に按摩の稽古は、まだ習わせませぬと言われた。道二先生笑いながら、それは近ごろ、ご心得違いでござりましょう、貧乏金持によらず、
-
女論語・『女論語』夫婦の別と親の育て方ものねたみして、人の事を憚りなく言い散らし、鎖細(ささい)なることに、物とがめ詞咎(ことばとが)めなど、すべてあしきことのみ多し。随分物に応じ、慈愛の心有りて、起居も静かに、夫婦兄弟にも、別ありということを守るべし。一たび夫に連れ添いの後は、すなわちこの所に終わる身なりと、初めより合点して、よく舅姑に、心を尽くして仕うべし。見限られ去らるることは、その身は言うに及ばず、親兄弟一類までの面汚しなり。長じて後は、二親に仕え、嫁しては、人倫の始めと言いて、夫婦ありてより、親となり子となり、また孫彦(ひこ)までも続くなれば、実に大切の事にて、夫婦の間がらだにととのえば、その外親類下々等に至るまでも、おのずから安らかにて、家よくととのうべし。世上に舅姑の婦を憎むこと有るも、みなその両親の育てよう悪しく、寵愛のみに溺れて、女たるの道を教うること能わず、あるいは三味線を習わせ、祭文を聞かせ、歌舞伎芝居を度々見せなど致せしより、自然とその娘の心いたずらになりて、たまたまよきことを見聞きても心に入らず、髪容より衣装までも、時の流行、果ては風俗を好み、我が親にさえ孝の道を知らねば、舅姑は、身にとりては、実の親よりも重く、力を尽くして孝行なるべきに、その道に暗く、身に省みて求むるの道を問わねば、わずかの事を怨み腹立ちて、苦々しくなり行くも、元は両親教えざるの怠りと、その身習い学ばざるの罪なり。また男は陽にして天なり、女は陰にして地なり。天地に君臣の道あれば、夫は君なりと心得て、常々仮にも疎かにすべからず。貧富貴賤は定まれる命なれば、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・嫁の道:夫の家を家とし柔和に仕える老人曰く、婦は我が親の言い付けを受けて、嫁したる日より、夫の家を家とするなれば、夫に身を任せて、少しも私なきが、婦の道なり。されば夫の親は、直ちに我が親なり。朝夕心を尽し、孝行にいたし、夫は外を勤むるものなれば、介抱に届かぬ所多し。夫の身に代わりて、いたわり事うべし。舅姑によく孝にて、夫婦の間宜しければ、我が親にも、喜び安堵さする故、我が親へも孝行立つなり。女は内を治めて、表向きの事に、差し出ざるがよし。身をつつしみ、男女の交り、行儀正しきが第一なり。自然不仕合わせにて、悪しき夫などに嫁しては、不義もなくして、不義の悪名を受くる類、ままある事なり。しかしこれも本、女の身に誤りなきにあらず。疑わしき事ある故に、悪名は受くるものなり。されば女は、別して身を明白に持ちなし、つつしみ深かるべし。人疑うべき所なき時は、おのずから難をつくべき方便なし。恐れ慎むべし。総じて女の性は、心狭く、少しの事を怒りにくみ、また心にかなえば、さほどにもなき人に、親しくあたる。その心より、親類や眷属知音の間、中悪しく成るも、女の意地よりする事多し。これ等は大悪事なり。よくよく嗜むべき事なり。ただ女は、順にして夫の心に従い、言い付けを聞き、指図を受けて、物毎を取り計らい、我と少しも気儘にせず、柔和にして了簡よく、人に憐れみ深くば、内おのずから治るべしとなり。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
賤がうた・『賤がうた』歌・親子の和・身のぬくみは親から・舅姑と嫁善を好んで見習わせたい。小童うちからその家々の、業は富家でも仕入れにゃならぬ。 可愛がり過ぎ子に毒なるぞ、厳し過ぎたもまた気が歪む。兎にも角にも親しい筈の親子不和なは何より不吉。家のためには何より角より、善を譲るが栄えのもとい。 〔子の部〕 忘れ居れども身のぬくいは、親にもろうたぬくみでござる。 さても奇妙や思案はせねど、親の影にて聞こえたり見たり。恩を忘れて智恵才覚で、暮らすつもりはそりゃあて違い。智恵で世間は交わりすとも、親に背いて身が立つものか。 世界一面誰でも彼でも、親が身のもと仕うる本ぞ。 〔舅姑の部(親に属す)〕 嫁に堪忍させようとせずに、我が堪忍するのが楽ぞ。 欲が深いと何ぞや嫁が、楽もする様見えます物じゃ。 歪む心がなければ嫁と、いつも和合打ち解け暮らす。 実の娘と思わば嫁を、憎む心がどう出来ましょう。 誰も若いは気病みをすると、思い嫁女の気が安めたい。 〔嫁の部(子に属す)〕 舅姑大事にするが、生の親への孝でござる。 心配りて舅御達の、お召し物やらお膳に、どんな事でも相々言えば、仕え易さよ姑御へも。 易い心で仕えて居れば、安うならしゃる舅御達ぞ。 嫁入りしたその初めの心、あれば和合いついつまでも。 〔主の部〕 亭主たる身は先祖や親の、家を大事に守るが役ぞ。 使う下部もみなそれぞれの、親の子なれば愛さにゃならぬ。 我を慎む事をばせずに、下へばかりの示しは聞かぬ。上は風なり下たる者は