古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・月影の歌と、本心を師とする義と道

鳴瀧のよるの嵐にくだかれてちる玉ごとにやどる月かげこれ月は一ッなれども、ちる玉ごとに、各そのかげをやどす、天理の妙用、仁はひとつの仁なれども、萬人みな是を分て持て居まする、ソコデ世界中の人のこゝろに、無理のないといふ事が、チヤント勘定が出來まする、さるに依て、此無理のない心にしたがふて、物ごとをすれば、皆あるべきやうに成て、孝行忠義も、おのづから出來まする、ナントはやい學問てはございませぬか、タツタ一ッ合點すると、百年學問した人と、行におゐて、何もかはつた事はござりませぬ、ドフゾ本心に御したがひなされ、是を先生として、御稽古をなさるがよろしうござります、我本心を師匠にすれば、御祝儀もいらず、暑寒の見廻にもおよばず、心やすう忠孝はつとまる、ありがたひをしへてござります、しかしあまりやすいと、得て御うたがひの起るものじや、決てやすものても、御買かぶりの氣づかひのあるのてはござりませぬ、押切て本心におしたがひなされるが、宜しうござります、中庸には率性之謂道と、急度御證文の請合がござります、御氣づかひなしに、御つとめなされませ、扠義人路也とは、義といふは、無理をせぬ事なり、無理をせねば、人交りは申におよばず、萬物と交てよろし、かるがゆゑに、古人、義者宜也と仰られました、家來としては、奉公に精を出すはよろしい、嫁としては、舅姑に孝行にし、夫を大切にするが、宜しいじやござりませぬ歟、其外何事ても、宜しいのが、義てござりまする、其宜いのが人の道じや、古人曰、道猶大路也と、江戶へ行も、長崎へ行も、表へ出るも、うらへ出るも、隣へゆくも、雪隱へはいるも、皆夫々に道がある、もし道をゆかぬと、

新字:鳴滝のよるの嵐にくだかれてちる玉ごとにやどる月かげこれ月は一ッなれども、ちる玉ごとに、各そのかげをやどす、天理の妙用、仁はひとつの仁なれども、万人みな是を分て持て居まする、ソコデ世界中の人のこゝろに、無理のないといふ事が、チヤント勘定が出来まする、さるに依て、此無理のない心にしたがふて、物ごとをすれば、皆あるべきやうに成て、孝行忠義も、おのづから出来まする、ナントはやい学問てはございませぬか、タツタ一ッ合点すると、百年学問した人と、行におゐて、何もかはつた事はござりませぬ、ドフゾ本心に御したがひなされ、是を先生として、御稽古をなさるがよろしうござります、我本心を師匠にすれば、御祝儀もいらず、暑寒の見廻にもおよばず、心やすう忠孝はつとまる、ありがたひをしへてござります、しかしあまりやすいと、得て御うたがひの起るものじや、決てやすものても、御買かぶりの気づかひのあるのてはござりませぬ、押切て本心におしたがひなされるが、宜しうござります、中庸には率性之謂道と、急度御証文の請合がござります、御気づかひなしに、御つとめなされませ、扠義人路也とは、義といふは、無理をせぬ事なり、無理をせねば、人交りは申におよばず、万物と交てよろし、かるがゆゑに、古人、義者宜也と仰られました、家来としては、奉公に精を出すはよろしい、嫁としては、舅姑に孝行にし、夫を大切にするが、宜しいじやござりませぬ歟、其外何事ても、宜しいのが、義てござりまする、其宜いのが人の道じや、古人曰、道猶大路也と、江戸へ行も、長崎へ行も、表へ出るも、うらへ出るも、隣へゆくも、雪隠へはいるも、皆夫々に道がある、もし道をゆかぬと、

書き下し

鳴滝の夜の嵐に砕かれて散る玉ごとに宿る月影 これ月は一つなれども、散る玉ごとに、おのおのその影を宿す。天理の妙用、仁は一つの仁なれども、万人みなこれを分けて持っておりまする。そこで世界中の人の心に、無理のないということが、ちゃんと勘定が出来まする。さるによって、この無理のない心にしたがうて、物ごとをすれば、みなあるべきようになって、孝行忠義も、おのずから出来まする。ナント早い学問ではござりませぬか。たった一つ合点すると、百年学問した人と、行において、何も変わったことはござりませぬ。どうぞ本心にお従いなされ、これを先生として、お稽古をなさるがよろしゅうござります。我が本心を師匠にすれば、お祝儀もいらず、暑寒のお見舞いにも及ばず、心やすう忠孝は勤まる。ありがたい教えでござります。しかしあまり安いと、得てお疑いの起こるものじゃ。決して安物でも、お買いかぶりの気づかいがあるのではござりませぬ。押し切って本心におしたがいなさるが、よろしゅうござります。『中庸』には「性に率う、これを道という」と、きっとご証文の請け合いがござります。お気づかいなしに、お勤めなされませ。 さて「義は人の路なり」とは、義というは、無理をせぬことなり。無理をせねば、人交わりは申すに及ばず、万物と交わりてよろし。かるがゆえに、古人「義は宜なり」と仰せられました。家来としては、奉公に精を出すはよろしい、嫁としては、舅姑に孝行にし、夫を大切にするが、よろしいじゃござりませぬか。その外何事でも、よろしいのが、義でござりまする。そのよろしいのが人の道じゃ。古人曰く、道は猶大路のごとしと。江戸へ行くも、長崎へ行くも、表へ出るも、裏へ出るも、隣へ行くも、雪隠へ入るも、みなそれぞれに道がある。もし道を行かぬと、

現代語訳

古歌に「鳴滝の夜の嵐に砕かれて、散る玉の一つひとつに宿る月の影」とあります。月は一つですが、散る水玉の一つひとつに、それぞれ月の影が宿ります。天理の不思議なはたらきで、仁は一つの仁ですが、万人がみなこれを分け持っているのです。だから世界中の人の心に、「無理がない」ということが、ちゃんと勘定できます。そこで、この無理のない心に従って物事をすれば、みなあるべき姿になり、孝行も忠義も、おのずからできます。なんと手っ取り早い学問ではありませんか。たった一つ合点すれば、百年学問した人と、行いにおいて何も変わりません。どうか本心にお従いなさい。本心を先生として稽古なさるのがよろしいでしょう。本心を師匠とすれば、お祝儀もいらず、暑中寒中のお見舞いにも及ばず、気楽に忠孝が務まります。ありがたい教えです。 ただし、あまりに安易だと、ついお疑いが起こるものです。決して安物で、買いかぶりの心配があるわけではありません。思い切って本心にお従いなさるのがよろしい。『中庸』にも「本性に従うことを道という」と、きっとした証文の保証があります。ご心配なくお務めなさい。 さて「義は人の路なり」とは、義というのは無理をしないことです。無理をしなければ、人付き合いはもちろん、万物とのまじわりにおいてもよろしい。だから古人は「義は宜(よろしき)なり」と言われました。家来としては奉公に精を出すのがよろしい、嫁としては舅姑に孝行し夫を大切にするのがよろしいではありませんか。そのほか何事でも、よろしいのが義です。そのよろしいのが人の道です。古人は「道はなお大路のようなもの」と言いました。江戸へ行くのも、長崎へ行くのも、表へ出るのも、裏へ出るのも、隣へ行くのも、便所に入るのも、それぞれに道があります。もし道を行かないと、

解説

月影の歌で、一つの月が散る水玉ごとに宿るように、一つの仁を万人が分け持つと語ります。だから本心に従えば孝行も忠義もおのずから成り、先生もお祝儀も要らないと、道話らしいユーモアで勧めます。続いて『孟子』の「義は人の路」を、無理をしないこと、ほどよく適うことと解き、道はそれぞれの行き先ごとにあると語ります。嫁・家来などの役割は家制度の時代の見方ですが、無理のない本心に従う、適切さを大切にするという考えは、いまにも通じます。難しい学問を日常の言葉でひらく鳩翁の語り口が見どころです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心月影義道中庸無理のない心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る