古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・心の店おろし、扇で尻を拭う世間の迷惑

則御銘々さまの御心が、トント無理のない、仁の丸無垢、いまあなた方の御心の店おろしを、いたして居まするのじや、よそ事のやうに御聞なされては、迷惑にぞんじます、もしあなた方が、親御へ口ごたへをなされたり、また親を泣せたり、主人に心配させたり、難儀をかけたり、夫に腹を立てさせたり、女房に心づかひをかけたり、弟をにくんだり、兄を侮たり、世間へ難儀をかけちらすは、皆扇て尻をぬぐひ、見臺を枕にしてござるといふものじや、御當所には、左樣の人柄はござるまいけれども、天竺の橫町には、此連中がたんとある、御用心なさりませ、つく〱思ふて見れば、意地のわるい生つきても、いたし方がござりませぬに、幸に御たがひに、無理のない心を持てうまれましたは、千萬金にも替られぬ、有がたい事てはござりませぬ歟、この無理のない心を、我方て本心と申ます、尤も仁と本心と、となへ所によつて、すこしの差別はあれども、そんな事の吟味すると長うなる、唯本心は、無理のないものとおぼしめして、間ちがひはござりませぬ、今日各樣に、御一人〱御目にかゝらいても、おの〱さま方の御心に、少しも無理はござりませぬと知れまする、其證據は、いふまじき事をいふ歟、すまじき事をすると、忽ち腹の中が、何とやら心わるう覺える、是無理のない心をもつて、無理をするゆゑ、心がねぢれて、心わるいのてござります、是はこれ、千人萬人みな同じ事てござります、古歌に、

新字:則御銘々さまの御心が、トント無理のない、仁の丸無垢、いまあなた方の御心の店おろしを、いたして居まするのじや、よそ事のやうに御聞なされては、迷惑にぞんじます、もしあなた方が、親御へ口ごたへをなされたり、また親を泣せたり、主人に心配させたり、難儀をかけたり、夫に腹を立てさせたり、女房に心づかひをかけたり、弟をにくんだり、兄を侮たり、世間へ難儀をかけちらすは、皆扇て尻をぬぐひ、見台を枕にしてござるといふものじや、御当所には、左様の人柄はござるまいけれども、天竺の横町には、此連中がたんとある、御用心なさりませ、つく〱思ふて見れば、意地のわるい生つきても、いたし方がござりませぬに、幸に御たがひに、無理のない心を持てうまれましたは、千万金にも替られぬ、有がたい事てはござりませぬ歟、この無理のない心を、我方て本心と申ます、尤も仁と本心と、となへ所によつて、すこしの差別はあれども、そんな事の吟味すると長うなる、唯本心は、無理のないものとおぼしめして、間ちがひはござりませぬ、今日各様に、御一人〱御目にかゝらいても、おの〱さま方の御心に、少しも無理はござりませぬと知れまする、其証拠は、いふまじき事をいふ歟、すまじき事をすると、忽ち腹の中が、何とやら心わるう覚える、是無理のない心をもつて、無理をするゆゑ、心がねぢれて、心わるいのてござります、是はこれ、千人万人みな同じ事てござります、古歌に、

書き下し

すなわちご銘々さまのお心が、トント無理のない、仁の丸無垢、いまあなた方のお心の店おろしをいたしておりまするのじゃ。余所事のようにお聞きなされては、迷惑に存じます。もしあなた方が、親御へ口答えをなされたり、また親を泣かせたり、主人に心配させたり、難儀をかけたり、夫に腹を立てさせたり、女房に心づかいをかけたり、弟を憎んだり、兄を侮ったり、世間へ難儀をかけ散らすは、みな扇で尻をぬぐい、見台を枕にしてござるというものじゃ。ご当所には、左様の人柄はござるまいけれども、天竺の横町には、この連中がたんとある、ご用心なさりませ。つくづく思うて見れば、意地の悪い生まれつきでも、いたし方がござりませぬに、幸いにお互いに、無理のない心を持って生まれましたは、千万金にも替えられぬ、ありがたいことではござりませぬか。この無理のない心を、我が方では本心と申します。もっとも仁と本心と、唱え所によって、少しの差別はあれども、そんなことの吟味をすると長うなる。ただ本心は、無理のないものとおぼしめして、間違いはござりませぬ。今日、各様に、お一人お一人お目にかからいても、おのおの様方のお心に、少しも無理はござりませぬと知れまする。その証拠は、言うまじきことを言うか、すまじきことをすると、たちまち腹の中が、何とやら心悪う覚えまする。これ無理のない心をもって、無理をするゆえ、心がねじれて、心悪いのでござります。これはこれ、千人万人みな同じことでござります。古歌に、

現代語訳

つまり、皆さんお一人お一人の心は、ちっとも無理のない、仁の丸ごと純粋なものです。いま、皆さんの心の「店おろし」(商品を並べて見せること)をしているところなのです。他人事のようにお聞きになっては、困ります。もし皆さんが、親に口答えをしたり、親を泣かせたり、主人に心配をかけたり難儀をかけたり、夫を怒らせたり、妻に気づかいをさせたり、弟を憎んだり、兄を侮ったり、世間にまで迷惑をまき散らしたりするなら、それはみな扇で尻を拭き、見台を枕にしているようなものです。 この土地には、そんな人はいないでしょうが、天竺(インド)の横町にはそういう連中がたくさんいます。ご用心なさい。よくよく思えば、意地の悪い生まれつきなら仕方がありませんが、幸いにお互い、無理のない心を持って生まれたのは、千万金にも替えられない、ありがたいことではありませんか。この無理のない心を、私どもでは「本心」と申します。もっとも「仁」と「本心」では、呼び方によって少し違いはありますが、そんな詮索をすると長くなります。ただ、本心は無理のないものとお思いになって間違いはありません。 今日、皆さんお一人お一人にお目にかかれませんが、皆さんの心に少しも無理がないことは分かります。その証拠は、言ってはならないことを言ったり、してはならないことをしたりすると、たちまち腹の中が何となく心地悪く感じられることです。これは、無理のない心で無理をするから、心がねじれて気持ちが悪いのです。これは千人万人、みな同じです。古歌に、

解説

前の「扇と見台」のたとえを受け、聞き手に「あなたの心はもともと無理のない仁そのもの」と語りかけて、「心の店おろし」と茶目っ気を交えて話す場面です。親に口答えをしたり主人を心配させたりすることは、扇で尻を拭くようなものだと戒めつつ、ひとの心の本来の善さを肯定します。また、悪いことをすると腹の中が心地悪くなるのは、本心が働いている証拠だと述べます。役割は当時の家制度が前提ですが、本心に照らして違和感を覚える感覚を大切にする考えは、いまの判断にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心仁無理のない心店おろし違和感五倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る