古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・仁は「あるべきよう」、扇と見台のたとえ

女中や子ども衆の耳に通ぜぬ、心學道話は、識者のために設けました事てはござりませぬ、たゞ家業におはれて、隙のない御百姓や町人衆へ、聖人の道ある事をおしらせ申たいと、先師の志てござりまするゆゑ、隨分詞をひらたうして、譬をとり、あるひはおとし話をいたして、理に近い事は、神道ても佛道ても、何てもかても、取こんておはなし申ます、かならず輕口ばなしのやうなと、御笑ひ下されな、これは本意てはござらねども、たゞ通じ安い樣に申すのてござります、時に仁と申事は、畢竟トント無理のないと申す事てござります、此無理のないのが、則ち人の心じやと、孟子は仰られました、此無理のない心をもつて、親につかへますると、孝行になり、主につかへますると、忠になり、夫婦、兄弟、朋友の間も、又々此通りて、五倫の道は、やすらかに調ひます、其無理のない仕樣は、親は親のあるべきやう、子は子のあるべきやう、夫はをつとのあるべきやう、女房は女房のあるべきやう、此あるべきやうが、無理のないところて、則ち仁なり、又人の心てござります、たとへて申さば、此扇は、誰が見ても扇じや、扇としつて、これて鼻汁かむ人も、尻ぬぐふ人もない、これは是扇のあるべきやう、禮儀に御もちひなされるか、開いて風をもとめる歟、この外に仕樣はない、此見臺もその通りて、棚のかはりにもならず、又枕の代りにもなりませぬ、やはり見臺は、見臺のあるべき樣に御つかいなさる、しかれば親御さまを、親御さまと御らうじたらば、御孝行になされるが、子たるものゝ、有べきやう、是が仁なり、人の心てござります、かやうに申てゐると、餘所のはなしのやうなれども、

新字:女中や子ども衆の耳に通ぜぬ、心学道話は、識者のために設けました事てはござりませぬ、たゞ家業におはれて、隙のない御百姓や町人衆へ、聖人の道ある事をおしらせ申たいと、先師の志てござりまするゆゑ、随分詞をひらたうして、譬をとり、あるひはおとし話をいたして、理に近い事は、神道ても仏道ても、何てもかても、取こんておはなし申ます、かならず軽口ばなしのやうなと、御笑ひ下されな、これは本意てはござらねども、たゞ通じ安い様に申すのてござります、時に仁と申事は、畢竟トント無理のないと申す事てござります、此無理のないのが、則ち人の心じやと、孟子は仰られました、此無理のない心をもつて、親につかへますると、孝行になり、主につかへますると、忠になり、夫婦、兄弟、朋友の間も、又々此通りて、五倫の道は、やすらかに調ひます、其無理のない仕様は、親は親のあるべきやう、子は子のあるべきやう、夫はをつとのあるべきやう、女房は女房のあるべきやう、此あるべきやうが、無理のないところて、則ち仁なり、又人の心てござります、たとへて申さば、此扇は、誰が見ても扇じや、扇としつて、これて鼻汁かむ人も、尻ぬぐふ人もない、これは是扇のあるべきやう、礼儀に御もちひなされるか、開いて風をもとめる歟、この外に仕様はない、此見台もその通りて、棚のかはりにもならず、又枕の代りにもなりませぬ、やはり見台は、見台のあるべき様に御つかいなさる、しかれば親御さまを、親御さまと御らうじたらば、御孝行になされるが、子たるものゝ、有べきやう、是が仁なり、人の心てござります、かやうに申てゐると、余所のはなしのやうなれども、

書き下し

女中や子ども衆の耳に通ぜぬ。心学道話は、識者のために設けましたことではござりませぬ。ただ家業に追われて、隙のないお百姓や町人衆へ、聖人の道あることをお知らせ申したいと、先師の志でござりまするゆえ、随分言葉を平らうして、譬えをとり、あるいは落とし話をいたして、理に近いことは、神道でも仏道でも、何でもかでも、取り込んでお話し申します。必ず軽口話のようなと、お笑い下さるな。これは本意ではござらねども、ただ通じ安いように申すのでござります。 時に仁と申すことは、畢竟トント無理のないと申すことでござります。この無理のないのが、すなわち人の心じゃと、孟子は仰せられました。この無理のない心をもって、親に仕えまするとき、孝行になり、主に仕えまするとき、忠になり、夫婦・兄弟・朋友の間も、またまたこの通りで、五倫の道は、やすらかに調います。その無理のない仕様は、親は親のあるべきよう、子は子のあるべきよう、夫は夫のあるべきよう、女房は女房のあるべきよう。このあるべきようが、無理のないところで、すなわち仁なり。また人の心でござります。たとえて申さば、この扇は、誰が見ても扇じゃ。扇と知って、これで鼻汁をかむ人も、尻をぬぐう人もない。これはこれ、扇のあるべきよう。礼儀にお用いなされるか、開いて風を求めるか、このほかに仕様はない。この見台もその通りで、棚の代わりにもならず、また枕の代わりにもなりませぬ。やはり見台は、見台のあるべき様にお使いなさる。しかれば親御さまを、親御さまとご覧じたらば、ご孝行になさるが、子たるものの、あるべきよう、これが仁なり、人の心でござります。かように申しておると、余所の話のようなれども、

現代語訳

……女性方や子どもたちの耳には通じません。心学の道話は、学識のある人のために設けたものではありません。ただ、家業に追われて暇のないお百姓さんや町人の皆さんに、聖人の道があることをお知らせしたいというのが、先師(石田梅岩)の志ですから、できるだけ言葉を平らにして、たとえ話を引き、時には落とし話もして、理に近いことは、神道でも仏道でも何でも取り込んでお話しします。どうか軽口話のようだと笑わないでください。それは本意ではないのですが、ただ通じやすいように話しているのです。 さて、仁ということは、つまるところ「ちっとも無理のない」ということです。この無理のないことこそが人の心だと、孟子は言われました。この無理のない心で親に仕えれば孝行になり、主に仕えれば忠になり、夫婦・兄弟・友人の間もまたこの通りで、五倫の道は穏やかに整います。その無理のない仕方とは、親は親のあるべきよう、子は子のあるべきよう、夫は夫のあるべきよう、妻は妻のあるべきよう。この「あるべきよう」が無理のないところで、すなわち仁であり、人の心です。 たとえば、この扇は、誰が見ても扇です。扇と知っていて、これで鼻をかむ人も、尻を拭く人もいません。これは扇のあるべき姿です。礼儀の場で用いるか、開いて風を送るか、ほかに使い道はありません。この見台(書物を置く台)もそうで、棚の代わりにもならず、枕の代わりにもなりません。やはり見台は見台のあるべき使い方をするのです。ですから、親御さまを親御さまとして見たならば、孝行をするのが子としてのあるべきよう、これが仁であり、人の心です。こう言っていると、どこか他人事のようですが、

解説

鳩翁は、道話は学のある人のためでなく、家業に追われる百姓・町人に聖人の道を知らせたいという先師の志から語るのだと断ります。そして仁を「無理のない心」「それぞれのあるべきよう」と言い換え、扇や見台を例に、親は親、子は子の本来の姿を果たすことが孝行になると説きます。親子・夫婦・主従の役割は江戸時代の家制度を前提にしていますが、物にも人にも「本来の使い方・あり方」があるという捉え方は、いまの役割分担や相互理解にも通じます。難しい理論をたとえでひらく手際が、心学道話の魅力です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁無理のない心あるべきよう五倫扇見台

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る