古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之上・仁とは無理のない心、はくらんの薬の話

男 武修聞書 孟子曰、仁人心也、義人路也、舍其路而弗由、放其心而不知求、哀哉、是は、孟子告子上に見えまする本文てござります、扠此仁と申すは、諸先生いろ〳〵に御註をなされたれ共、むづかしう申ては、女中方や子供衆の耳へ入にくい、それをたとへをもつて御はなし申しませう、むかし京に、今大路何某といふ名醫がござつて、名高ひ御人じや、或時、鞍馬口といふ所の人、霍亂の藥を製して、賣弘めまするにつき、看板を今大路先生に御願ひ申て、書てもらはれました、其看板に、はくらんの藥と、假名で御書なされた、ソコデ賴だ人がとがめました、先生、是はくはくらんの藥てはござりませぬか、何ゆゑ、はくらんとはなされましたぞ、先生笑ふて、くらま口は、京へ出入の在口、往來は、木こり山賤百姓ばかり、くはくらんと書てはわからぬ、はくらんと書てこそ、通用はするなれ、眞實の事ても、わからぬときは役にたゝぬ、たとひはくらんと書ても、藥さへ功能があれば、能いてはない歟と、仰せられました、いかさま是は、面白いことてござります、聖人の道も、チンプンカンては、

新字:男 武修聞書 孟子曰、仁人心也、義人路也、舎其路而弗由、放其心而不知求、哀哉、是は、孟子告子上に見えまする本文てござります、扠此仁と申すは、諸先生いろ〳〵に御註をなされたれ共、むづかしう申ては、女中方や子供衆の耳へ入にくい、それをたとへをもつて御はなし申しませう、むかし京に、今大路何某といふ名医がござつて、名高ひ御人じや、或時、鞍馬口といふ所の人、霍乱の薬を製して、売弘めまするにつき、看板を今大路先生に御願ひ申て、書てもらはれました、其看板に、はくらんの薬と、仮名で御書なされた、ソコデ頼だ人がとがめました、先生、是はくはくらんの薬てはござりませぬか、何ゆゑ、はくらんとはなされましたぞ、先生笑ふて、くらま口は、京へ出入の在口、往来は、木こり山賤百姓ばかり、くはくらんと書てはわからぬ、はくらんと書てこそ、通用はするなれ、真実の事ても、わからぬときは役にたゝぬ、たとひはくらんと書ても、薬さへ功能があれば、能いてはない歟と、仰せられました、いかさま是は、面白いことてござります、聖人の道も、チンプンカンては、

書き下し

男、武修聞き書き。 孟子曰く、仁は人の心なり、義は人の路なり。その路を舎てて由らず、その心を放ちて求むるを知らず、哀しいかなと。これは、『孟子』告子上に見えまする本文でござります。さてこの仁と申すは、諸先生いろいろにご註をなされたれども、むずかしゅう申しては、女中方や子供衆の耳へ入りにくい、それをたとえをもってお話し申しましょう。昔、京に、今大路某という名医がござって、名高いお人じゃ。ある時、鞍馬口という所の人、霍乱の薬を製して、売り弘めまするにつき、看板を今大路先生にお願い申して、書いてもらわれました。その看板に、はくらんの薬と、仮名でお書きなされた。そこで頼んだ人がとがめました。先生、これは「かくらんの薬」ではござりませぬか。何ゆえ、「はくらん」とはなされましたぞ。先生笑うて、鞍馬口は、京へ出入りの在口、往来は、木こり・山賤・百姓ばかり。「かくらん」と書いてはわからぬ。「はくらん」と書いてこそ、通用はするなれ。真実のことでも、わからぬときは役に立たぬ。たとい「はくらん」と書いても、薬さえ功能があれば、よいではないかと、仰せられました。いかさまこれは、面白いことでござります。聖人の道も、チンプンカンでは、

現代語訳

(柴田鳩翁の)息子・武修が聞き書きしたものです。 孟子はこう言っています。「仁は人の心であり、義は人の路である。その路を捨てて通らず、その心を放り出して探そうとしない。哀しいことだ」と。これは『孟子』告子上にある本文です。さて、この「仁」については、先生方がいろいろに注釈をなさっていますが、難しく言うと、女性方や子どもたちの耳には入りにくい。そこで、たとえ話でお話ししましょう。 昔、京都に今大路某という名医がいて、とても有名な方でした。あるとき、鞍馬口の人が霍乱(暑気あたりなどの急な吐き下し)の薬を作って売り出すことになり、看板を今大路先生に頼んで書いてもらいました。その看板に先生は、仮名で「はくらんの薬」とお書きになりました。そこで頼んだ人がとがめました。「先生、これは『かくらんの薬』ではないですか。どうして『はくらん』と書かれたのですか」。先生は笑ってこう言いました。「鞍馬口は京へ出入りする在方の入り口で、往来するのは木こりや山人、百姓ばかりだ。『かくらん』と書いても分からない。『はくらん』と書けば通用する。真実のことでも、分からなければ役に立たない。『はくらん』と書いても、薬に効き目があれば、よいではないか」と。なるほど、これは面白い話です。聖人の道も、ちんぷんかんぷんでは、

解説

『鳩翁道話』の本編の冒頭で、『孟子』の「仁は人の心」を説き始める場面です。ただし難しい注釈は避け、名医の今大路が看板に「はくらん」と書いた逸話から入ります。山里の人にも通じる言葉でなければ役に立たない、という話です。鳩翁は中年に失明し、各地で心学道話を語った人で、本書は息子が聞き書きしたものです(天保五年版)。内容を正確に保ちつつ、聞き手の言葉で語るという姿勢は、いまの現場の説明にも活かせます。専門用語をやさしく言い換えることが、教えを届ける近道だといえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁道話たとえ霍乱看板わかりやすさ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る