鳩翁道話 / 『鳩翁道話』序・鳩翁道話の序、俗な言葉に深い意味を読む
天保甲午夏六月朔、近夕獨坐於齋中、柴田氏之子偶來訪云、請餘暇閱此書、且附一言、卽取而覽之、乃其所隨錄乃翁之話、而命曰鳩翁道話者也、因審其文、言則似戲、而悉是孝弟之實、說則若俚、尙不乖聖賢之旨、語曰、道在邇、而求諸遠、事在易、而求諸難、今如翁者、可謂於?能從其邇且易敎諭世俗者實有勤矣、覽者捨其言辭之俚近、而取意味之深長者、以爲脩身齊家之一助、便是翁之本意矣云爾、 手島毅庵識於五樂舍之南窻、
新字:天保甲午夏六月朔、近夕独坐於斎中、柴田氏之子偶来訪云、請余暇閲此書、且附一言、即取而覧之、乃其所随録乃翁之話、而命曰鳩翁道話者也、因審其文、言則似戯、而悉是孝弟之実、説則若俚、尚不乖聖賢之旨、語曰、道在邇、而求諸遠、事在易、而求諸難、今如翁者、可謂於?能従其邇且易教諭世俗者実有勤矣、覧者捨其言辞之俚近、而取意味之深長者、以為脩身斉家之一助、便是翁之本意矣云爾、 手島毅庵識於五楽舎之南窓、
書き下し
天保甲午夏六月朔、夕べに近く独り斎中に坐す。柴田氏の子たまたま来たり訪い、云う、請う、余暇にこの書を閲し、かつ一言を附せよと。すなわち取りてこれを覧るに、すなわちその乃翁の話を随録するところにして、命じて鳩翁道話という者なり。よってその文を審らかにするに、言は戯れに似て、ことごとくこれ孝弟の実なり。説は俚なるがごとくして、なお聖賢の旨に乖かず。語に曰く、道は邇きに在り、しかるにこれを遠きに求む、事は易きに在り、しかるにこれを難きに求むと。今、翁のごとき者は、よく邇くかつ易きに従いて世俗を教諭する、実に勤めある者と謂うべし。覧る者はその言辞の俚近なるを捨てて、意味の深長なるを取り、もって身を修め家を斉うるの一助となさば、すなわちこれ翁の本意なりと云爾。 手島毅庵、五楽舎の南窓に識す。
現代語訳
天保五年(甲午)の夏六月の初め、夕方近く、一人書斎に座っていると、柴田氏の子がたまたま訪ねてきて言いました。「お暇なときにこの書を見て、一言添えていただきたい」と。読むと、父君(翁)の話を書き留めた『鳩翁道話』でした。言葉は戯れのようでも、中身はすべて孝悌(親孝行と兄弟の和)の実があり、説き方は俗っぽくても聖賢の趣旨に背いていません。古い言葉に「道は身近にあるのに遠くに求め、事は易しいのに難しく求める」とあります。翁は身近で易しいところから世の人を教え諭した、力を尽くした人です。読む人は言葉の俗っぽさを捨てて深い意味を取り、身を修め家を整える助けとすれば、それが翁の本意でしょう。 手島毅庵、五楽舎の南の窓にて記す。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』跋・鳩翁との知己を語る、前川常営の跋文士の相須つや難し、才の難きに非ず、その己を知る者則ち難し。而して士に一見して、輒ち終身の交わりを為す者有るは何ぞや、感ずる所有ればなり。予が翁におけるもまたしかなり。予、庸愚の質、人を知るの明あらざれども、久しく莫逆の知己として、義、骨肉のごとく、自家一般、平素爾汝の交わりをなすといえども、笑談の間、時として覚えず容を改むるに至るは、翁の令徳睿敏、人をして能く感発せしむる処あればなるべし。頃年諸州に遊歴して道を唱う、聴衆ややもすれば、千二千に及び、益を得る人常に多し。嗣子武修、待坐して聞く所を筆記さる、積んで若干巻となりぬ。往日或る人、上梓せんことを乞うといえども、翁の許さざること久し。この頃友人頻りに武修に計り、卒に世を広くす。武修人と為り謹厚実践、学んで倦まず、かつその記の詳にして遺さざる、以てその志を観るに足れり。冀わくはこの篇、年々増秩して窮まりなからん事を。予この挙あるを悦び、贅言を後へに書するものは、そもそもまた感有るが為なり。 天保甲午秋七月 前川常営誌
-
道二翁道話・『道二翁道話』序・序・書による五倫の実践と同志への願い浮屠と俗家と行いを混淆し、あるいは鉤深闡微の論を主張して、宿儒高僧を睥睨し、あるいは狂言綺語を玩んで、克己復礼の教えなることを知らず、あるいはこの書を懐にして、みだりに人に教示して、己がために学ぶの道なるを弁ぜざらんことを、これ皆翁の本意にあらずして、予もまた取らざる所なり。願わくは同志の人、この書によって、固有の性善を覚悟し、日を積み年を歴て、本心の全徳を習熟し、君臣夫婦兄弟朋友の、人の人たる五倫の道を、全う形に踏み身に行い遂げて、かの狂狷過不及の二つを抑揚して、不偏不倚中和の極致を致して、天人合一の地位に至らんと学び給わば、実に我が石門の徒弟と言うべきか。 寛政甲寅冬 手島堵菴男正揚 識
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・月影の歌と、本心を師とする義と道鳴滝の夜の嵐に砕かれて散る玉ごとに宿る月影 これ月は一つなれども、散る玉ごとに、おのおのその影を宿す。天理の妙用、仁は一つの仁なれども、万人みなこれを分けて持っておりまする。そこで世界中の人の心に、無理のないということが、ちゃんと勘定が出来まする。さるによって、この無理のない心にしたがうて、物ごとをすれば、みなあるべきようになって、孝行忠義も、おのずから出来まする。ナント早い学問ではござりませぬか。たった一つ合点すると、百年学問した人と、行において、何も変わったことはござりませぬ。どうぞ本心にお従いなされ、これを先生として、お稽古をなさるがよろしゅうござります。我が本心を師匠にすれば、お祝儀もいらず、暑寒のお見舞いにも及ばず、心やすう忠孝は勤まる。ありがたい教えでござります。しかしあまり安いと、得てお疑いの起こるものじゃ。決して安物でも、お買いかぶりの気づかいがあるのではござりませぬ。押し切って本心におしたがいなさるが、よろしゅうござります。『中庸』には「性に率う、これを道という」と、きっとご証文の請け合いがござります。お気づかいなしに、お勤めなされませ。 さて「義は人の路なり」とは、義というは、無理をせぬことなり。無理をせねば、人交わりは申すに及ばず、万物と交わりてよろし。かるがゆえに、古人「義は宜なり」と仰せられました。家来としては、奉公に精を出すはよろしい、嫁としては、舅姑に孝行にし、夫を大切にするが、よろしいじゃござりませぬか。その外何事でも、よろしいのが、義でござりまする。そのよろしいのが人の道じゃ。古人曰く、道は猶大路のごとしと。江戸へ行くも、長崎へ行くも、表へ出るも、裏へ出るも、隣へ行くも、雪隠へ入るも、みなそれぞれに道がある。もし道を行かぬと、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・仁とは無理のない心、はくらんの薬の話男、武修聞き書き。 孟子曰く、仁は人の心なり、義は人の路なり。その路を舎てて由らず、その心を放ちて求むるを知らず、哀しいかなと。これは、『孟子』告子上に見えまする本文でござります。さてこの仁と申すは、諸先生いろいろにご註をなされたれども、むずかしゅう申しては、女中方や子供衆の耳へ入りにくい、それをたとえをもってお話し申しましょう。昔、京に、今大路某という名医がござって、名高いお人じゃ。ある時、鞍馬口という所の人、霍乱の薬を製して、売り弘めまするにつき、看板を今大路先生にお願い申して、書いてもらわれました。その看板に、はくらんの薬と、仮名でお書きなされた。そこで頼んだ人がとがめました。先生、これは「かくらんの薬」ではござりませぬか。何ゆえ、「はくらん」とはなされましたぞ。先生笑うて、鞍馬口は、京へ出入りの在口、往来は、木こり・山賤・百姓ばかり。「かくらん」と書いてはわからぬ。「はくらん」と書いてこそ、通用はするなれ。真実のことでも、わからぬときは役に立たぬ。たとい「はくらん」と書いても、薬さえ功能があれば、よいではないかと、仰せられました。いかさまこれは、面白いことでござります。聖人の道も、チンプンカンでは、
-
『講孟余話』序序 道は則ち高し、美し、約なり、近し。人徒に其の高く且つ美しきを見て、以て及ぶべからずと為し、而して其の約にして且つ近く、甚だ親しむべきを知らざるなり。富貴貧賤、安楽艱難、千百前に変ずれども、我之れを待つこと一の如く、之れに居ること忘るるが如し、豈に約にして且つ近きに非ずや。然るに天下の人は方且に富貴に淫し、貧賤に移り、安楽に耽り、艱難に苦しみ、以て其の素を失ひて、自ら抜くこと能はず。宜なるかな其の道を見て、以て高く且つ美しく及ぶべからずと為すや。孟子は聖人の亜にして、其の道を説くこと著明、人をして親しむべからしむ。世蓋し読まざるは無きも、読みて道を得る者は或は鮮し。何ぞや、富貴・貧賤・安楽・艱難の累はす所と為りて然るなり。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之上・仁は「あるべきよう」、扇と見台のたとえ女中や子ども衆の耳に通ぜぬ。心学道話は、識者のために設けましたことではござりませぬ。ただ家業に追われて、隙のないお百姓や町人衆へ、聖人の道あることをお知らせ申したいと、先師の志でござりまするゆえ、随分言葉を平らうして、譬えをとり、あるいは落とし話をいたして、理に近いことは、神道でも仏道でも、何でもかでも、取り込んでお話し申します。必ず軽口話のようなと、お笑い下さるな。これは本意ではござらねども、ただ通じ安いように申すのでござります。 時に仁と申すことは、畢竟トント無理のないと申すことでござります。この無理のないのが、すなわち人の心じゃと、孟子は仰せられました。この無理のない心をもって、親に仕えまするとき、孝行になり、主に仕えまするとき、忠になり、夫婦・兄弟・朋友の間も、またまたこの通りで、五倫の道は、やすらかに調います。その無理のない仕様は、親は親のあるべきよう、子は子のあるべきよう、夫は夫のあるべきよう、女房は女房のあるべきよう。このあるべきようが、無理のないところで、すなわち仁なり。また人の心でござります。たとえて申さば、この扇は、誰が見ても扇じゃ。扇と知って、これで鼻汁をかむ人も、尻をぬぐう人もない。これはこれ、扇のあるべきよう。礼儀にお用いなされるか、開いて風を求めるか、このほかに仕様はない。この見台もその通りで、棚の代わりにもならず、また枕の代わりにもなりませぬ。やはり見台は、見台のあるべき様にお使いなさる。しかれば親御さまを、親御さまとご覧じたらば、ご孝行になさるが、子たるものの、あるべきよう、これが仁なり、人の心でござります。かように申しておると、余所の話のようなれども、