古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』序・鳩翁道話の序、俗な言葉に深い意味を読む

天保甲午夏六月朔、近夕獨坐於齋中、柴田氏之子偶來訪云、請餘暇閱此書、且附一言、卽取而覽之、乃其所隨錄乃翁之話、而命曰鳩翁道話者也、因審其文、言則似戲、而悉是孝弟之實、說則若俚、尙不乖聖賢之旨、語曰、道在邇、而求諸遠、事在易、而求諸難、今如翁者、可謂於?能從其邇且易敎諭世俗者實有勤矣、覽者捨其言辭之俚近、而取意味之深長者、以爲脩身齊家之一助、便是翁之本意矣云爾、 手島毅庵識於五樂舍之南窻、

新字:天保甲午夏六月朔、近夕独坐於斎中、柴田氏之子偶来訪云、請余暇閲此書、且附一言、即取而覧之、乃其所随録乃翁之話、而命曰鳩翁道話者也、因審其文、言則似戯、而悉是孝弟之実、説則若俚、尚不乖聖賢之旨、語曰、道在邇、而求諸遠、事在易、而求諸難、今如翁者、可謂於?能従其邇且易教諭世俗者実有勤矣、覧者捨其言辞之俚近、而取意味之深長者、以為脩身斉家之一助、便是翁之本意矣云爾、 手島毅庵識於五楽舎之南窓、

書き下し

天保甲午夏六月朔、夕べに近く独り斎中に坐す。柴田氏の子たまたま来たり訪い、云う、請う、余暇にこの書を閲し、かつ一言を附せよと。すなわち取りてこれを覧るに、すなわちその乃翁の話を随録するところにして、命じて鳩翁道話という者なり。よってその文を審らかにするに、言は戯れに似て、ことごとくこれ孝弟の実なり。説は俚なるがごとくして、なお聖賢の旨に乖かず。語に曰く、道は邇きに在り、しかるにこれを遠きに求む、事は易きに在り、しかるにこれを難きに求むと。今、翁のごとき者は、よく邇くかつ易きに従いて世俗を教諭する、実に勤めある者と謂うべし。覧る者はその言辞の俚近なるを捨てて、意味の深長なるを取り、もって身を修め家を斉うるの一助となさば、すなわちこれ翁の本意なりと云爾。 手島毅庵、五楽舎の南窓に識す。

現代語訳

天保五年(甲午)の夏六月の初め、夕方近く、一人書斎に座っていると、柴田氏の子がたまたま訪ねてきて言いました。「お暇なときにこの書を見て、一言添えていただきたい」と。読むと、父君(翁)の話を書き留めた『鳩翁道話』でした。言葉は戯れのようでも、中身はすべて孝悌(親孝行と兄弟の和)の実があり、説き方は俗っぽくても聖賢の趣旨に背いていません。古い言葉に「道は身近にあるのに遠くに求め、事は易しいのに難しく求める」とあります。翁は身近で易しいところから世の人を教え諭した、力を尽くした人です。読む人は言葉の俗っぽさを捨てて深い意味を取り、身を修め家を整える助けとすれば、それが翁の本意でしょう。 手島毅庵、五楽舎の南の窓にて記す。

解説

天保五年(1834)、手島毅庵が『鳩翁道話』に寄せた序文です。柴田鳩翁の息子(武修)が父の講話を書き取った原稿を見せ、序を求めたという経緯が語られます。毅庵は、言葉は戯れのようでも内容は孝悌の実であり、俗な言い方でも聖賢の趣旨を外れていないと評します。『孟子』の「道は邇きにあり」を引き、読者には言葉の俗さを捨てて意味の深さを取れと勧めます。難しいことを平易に語る価値は、いまの教育や仕事の説明にも通じます。わかりやすさが、かえって深い教えを届ける力になる、と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序道話孝弟俚言身近修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る