導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

及門遺範 / 儀礼経伝通解と朱子の実学

一先生嘗以儀禮經傳通解授安、讀之、曰、朱考亭講究實學、其所以施於事業之志、於是書可見其本色焉、野中兼山營命鏤之梓、可謂得紫陽之眞面目矣、安謂、聖人之道、修己治人、在合外內、考亭之論性理、所以修己、編此書、所以治人、故見其戊申封事等書、亦可觀施於事業之志、世稱朱學者、多言修己、而遺治人、其倍聖人之大道、固亡論、而於考亭之意、亦偏擧一端、而失全旨、使考亭聞之、其謂之何、

新字:一先生嘗以儀礼経伝通解授安、読之、曰、朱考亭講究実学、其所以施於事業之志、於是書可見其本色焉、野中兼山営命鏤之梓、可謂得紫陽之真面目矣、安謂、聖人之道、修己治人、在合外内、考亭之論性理、所以修己、編此書、所以治人、故見其戊申封事等書、亦可観施於事業之志、世称朱学者、多言修己、而遺治人、其倍聖人之大道、固亡論、而於考亭之意、亦偏挙一端、而失全旨、使考亭聞之、其謂之何、

書き下し

一、先生嘗て儀礼経伝通解を以て安に授け、之を読ましめて曰く、朱考亭は実学を講究し、其の事業に施さんとするの志は、是の書に其の本色を見るべし。野中兼山命じて之を梓に鏤むは、紫陽の真面目を得たりと謂ふべし、と。安謂へらく、聖人の道は、己を修め人を治め、外内を合するに在り。考亭の性理を論ずるは、己を修むる所以、此の書を編むは、人を治むる所以なり。故に其の戊申封事等の書を見れば、亦た事業に施すの志を観るべし。世に朱学と称する者は、多く己を修むるを言ひて人を治むるを遺す。其の聖人の大道に倍くは固より論ずる亡く、考亭の意に於いても、亦た一端を偏挙して全旨を失ふ。考亭をして之を聞かしめば、其れ之を何とか謂はん。

現代語訳

一 先生はかつて『儀礼経伝通解』を私(安)に授け、読ませてこう言いました。朱子(朱考亭)は実学を究め、それを事業に施そうとする志が、この書にその本来の姿として見える。野中兼山が命じてこれを出版させたのは、朱子の真面目を得たものといえる、と。私が思うに、聖人の道は、己を修め人を治め、外と内を合わせるところにあります。朱子が性理を論じたのは己を修めるためであり、この書を編んだのは人を治めるためです。だから朱子の『戊申封事』などの書を見ても、事業に施そうとする志が見えます。世に朱子学者と呼ばれる人々は、多く己を修めることを語って人を治めることを忘れています。それが聖人の大道に背くのは言うまでもなく、朱子の本意に照らしても、一端だけを取り上げて全体の趣旨を失っています。朱子がこれを聞いたら、何と言うでしょうか。

解説

朱子の『儀礼経伝通解』を例に、朱子には己を修める面と人を治める面があり、世の朱子学者は前者ばかりを語って後者を忘れていると指摘する条です。修己と治人を合わせてこそ聖人の道だという立場です。内面の修養は大切でも、それが組織や社会を動かす行動と結びつかなければ、人の上に立つ者の学びとしては片翼にすぎません。管理職は自分の人格を磨くだけでなく、それを制度、ルール、仕組みとして形にし、組織全体を治める力に変える必要があります。内と外の両輪を意識したいところです。

この章句が説くこと

及門遺範会沢正志斎藤田幽谷朱子修己治人儀礼経伝通解

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る