黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・相口不相口と家老の心得
常に思慮を怠らず、よく愼みて油斷すべからず、家人多しといへども、其中に主人の氣に應ずる相口成るもの、善人なれば國の重寶となり、惡人なれば妨げと成るものなれば、是輕々敷事にあらず、家老中兼て其旨を相心得、主人の佞臣に心を奪はれざるやうに、きびしく諫言すべし、又家老抔は相口不相口によりて、仕置の上にあやまち出來る事有べし、相口のものには最屓の心付て、惡をば善と思ひ、或ひは賄賂にひかれ、或は追從輕薄に迷ひて、惡敷と知りながら、をのづからしたしむ事もあり、不相口成るものは、善人をも惡人とおもひ、道理をも無理のやうに聞あやまるものなれば、相口不相口によりて、政事に私曲出來るべし、家老中能々心得べき也、又可爲家老者の威高ぶりて、諸士に無禮をなし、末々の輕きものには、詞をかけざるやうにする時は、下に遠く成る故に、諸士隔心して、上部の輕薄なる禮義斗り勤る故、諸士の善惡得手不得手知らずして、其身に不得手成る役を申付るに依て、かならず仕損じあり、旨儀によりては、其者身上を亡すに至るべし、家老職の者は常に溫和にして、小身成ものをなづけ、其者の氣質を能見屆て、相應の役を申付、仕損じたる時は、重き罪科に申付る事、始の詮議詳ならざる故也、役儀を申付る時は、諸士一統の入札を以て、其人柄を極め、其上にも私曲等有之もの出來せば、其者一人重き罪科申付べし、可成かぎりは采祿を召放べからず、播州豐州より召仕候諸士は、何れも身命を抛、粉骨を盡したるもの共也、今我大國の主と成る事、是全く我等父子の計略のみに非ず、臣下の力を合せし助によりてなり、大功有る
新字:常に思慮を怠らず、よく慎みて油断すべからず、家人多しといへども、其中に主人の気に応ずる相口成るもの、善人なれば国の重宝となり、悪人なれば妨げと成るものなれば、是軽々敷事にあらず、家老中兼て其旨を相心得、主人の佞臣に心を奪はれざるやうに、きびしく諫言すべし、又家老抔は相口不相口によりて、仕置の上にあやまち出来る事有べし、相口のものには最屓の心付て、悪をば善と思ひ、或ひは賄賂にひかれ、或は追従軽薄に迷ひて、悪敷と知りながら、をのづからしたしむ事もあり、不相口成るものは、善人をも悪人とおもひ、道理をも無理のやうに聞あやまるものなれば、相口不相口によりて、政事に私曲出来るべし、家老中能々心得べき也、又可為家老者の威高ぶりて、諸士に無礼をなし、末々の軽きものには、詞をかけざるやうにする時は、下に遠く成る故に、諸士隔心して、上部の軽薄なる礼義斗り勤る故、諸士の善悪得手不得手知らずして、其身に不得手成る役を申付るに依て、かならず仕損じあり、旨儀によりては、其者身上を亡すに至るべし、家老職の者は常に温和にして、小身成ものをなづけ、其者の気質を能見届て、相応の役を申付、仕損じたる時は、重き罪科に申付る事、始の詮議詳ならざる故也、役儀を申付る時は、諸士一統の入札を以て、其人柄を極め、其上にも私曲等有之もの出来せば、其者一人重き罪科申付べし、可成かぎりは采禄を召放べからず、播州豊州より召仕候諸士は、何れも身命を抛、粉骨を尽したるもの共也、今我大国の主と成る事、是全く我等父子の計略のみに非ず、臣下の力を合せし助によりてなり、大功有る
書き下し
常に思慮を怠らず、よく慎みて油断すべからず。家人多しといえども、その中に主人の気に応ずる相口なるもの、善人なれば国の重宝となり、悪人なれば妨げとなるものなれば、これ軽々しきことにあらず。家老中かねてその旨を相心得、主人の佞臣に心を奪われざるよう、厳しく諫言すべし。また家老などは相口・不相口によりて、仕置の上に誤ち出で来ること有るべし。相口のものには贔屓の心付きて、悪をば善と思い、あるいは賄賂に引かれ、あるいは追従軽薄に迷いて、悪しと知りながら、おのずから親しむこともあり。不相口なるものは、善人をも悪人と思い、道理をも無理のように聞き誤るものなれば、相口・不相口によりて、政事に私曲出で来るべし。家老中よくよく心得べきなり。また家老たるべき者の威高ぶりて、諸士に無礼をなし、末々の軽きものには、詞をかけざるようにする時は、下に遠くなるゆえに、諸士隔心して、上部の軽薄なる礼義ばかり勤めるゆえ、諸士の善悪・得手不得手知らずして、その身に不得手なる役を申し付けるによって、必ず仕損じあり、旨義によりては、その者の身上を亡ぼすに至るべし。家老職の者は常に温和にして、小身なるものをなつけ、その者の気質をよく見届けて、相応の役を申し付け、仕損じたる時は、重き罪科に申し付くること、始めの詮議詳らかならざるゆえなり。役儀を申し付ける時は、諸士一統の入札をもって、その人柄を極め、その上にも私曲等これあるもの出で来たらば、その者一人に重き罪科を申し付くべし。なるべきかぎりは采禄を召し放つべからず。播州・豊州より召し使い候諸士は、いずれも身命を抛ち、粉骨を尽くしたるものどもなり。今、我が大国の主となること、これ全く我ら父子の計略のみにあらず、臣下の力を合わせし助けによりてなり。大功ある
現代語訳
(前の続き)常に思慮を怠らず、よく慎んで油断しないでください。家人は多くても、その中に主人の気に合う「相口」の者がいて、善人なら国の宝となり、悪人なら妨げとなるのですから、これは軽いことではありません。家老たちは日頃からその旨を心得て、主人が佞臣に心を奪われないよう、厳しく諫めてください。また家老なども、相口か不相口かによって、政治の上で誤りが出ることがあります。相口の者にはひいきの心がつき、悪を善と思い、あるいは賄賂に引かれ、あるいは追従や軽薄に迷い、悪いと知りながらおのずから親しむこともあります。相口でない者は、善人をも悪人と思い、道理も無理のように聞き誤るので、相口か否かで、政治に私曲が生じます。家老たちはよくよく心得てください。また家老となるべき者が威張って諸士に無礼をし、末々の軽い者には言葉をかけないようにすると、下から遠くなるため、諸士は心を隔て、上辺だけの軽薄な礼儀ばかり務めるようになります。すると諸士の善悪や得手不得手を知らず、その身に不得手な役を申し付けることになって、必ず失敗が起こり、事情によってはその者の身上を亡ぼすことにもなります。家老職の者は常に温和で、小身の者をなつけ、その気質をよく見届けて、相応の役を申し付け、失敗したときに重い罪科を申し付けるのは、はじめの詮議が詳しくなかったためです。役を申し付けるときは、諸士一同の入札で人柄を決め、そのうえでも私曲をはたらく者が出たなら、その者一人に重い罪科を申し付けてください。なるべく禄を取り上げてはいけません。播州と豊前から召し使った諸士は、いずれも身命を投げ出して粉骨を尽くした者たちです。今、私が大国の主となったのは、全く私たち父子の計略だけではなく、臣下が力を合わせてくれた助けによるものです。大きな功のある
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
『不動智神妙録』諫言 其二 好む所の病然れば幾千人ありとても、自然の時、主人の用に立つ物は一人も不可有之、彼の一旦気に入りたる無智若輩の悪人は、元より心正しからざる者故、事に臨んて一命を捨てんと思ふ事、努々不可有、心正しからさるものゝ主の用に立ちたる事は、往昔より不承及ところなり、貴殿の弟子を御取立て被成にも、箇様の事有之由、苦々敷存候、是れ皆一片の数奇好む所より其病にひかれ、悪に落入るを知らざるなり、人は知らぬと思へども微より明かなるなしとて、我心に知れは、天地鬼神万民も知るなり、如是して国を保つ、誠に危き事にあらずや、然らば大不忠なりとこそ存候へ、
-
史記 季布欒布列伝季布河東の守と為る、孝文の時、人其の賢を言ふ者有り、孝文召し、以て御史大夫と為さんと欲す。復た其の勇にして、酒を使ひて近づき難きを言ふ有り。至り、邸に留まること一月、見えて罷めらる。季布因りて進みて曰く「臣功無くして竊かに寵せられ、罪を河東に待つ。陛下故無くして臣を召す、此れ人必ず臣を以て陛下を欺く者有らん。今臣至るに、事を受くる所無くして、罷め去らしむ、此れ人必ず以て臣を毀る者有らん。夫れ陛下一人の誉を以て臣を召し、一人の毀を以て臣を去らしむ、臣恐らくは天下の識有る者之を聞き以て陛下を闚ふ有らん」と。上黙然として慚ぢ、良久しくして曰く「河東は吾が股肱の郡なり、故に特に君を召せしのみ」と。布辞して官に之く。
-
廟堂忠告・任怨第六夫れ人臣たる者は、惟だ名を收めんと欲して敢えて怨みに任ぜざる、此れ不忠の尤も甚だしき者なり。廟堂の上に居りては、凡そ為す所有れば、惟だ當に之を揆るに義を以てすべし。義苟くも失わざれば、悠悠の言、奚ぞ恤えんや。今夫れ兩軍の交わり、兵刅(へいじん)前に叢がるも、心誠に報國する者は、尚お之を冐して顧みず。夫れ政に臨むと敵に臨むと、其の安危利害相距たること霄壤(しょうじょう)なるに、此れ猶お顧み惜しむ、抑も知らず、萬死一生の際に於て何如と為すか。昔范文正公、諸路の監司の人に非ざるを患え、選簿を視て不可なる者有れば、輒ち茟(ふで)もて之を勾す。或るひと謂う、「一茟退くれば一人、則ち是れ一家哭せん」と。公曰く、「一家哭するも、其れ一路を如何せん」と。嗚呼、是くの如く處心せば、斯ち宰相の職に負かざらん。大拞(たいてい)天下の事、易有り難有り、利有り害有り。難にして害有る者は、人多く辭避し、利にして行い易き者は、人多く忻然として以す。殊に知らず、官に長佐の分有り、體に勞逸の殊なる有り、長なる者は逸にして佐なる者は勞す、此れ天地の大義なり。朝廷を以て之を言えば、君上は逸にして臣下は勞す。一家を以て之を言えば、父母は逸にして子弟は勞す。一身を以て之を言えば、頭目は逸にして手足は勞す。嗚呼、人にして此れを知る者は、必ず君父を遺して以て憂えしめず、其の長を眾怨の地に措かざらん。近代執政為る者は、往往にして姑息好名、一たび疾言厲色すれば、敢て人に加えず、事或いは罪を犯せば、己の右に居る者を激まし之を發かしむ。嗚呼、夫れ家を治むるに父毋(ふぼ)をして其の勞に任ぜしめ、國家の為に君長をして其の怨に任ぜしむるは、尚お忠孝を為すを得んや。况んや罪有りて責めず、善有りて旌わさざれば、三代と雖も治を為す能わず。故に刑罰は用うるを患えず、直だ之を用いて公ならざるを患う。昔威公、伯氏の駢邑三百を奪うも、齒を沒うるまで怨言無く、諸葛孔眀、廖立を廢するも、立、亮の死を聞きて輒ち泣下る。宰相為る者誠に能く其の心を公にすること是くの如くならば、則ち天下服せざる者蔑からん。
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』大炊への戒め・出入りの者だけを知る狭さして、万事を習い勤めよ。 一、又上意に、大炊若き時分、某或る侍に役儀を申し付くべしと思い、彼の者は何様の人柄かと尋ねければ、大炊申すには、此の者私所へ終に参らず候ゆえ、聢と存ぜずと申すに付き、さてさて汝は左様の者にて有るべきとは知らずして、我が口まねをさせけるぞ。子細は、彼らは余り人の知るまじき身上の者にてもなければ、汝が所へ出入り仕らずとて、存ぜずと申すべき道なし。人の善悪をただし、よき者の埋もれず、悪しき者に事をつかさどらせざるようにし、尤も予に非ある時は、諫言を申す役なるに、さてさて心得ぬ事を申す物かな。汝が所へ出入り仕る者ばかりの善悪をよく知り、其の他を知らざる時は、汝が所へ出入り仕る者の内に、よき人有るを選み、役にかけ立身させば、家中こぞって大炊所へ出入りする者は、善悪ともに立身するように取沙汰仕らば、彼の欲心ふかきむさぼり者、縁を求めて汝が所へ出入りすべし。尤も何ほど出入り仕りたりとも、後暗く悪しき者をよしと申し、自分の威を振るうべしとはよもおもわじ、主を後にして天罰あり、夫れを知らざる汝にては是れなし。然れども我が家にも彼の弥四郎あれば、左様の者同前に、諸人汝をも思う時は、我が目がねもちがい、汝も悪名を得んぞ。総じて武勇智謀も有りて、主の用に立つべしと思う者は、軽薄をなし、不義なる事にて、立身すべしとは思わぬものぞ。左様の者は、たとい汝に無礼をするとも、汝が方へ?手を入念比にすべし。これを忠信の家老と云う。人の元気衰えぬれば死するごとくに、家も元気おとろえぬれば滅亡するぞ。家の盛りになるというは、諸人主の為には身の程をも忘れ、諸士
-
言志四録・言志耋録 第百七十九条 人に於て愛憎有るは不可物に於て愛憎有るは、尚ほ可なり。人に於て愛憎有るは、則ち不可なり。