古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・相口不相口と家老の心得

常に思慮を怠らず、よく愼みて油斷すべからず、家人多しといへども、其中に主人の氣に應ずる相口成るもの、善人なれば國の重寶となり、惡人なれば妨げと成るものなれば、是輕々敷事にあらず、家老中兼て其旨を相心得、主人の佞臣に心を奪はれざるやうに、きびしく諫言すべし、又家老抔は相口不相口によりて、仕置の上にあやまち出來る事有べし、相口のものには最屓の心付て、惡をば善と思ひ、或ひは賄賂にひかれ、或は追從輕薄に迷ひて、惡敷と知りながら、をのづからしたしむ事もあり、不相口成るものは、善人をも惡人とおもひ、道理をも無理のやうに聞あやまるものなれば、相口不相口によりて、政事に私曲出來るべし、家老中能々心得べき也、又可爲家老者の威高ぶりて、諸士に無禮をなし、末々の輕きものには、詞をかけざるやうにする時は、下に遠く成る故に、諸士隔心して、上部の輕薄なる禮義斗り勤る故、諸士の善惡得手不得手知らずして、其身に不得手成る役を申付るに依て、かならず仕損じあり、旨儀によりては、其者身上を亡すに至るべし、家老職の者は常に溫和にして、小身成ものをなづけ、其者の氣質を能見屆て、相應の役を申付、仕損じたる時は、重き罪科に申付る事、始の詮議詳ならざる故也、役儀を申付る時は、諸士一統の入札を以て、其人柄を極め、其上にも私曲等有之もの出來せば、其者一人重き罪科申付べし、可成かぎりは采祿を召放べからず、播州豐州より召仕候諸士は、何れも身命を抛、粉骨を盡したるもの共也、今我大國の主と成る事、是全く我等父子の計略のみに非ず、臣下の力を合せし助によりてなり、大功有る

新字:常に思慮を怠らず、よく慎みて油断すべからず、家人多しといへども、其中に主人の気に応ずる相口成るもの、善人なれば国の重宝となり、悪人なれば妨げと成るものなれば、是軽々敷事にあらず、家老中兼て其旨を相心得、主人の佞臣に心を奪はれざるやうに、きびしく諫言すべし、又家老抔は相口不相口によりて、仕置の上にあやまち出来る事有べし、相口のものには最屓の心付て、悪をば善と思ひ、或ひは賄賂にひかれ、或は追従軽薄に迷ひて、悪敷と知りながら、をのづからしたしむ事もあり、不相口成るものは、善人をも悪人とおもひ、道理をも無理のやうに聞あやまるものなれば、相口不相口によりて、政事に私曲出来るべし、家老中能々心得べき也、又可為家老者の威高ぶりて、諸士に無礼をなし、末々の軽きものには、詞をかけざるやうにする時は、下に遠く成る故に、諸士隔心して、上部の軽薄なる礼義斗り勤る故、諸士の善悪得手不得手知らずして、其身に不得手成る役を申付るに依て、かならず仕損じあり、旨儀によりては、其者身上を亡すに至るべし、家老職の者は常に温和にして、小身成ものをなづけ、其者の気質を能見届て、相応の役を申付、仕損じたる時は、重き罪科に申付る事、始の詮議詳ならざる故也、役儀を申付る時は、諸士一統の入札を以て、其人柄を極め、其上にも私曲等有之もの出来せば、其者一人重き罪科申付べし、可成かぎりは采禄を召放べからず、播州豊州より召仕候諸士は、何れも身命を抛、粉骨を尽したるもの共也、今我大国の主と成る事、是全く我等父子の計略のみに非ず、臣下の力を合せし助によりてなり、大功有る

書き下し

常に思慮を怠らず、よく慎みて油断すべからず。家人多しといえども、その中に主人の気に応ずる相口なるもの、善人なれば国の重宝となり、悪人なれば妨げとなるものなれば、これ軽々しきことにあらず。家老中かねてその旨を相心得、主人の佞臣に心を奪われざるよう、厳しく諫言すべし。また家老などは相口・不相口によりて、仕置の上に誤ち出で来ること有るべし。相口のものには贔屓の心付きて、悪をば善と思い、あるいは賄賂に引かれ、あるいは追従軽薄に迷いて、悪しと知りながら、おのずから親しむこともあり。不相口なるものは、善人をも悪人と思い、道理をも無理のように聞き誤るものなれば、相口・不相口によりて、政事に私曲出で来るべし。家老中よくよく心得べきなり。また家老たるべき者の威高ぶりて、諸士に無礼をなし、末々の軽きものには、詞をかけざるようにする時は、下に遠くなるゆえに、諸士隔心して、上部の軽薄なる礼義ばかり勤めるゆえ、諸士の善悪・得手不得手知らずして、その身に不得手なる役を申し付けるによって、必ず仕損じあり、旨義によりては、その者の身上を亡ぼすに至るべし。家老職の者は常に温和にして、小身なるものをなつけ、その者の気質をよく見届けて、相応の役を申し付け、仕損じたる時は、重き罪科に申し付くること、始めの詮議詳らかならざるゆえなり。役儀を申し付ける時は、諸士一統の入札をもって、その人柄を極め、その上にも私曲等これあるもの出で来たらば、その者一人に重き罪科を申し付くべし。なるべきかぎりは采禄を召し放つべからず。播州・豊州より召し使い候諸士は、いずれも身命を抛ち、粉骨を尽くしたるものどもなり。今、我が大国の主となること、これ全く我ら父子の計略のみにあらず、臣下の力を合わせし助けによりてなり。大功ある

現代語訳

(前の続き)常に思慮を怠らず、よく慎んで油断しないでください。家人は多くても、その中に主人の気に合う「相口」の者がいて、善人なら国の宝となり、悪人なら妨げとなるのですから、これは軽いことではありません。家老たちは日頃からその旨を心得て、主人が佞臣に心を奪われないよう、厳しく諫めてください。また家老なども、相口か不相口かによって、政治の上で誤りが出ることがあります。相口の者にはひいきの心がつき、悪を善と思い、あるいは賄賂に引かれ、あるいは追従や軽薄に迷い、悪いと知りながらおのずから親しむこともあります。相口でない者は、善人をも悪人と思い、道理も無理のように聞き誤るので、相口か否かで、政治に私曲が生じます。家老たちはよくよく心得てください。また家老となるべき者が威張って諸士に無礼をし、末々の軽い者には言葉をかけないようにすると、下から遠くなるため、諸士は心を隔て、上辺だけの軽薄な礼儀ばかり務めるようになります。すると諸士の善悪や得手不得手を知らず、その身に不得手な役を申し付けることになって、必ず失敗が起こり、事情によってはその者の身上を亡ぼすことにもなります。家老職の者は常に温和で、小身の者をなつけ、その気質をよく見届けて、相応の役を申し付け、失敗したときに重い罪科を申し付けるのは、はじめの詮議が詳しくなかったためです。役を申し付けるときは、諸士一同の入札で人柄を決め、そのうえでも私曲をはたらく者が出たなら、その者一人に重い罪科を申し付けてください。なるべく禄を取り上げてはいけません。播州と豊前から召し使った諸士は、いずれも身命を投げ出して粉骨を尽くした者たちです。今、私が大国の主となったのは、全く私たち父子の計略だけではなく、臣下が力を合わせてくれた助けによるものです。大きな功のある

解説

主君と家臣との「相口・不相口」、つまり気が合うか否かが政治をゆがめる危険を述べ、家老に諫言と公平な目を求めています。さらに家老が威張って下の者と遠ざかると、人の得手不得手が見えず、不適任な役を与えて失敗させると説き、役の任命は諸士の入札など複数の目で決めるよう勧めます。身分制のなかの記述ですが、好き嫌いで人を見ない、現場の声を聞く、複数の目で人事を決めるという考えは、現代の人事や評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

相口不相口家老人事入札公平

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る