古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・真の威と匹夫の勇

剛臆を正しうして、治世に合戰を忘れざるをいふ、武藝を專にして、一人の働を勤るは、匹夫の勇也、國主と武將の武道にあらず、當家の軍法は他術なし、只君臣法令を正しうして、士卒の一致するを肝要とす、平生無事の時臣下をあはれみ、功有ものに賞祿をおしまず與へ、其志を能諸人に通じ置候時は、其恩德に思ひ付て上下心を合、一筋に武勇をはげむ故、兵のつよき事金石の如し、勝利を得る事うたがひ有べからず、又主將たる人は、威と云者なくては、萬民の押へと成がたし、惡敷心得て、わざと威をこしらへ付んとすれば、かへつて大成る害に成る者也、諸人にをぢらるゝやうに、身を持ちなすを威と心得、家老に逢ても威高ぶり、事もなきに詞をあらくし、人の諫を聞入れず、我等あやまちもかさ押にいひまぎり、ほしひまゝに我が意を立る時は、家老も諫をいはず、をのづから身を引くやうに成行べし、家老さへ如斯なれば、諸士末々に至る迄、只をぢ恐れたるまでにて、忠義の思ひを成候者無く、我が身がまへのみにて、奉公を實に勤る事なく、かく高慢にて人をなひがしろにする時は、臣下を始め萬民うとみ果て、かならず國を失ふ基と成る者なれば、能々心得べき也、誠の威といふは、先其身の行儀正しく、理非賞罰明らかなれば、あながち人に高ぶり、おびやかす事なけれども、臣下萬民うやまひ恐れて、上をあなどりかろしむる者なくして、をのづから威光備る者也、 一凡君臣傍輩萬民の上迄も、相口不相口といふ事あり、主君の家臣を仕ふ事、此意味有る事を知りて、

新字:剛臆を正しうして、治世に合戦を忘れざるをいふ、武芸を専にして、一人の働を勤るは、匹夫の勇也、国主と武将の武道にあらず、当家の軍法は他術なし、只君臣法令を正しうして、士卒の一致するを肝要とす、平生無事の時臣下をあはれみ、功有ものに賞禄をおしまず与へ、其志を能諸人に通じ置候時は、其恩徳に思ひ付て上下心を合、一筋に武勇をはげむ故、兵のつよき事金石の如し、勝利を得る事うたがひ有べからず、又主将たる人は、威と云者なくては、万民の押へと成がたし、悪敷心得て、わざと威をこしらへ付んとすれば、かへつて大成る害に成る者也、諸人にをぢらるゝやうに、身を持ちなすを威と心得、家老に逢ても威高ぶり、事もなきに詞をあらくし、人の諫を聞入れず、我等あやまちもかさ押にいひまぎり、ほしひまゝに我が意を立る時は、家老も諫をいはず、をのづから身を引くやうに成行べし、家老さへ如斯なれば、諸士末々に至る迄、只をぢ恐れたるまでにて、忠義の思ひを成候者無く、我が身がまへのみにて、奉公を実に勤る事なく、かく高慢にて人をなひがしろにする時は、臣下を始め万民うとみ果て、かならず国を失ふ基と成る者なれば、能々心得べき也、誠の威といふは、先其身の行儀正しく、理非賞罰明らかなれば、あながち人に高ぶり、おびやかす事なけれども、臣下万民うやまひ恐れて、上をあなどりかろしむる者なくして、をのづから威光備る者也、 一凡君臣傍輩万民の上迄も、相口不相口といふ事あり、主君の家臣を仕ふ事、此意味有る事を知りて、

書き下し

剛臆を正しうして、治世に合戦を忘れざるをいう。武芸を専らにして、一人の働きを勤むるは、匹夫の勇なり。国主・武将の武道にあらず。当家の軍法は他術なし、ただ君臣法令を正しうして、士卒の一致するを肝要とす。平生無事の時、臣下をあわれみ、功あるものに賞禄を惜しまず与え、その志をよく諸人に通じ置き候時は、その恩徳に思い付きて上下心を合わせ、一筋に武勇を励むゆえ、兵の強きこと金石の如し、勝利を得ること疑いあるべからず。また主将たる人は、威というものなくては、万民の押さえとなり難し。悪しく心得て、わざと威を拵え付けんとすれば、かえって大なる害になるものなり。諸人に怖じらるるように、身を持ちなすを威と心得、家老に逢いても威高ぶり、事もなきに詞を荒くし、人の諫めを聞き入れず、我らが過ちも嵩押しに言いまぎり、ほしいままに我が意を立つる時は、家老も諫めを言わず、おのずから身を引くようになり行くべし。家老さえかくの如くなれば、諸士末々に至るまで、ただ怖じ恐れたるまでにて、忠義の思いを成し候者無く、我が身構えのみにて、奉公を実に勤むることなく、かく高慢にて人をないがしろにする時は、臣下を始め万民疎み果て、必ず国を失う基となるものなれば、よくよく心得べきなり。誠の威というは、まずその身の行儀正しく、理非賞罰明らかなれば、あながち人に高ぶり、おびやかすことなけれども、臣下万民敬い恐れて、上を侮り軽しむる者なくして、おのずから威光備わるものなり。 一、およそ君臣・傍輩・万民の上までも、相口・不相口ということあり。主君の家臣を使うこと、この意味あることを知りて、

現代語訳

(武道とは)勇気と臆病を正し、治世にあっても合戦を忘れないことをいいます。武芸ばかりに専念して一人の働きを務めるのは、匹夫の勇であって、国主や武将の武道ではありません。当家の軍法はほかの術ではなく、ただ君臣が法令を正しくして、士卒が一致することを肝要とします。平生無事のときに臣下をあわれみ、功ある者には賞や禄を惜しまず与え、その志をよく皆に通じておけば、その恩徳に思い至って上下が心を合わせ、一筋に武勇を励むので、兵の強さは金石のようで、勝利を得ることは疑いありません。また主将たる人は、威というものがなくては、万民の押さえとなりにくいものです。悪く心得て、わざと威をこしらえようとすれば、かえって大きな害になります。人々に恐れられるように振る舞うことを威と心得、家老に会っても威張り、何事もないのに言葉を荒くし、人の諫めを聞き入れず、自分の過ちも高圧的に言いくるめ、勝手気ままに自分の意を通すときは、家老も諫めを言わず、おのずから身を引くようになっていくでしょう。家老さえこのようであれば、諸士は末々に至るまで、ただ怖じ恐れるばかりで、忠義の思いをもつ者はなく、わが身の構えばかりで、奉公を実に務めることなく、このように高慢で人を軽んじるときは、臣下をはじめ万民が疎んじ果て、必ず国を失う基となりますので、よくよく心得てください。本当の威というのは、まずその身の行儀が正しく、理非と賞罰が明らかであれば、ことさら人に高ぶりおびやかすことがなくても、臣下も万民も敬い恐れて、上を侮り軽んじる者はなく、おのずから威光が備わるものです。 一、君臣・同僚・万民の間まで、「相口」「不相口」ということがあります。主君が家臣を使うとき、この意味があることを知って、

解説

武芸一辺倒の「匹夫の勇」と、国主・武将が備えるべき武道とは違うと述べ、君臣が法令を正しくして士卒が心を一つにすることが軍法の核心だとします。続いて、威張って恐れさせることは真の威ではなく、行儀を正し理非と賞罰を明らかにすることで自然に威光が備わると説きます。江戸初期の主君の心得ですが、権威を振りかざさず信頼で人を動かす考えは、管理職にも通じます。厳しさと公平さを両立する姿勢を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

威光匹夫の勇君臣賞罰公平諫言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る