黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・国主の行儀と文武両道の心得
一國をたもつ主將は、格別之思慮なくしては叶ひがたし、凡人と同じ樣に心得べからず、先我身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、萬民を撫育すべし、又我が好む事を愼み撰ぶべし、主君の好む事を諸士もこのみ、百姓町人までも翫ぶもの也、假初の輕き遊興たりとも、目に立ぬやうにして、 四民の手本と成る事、片時も忘るべからず、凡國主は常に仁愛にして讒を信ぜず、善を行ふを以務とすべし、政事は靑天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事もあやまつべからず、文武は車の兩輪の如くなれば、かた〳〵かけてもたちがたし、勿論治世には文を用ひ、亂世には武を以治るといへども、治世に武をわすれず、亂世に文を捨ざるが、尤肝要成るべし、世治り國主たる人、武を忘るゝ時は、第一軍法捨り、家中の諸士もおのづから柔弱になり、武道のたしなみなく、武藝にも怠り、武道具等も不足し、持傳へたる武具もさびくさりて、俄の用に不立、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定らずして、不慮に兵亂出來る時には、あはてさわぎ、評定調はずして、軍法立難し、武將の家に生れては、暫時も武を忘るべからず、又亂世に文を捨れば、制法定らずして、政事に私曲多くして、家人を始國民を愛するに實なき故、人の恨み多き者也、軍陣の時も血氣の勇のみにして、道正しからざる故、士卒をもひ付ずして、忠義の働きまれなり、たとへ一旦は軍に勝利を得るとも、後にはかならず敗軍と成る者也、凡國主の文道を好むといふは、かならず書を多讀み、詩を作る故事を覺るにはあらず、眞の道を知り、諸事につきて吟味工夫を委はしく、萬の筋目を違へず、あやまち無樣にして、善惡を糺し、賞罰を明にし、あはれみ深きを肝要とす、又は武道を好むといふは、專武藝をもてはやし、いかつ成るを言に非ず、軍の道を能知り、常に亂をしづむる智略をめぐらして、無油斷士卒を調練して、功有る者に恩賞を與へ、罪有るものに刑罪を加へ、
新字:一国をたもつ主将は、格別之思慮なくしては叶ひがたし、凡人と同じ様に心得べからず、先我身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、万民を撫育すべし、又我が好む事を慎み撰ぶべし、主君の好む事を諸士もこのみ、百姓町人までも翫ぶもの也、仮初の軽き遊興たりとも、目に立ぬやうにして、 四民の手本と成る事、片時も忘るべからず、凡国主は常に仁愛にして讒を信ぜず、善を行ふを以務とすべし、政事は青天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事もあやまつべからず、文武は車の両輪の如くなれば、かた〳〵かけてもたちがたし、勿論治世には文を用ひ、乱世には武を以治るといへども、治世に武をわすれず、乱世に文を捨ざるが、尤肝要成るべし、世治り国主たる人、武を忘るゝ時は、第一軍法捨り、家中の諸士もおのづから柔弱になり、武道のたしなみなく、武芸にも怠り、武道具等も不足し、持伝へたる武具もさびくさりて、俄の用に不立、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定らずして、不慮に兵乱出来る時には、あはてさわぎ、評定調はずして、軍法立難し、武将の家に生れては、暫時も武を忘るべからず、又乱世に文を捨れば、制法定らずして、政事に私曲多くして、家人を始国民を愛するに実なき故、人の恨み多き者也、軍陣の時も血気の勇のみにして、道正しからざる故、士卒をもひ付ずして、忠義の働きまれなり、たとへ一旦は軍に勝利を得るとも、後にはかならず敗軍と成る者也、凡国主の文道を好むといふは、かならず書を多読み、詩を作る故事を覚るにはあらず、真の道を知り、諸事につきて吟味工夫を委はしく、万の筋目を違へず、あやまち無様にして、善悪を糺し、賞罰を明にし、あはれみ深きを肝要とす、又は武道を好むといふは、専武芸をもてはやし、いかつ成るを言に非ず、軍の道を能知り、常に乱をしづむる智略をめぐらして、無油断士卒を調練して、功有る者に恩賞を与へ、罪有るものに刑罪を加へ、
書き下し
一、国を保つ主将は、格別の思慮なくしては叶い難し、凡人と同じように心得べからず。まず我が身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、万民を撫育すべし。また我が好むことを慎み選ぶべし。主君の好むことを諸士も好み、百姓町人までも玩ぶものなり。仮初めの軽き遊興たりとも、目に立たぬようにして、四民の手本となること、片時も忘るべからず。およそ国主は常に仁愛にして、讒を信ぜず、善を行うをもって務めとすべし。政事は青天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事も誤つべからず。文武は車の両輪の如くなれば、かたがた欠けても立ち難し。勿論、治世には文を用い、乱世には武をもって治むるといえども、治世に武を忘れず、乱世に文を捨てざるが、もっとも肝要なるべし。世治まり国主たる人、武を忘るる時は、第一に軍法廃れ、家中の諸士もおのずから柔弱になり、武道のたしなみなく、武芸にも怠り、武道具等も不足し、持ち伝えたる武具も錆び腐りて、俄の用に立たず、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定まらずして、不慮に兵乱出で来る時には、慌て騒ぎ、評定調わずして、軍法立ち難し。武将の家に生まれては、暫時も武を忘るべからず。また乱世に文を捨つれば、制法定まらずして、政事に私曲多くして、家人を始め国民を愛するに実なきゆえ、人の恨み多きものなり。軍陣の時も血気の勇のみにして、道正しからざるゆえ、士卒を思い付かずして、忠義の働きまれなり。たとえ一旦は軍に勝利を得るとも、後には必ず敗軍となるものなり。およそ国主の文道を好むというは、必ず書を多く読み、詩を作る故事を覚えるにはあらず、真の道を知り、諸事につきて吟味工夫を詳しく、万の筋目を違えず、誤ちなきようにして、善悪を糺し、賞罰を明らかにし、あわれみ深きを肝要とす。または武道を好むというは、もっぱら武芸をもてはやし、いかつなるを言うにあらず、軍の道をよく知り、常に乱を鎮むる智略をめぐらして、無油断士卒を調練して、功ある者に恩賞を与え、罪あるものに刑罰を加え、
現代語訳
一、国を保つ主将は、格別の思慮がなければ務まりにくく、凡人と同じように考えてはいけません。まず自分の行儀作法を正しくして、政治に私心や曲がりをなくし、万民を育み守ってください。また自分の好むことを慎んで選んでください。主君の好むことは諸士も好み、百姓や町人までも楽しむものだからです。ちょっとした軽い遊びでも目立たないようにして、四民の手本となることを、片時も忘れないでください。国主は常に仁愛をもち、讒言を信じず、善を行うことを務めとしてください。政治は青天白日のように明白にして、深く思案をめぐらし、一つの事も誤らないでください。文と武は車の両輪のようなもので、どちらが欠けても成り立ちません。もちろん、治世には文を用い、乱世には武をもって治めるといっても、治世に武を忘れず、乱世に文を捨てないことが最も大切です。世が治まって国主となった人が武を忘れると、第一に軍法が廃れ、家中の諸士もおのずから柔弱になり、武道のたしなみもなく、武芸にも怠り、武具も不足し、持ち伝えた武具も錆びて腐り、急の用に立たず、このように武道がおろそかになると、平時の軍法が定まらないまま、不意に兵乱が起こったときには、慌て騒いで評定もまとまらず、軍法が立ちません。武将の家に生まれたからには、しばらくも武を忘れてはいけません。また乱世に文を捨てれば、制度が定まらず、政治に私心や曲がりが多くなり、家人をはじめ国民を愛することに実がなく、人の恨みが多くなります。戦場でも血気の勇ばかりで道が正しくないため、士卒が心服せず、忠義の働きもまれになります。たとえ一旦は戦に勝っても、後には必ず敗軍となるものです。国主が文の道を好むというのは、必ずしも書物を多く読み、詩を作る故事を覚えることではなく、真の道を知って、諸事について吟味や工夫を詳しく行い、あらゆる筋目を違えず、誤りのないようにして、善悪を糾し、賞罰を明らかにし、あわれみ深いことが肝要です。また武の道を好むというのは、もっぱら武芸をもてはやし、いかめしくなることを言うのではなく、軍の道をよく知り、常に乱を鎮める智略をめぐらして、油断なく士卒を調練し、功ある者に恩賞を与え、罪ある者に刑罰を加え、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
立花立斎家中掟書・『立花立斎家中掟書』立花立斎掟書 賞罰・諫言・兵糧と取り次ぎ一、賞罰は正しく有るべく候。尤も賞は重く、罰は軽く致すべく候。左様心掛け候ても、罰は重く成り候事。 一、御治世に成り候えば、世上一統奢りに成り行き、家頼も夫れに引かれ、衣服・家住・飲酒・食強く成り、難儀に相成るべく候。此の所に気を付け、世上に構い申さず候て、家格を立て切り申したき事に候。家中随分質素にて、軍役の心得これ有る様に、老臣ども心懸け勤め申すべき事。 一、譜代の者、猶更懇ろに致すべく候。朝鮮南大門の戦いに、敵は数十万に及び、我等が勢は、誠に九牛の一毛にも至らぬ人数にて討ち勝つは、和ゆえの事なり。死地に入る戦いも、譜代の者多くこれ有り、兎角恩の深き者、死を存じ極め候と相見え候。之に依り平日の心懸け第一に候。左候えば一生をも得申す者なり。 一、番頭重く致し置き候儀は、侍大将戦死の節、代幣(?)致し候物頭、幣(?)を取り候ゆえ、是亦重く致し置き候。其の上軽き者に教業(?)候わば、重くなくては相用い兼ね候。此の外は皆直幣(?)の事。 一、四十八鷹の列究め置き候、後には混雑致すべく候。左候えば後世は其の通り、乱世には負けを取るべく候。何れ此の列は定め置くべき事。 一、老臣どもは猶更、家中の者まで諫言申すべく候。諫言を請け候が第一の事に候。若し宜しからざる儀は、斯様に候が能く有るべしと申し合わせ、宜しき方へ相極め候、趣次第には、存じ寄り候儀も申さぬ様に成り行くものなり。此の儀は治乱共に同前の事。 一、粮米は沢山用意これ有るべく候。取り分け乱世には粮米事欠け候ては、武辺も成り難きものなり。米さえ貯え置き候えば、何の用にも相成り候事。 一、侍中身の上は、家老中衆議を遂げ、我等に申し聞かせ、其の上にて裁許これ有るべし。足軽中は物頭取り計らい跡にて、家老どもへ申し聞かすべく候。其の上にて我等も聞き届け申すべく候。尤も大事の節は、家老どもへ内談を遂げ、其の上にて取り計らうべく、其れ以下は家老中差図を請くべき事。
-
『墨子』號令國を安んずるの道は、道、地に任ずるより始まる。地、其の任を得れば則ち功成り、地、其の任を得ざれば則ち勞して功無し。人も亦た此を為す。備え、先に具えざる者は以て主を安んずる無し。吏卒民、多く心の一ならざる者は、皆な其の将長に在り。諸そ賞罰を行い及び治むること有る者は、必ず公より出づ。王、數しば人をして行き勞わしめ、邉城關塞を守り、蠻夷に備うるの勞苦なる者に賜い、其の守率の財用の餘り有ると足らざるとを舉げ、地形の當に邉を守るべき者、其の器備の常に多き者を舉ぐ。邉の縣邑は、其の樹木の惡しきを視れば、則ち用を少なくす。田、辟けざれば、食を少なくす。大屋・草盖無ければ、乗を用うるを少なくす。財多ければ、民、食を好む。内堞を為り、内に行棧し、器備を其の上に置く。城上の吏・卒・養は、皆な舍を道の内に為り、各おの其の隔部に當たる。養は十二人。符を為る者を養吏一人と曰い、諸門を辦護す。門者及び守禁有る者は、皆な事無き者をして其の旁らに稽留するを得しむる無かれ。令に従わざる者は戮す。敵人、但だ至らば、千丈の城は、必ず郭、之に近づき、主人、利し。千丈を盡くさざる者は迎うる勿かれ。敵の居曲、衆少を視て之に應ず。此れ守城の大體なり。其の此の中に在らざる者は、皆な心術と人事と之を參う。
-
『宋名臣言行録』前集巻二・錢若水詔して邉に備うるの䇿を訪う。若水、五事を條上す。一に郡守を擇ぶ、二に鄉兵を募る、三に芻粟を積む、四に將帥を重んず、五に賞罰を明らかにす。
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。