古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・国主の行儀と文武両道の心得

一國をたもつ主將は、格別之思慮なくしては叶ひがたし、凡人と同じ樣に心得べからず、先我身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、萬民を撫育すべし、又我が好む事を愼み撰ぶべし、主君の好む事を諸士もこのみ、百姓町人までも翫ぶもの也、假初の輕き遊興たりとも、目に立ぬやうにして、 四民の手本と成る事、片時も忘るべからず、凡國主は常に仁愛にして讒を信ぜず、善を行ふを以務とすべし、政事は靑天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事もあやまつべからず、文武は車の兩輪の如くなれば、かた〳〵かけてもたちがたし、勿論治世には文を用ひ、亂世には武を以治るといへども、治世に武をわすれず、亂世に文を捨ざるが、尤肝要成るべし、世治り國主たる人、武を忘るゝ時は、第一軍法捨り、家中の諸士もおのづから柔弱になり、武道のたしなみなく、武藝にも怠り、武道具等も不足し、持傳へたる武具もさびくさりて、俄の用に不立、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定らずして、不慮に兵亂出來る時には、あはてさわぎ、評定調はずして、軍法立難し、武將の家に生れては、暫時も武を忘るべからず、又亂世に文を捨れば、制法定らずして、政事に私曲多くして、家人を始國民を愛するに實なき故、人の恨み多き者也、軍陣の時も血氣の勇のみにして、道正しからざる故、士卒をもひ付ずして、忠義の働きまれなり、たとへ一旦は軍に勝利を得るとも、後にはかならず敗軍と成る者也、凡國主の文道を好むといふは、かならず書を多讀み、詩を作る故事を覺るにはあらず、眞の道を知り、諸事につきて吟味工夫を委はしく、萬の筋目を違へず、あやまち無樣にして、善惡を糺し、賞罰を明にし、あはれみ深きを肝要とす、又は武道を好むといふは、專武藝をもてはやし、いかつ成るを言に非ず、軍の道を能知り、常に亂をしづむる智略をめぐらして、無油斷士卒を調練して、功有る者に恩賞を與へ、罪有るものに刑罪を加へ、

新字:一国をたもつ主将は、格別之思慮なくしては叶ひがたし、凡人と同じ様に心得べからず、先我身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、万民を撫育すべし、又我が好む事を慎み撰ぶべし、主君の好む事を諸士もこのみ、百姓町人までも翫ぶもの也、仮初の軽き遊興たりとも、目に立ぬやうにして、 四民の手本と成る事、片時も忘るべからず、凡国主は常に仁愛にして讒を信ぜず、善を行ふを以務とすべし、政事は青天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事もあやまつべからず、文武は車の両輪の如くなれば、かた〳〵かけてもたちがたし、勿論治世には文を用ひ、乱世には武を以治るといへども、治世に武をわすれず、乱世に文を捨ざるが、尤肝要成るべし、世治り国主たる人、武を忘るゝ時は、第一軍法捨り、家中の諸士もおのづから柔弱になり、武道のたしなみなく、武芸にも怠り、武道具等も不足し、持伝へたる武具もさびくさりて、俄の用に不立、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定らずして、不慮に兵乱出来る時には、あはてさわぎ、評定調はずして、軍法立難し、武将の家に生れては、暫時も武を忘るべからず、又乱世に文を捨れば、制法定らずして、政事に私曲多くして、家人を始国民を愛するに実なき故、人の恨み多き者也、軍陣の時も血気の勇のみにして、道正しからざる故、士卒をもひ付ずして、忠義の働きまれなり、たとへ一旦は軍に勝利を得るとも、後にはかならず敗軍と成る者也、凡国主の文道を好むといふは、かならず書を多読み、詩を作る故事を覚るにはあらず、真の道を知り、諸事につきて吟味工夫を委はしく、万の筋目を違へず、あやまち無様にして、善悪を糺し、賞罰を明にし、あはれみ深きを肝要とす、又は武道を好むといふは、専武芸をもてはやし、いかつ成るを言に非ず、軍の道を能知り、常に乱をしづむる智略をめぐらして、無油断士卒を調練して、功有る者に恩賞を与へ、罪有るものに刑罪を加へ、

書き下し

一、国を保つ主将は、格別の思慮なくしては叶い難し、凡人と同じように心得べからず。まず我が身の行儀作法正しくして、政道に私曲なく、万民を撫育すべし。また我が好むことを慎み選ぶべし。主君の好むことを諸士も好み、百姓町人までも玩ぶものなり。仮初めの軽き遊興たりとも、目に立たぬようにして、四民の手本となること、片時も忘るべからず。およそ国主は常に仁愛にして、讒を信ぜず、善を行うをもって務めとすべし。政事は青天白日の如く明白にして、深く思案をめぐらし、一事も誤つべからず。文武は車の両輪の如くなれば、かたがた欠けても立ち難し。勿論、治世には文を用い、乱世には武をもって治むるといえども、治世に武を忘れず、乱世に文を捨てざるが、もっとも肝要なるべし。世治まり国主たる人、武を忘るる時は、第一に軍法廃れ、家中の諸士もおのずから柔弱になり、武道のたしなみなく、武芸にも怠り、武道具等も不足し、持ち伝えたる武具も錆び腐りて、俄の用に立たず、かく武道おろそかなれば、平生の軍法定まらずして、不慮に兵乱出で来る時には、慌て騒ぎ、評定調わずして、軍法立ち難し。武将の家に生まれては、暫時も武を忘るべからず。また乱世に文を捨つれば、制法定まらずして、政事に私曲多くして、家人を始め国民を愛するに実なきゆえ、人の恨み多きものなり。軍陣の時も血気の勇のみにして、道正しからざるゆえ、士卒を思い付かずして、忠義の働きまれなり。たとえ一旦は軍に勝利を得るとも、後には必ず敗軍となるものなり。およそ国主の文道を好むというは、必ず書を多く読み、詩を作る故事を覚えるにはあらず、真の道を知り、諸事につきて吟味工夫を詳しく、万の筋目を違えず、誤ちなきようにして、善悪を糺し、賞罰を明らかにし、あわれみ深きを肝要とす。または武道を好むというは、もっぱら武芸をもてはやし、いかつなるを言うにあらず、軍の道をよく知り、常に乱を鎮むる智略をめぐらして、無油断士卒を調練して、功ある者に恩賞を与え、罪あるものに刑罰を加え、

現代語訳

一、国を保つ主将は、格別の思慮がなければ務まりにくく、凡人と同じように考えてはいけません。まず自分の行儀作法を正しくして、政治に私心や曲がりをなくし、万民を育み守ってください。また自分の好むことを慎んで選んでください。主君の好むことは諸士も好み、百姓や町人までも楽しむものだからです。ちょっとした軽い遊びでも目立たないようにして、四民の手本となることを、片時も忘れないでください。国主は常に仁愛をもち、讒言を信じず、善を行うことを務めとしてください。政治は青天白日のように明白にして、深く思案をめぐらし、一つの事も誤らないでください。文と武は車の両輪のようなもので、どちらが欠けても成り立ちません。もちろん、治世には文を用い、乱世には武をもって治めるといっても、治世に武を忘れず、乱世に文を捨てないことが最も大切です。世が治まって国主となった人が武を忘れると、第一に軍法が廃れ、家中の諸士もおのずから柔弱になり、武道のたしなみもなく、武芸にも怠り、武具も不足し、持ち伝えた武具も錆びて腐り、急の用に立たず、このように武道がおろそかになると、平時の軍法が定まらないまま、不意に兵乱が起こったときには、慌て騒いで評定もまとまらず、軍法が立ちません。武将の家に生まれたからには、しばらくも武を忘れてはいけません。また乱世に文を捨てれば、制度が定まらず、政治に私心や曲がりが多くなり、家人をはじめ国民を愛することに実がなく、人の恨みが多くなります。戦場でも血気の勇ばかりで道が正しくないため、士卒が心服せず、忠義の働きもまれになります。たとえ一旦は戦に勝っても、後には必ず敗軍となるものです。国主が文の道を好むというのは、必ずしも書物を多く読み、詩を作る故事を覚えることではなく、真の道を知って、諸事について吟味や工夫を詳しく行い、あらゆる筋目を違えず、誤りのないようにして、善悪を糾し、賞罰を明らかにし、あわれみ深いことが肝要です。また武の道を好むというのは、もっぱら武芸をもてはやし、いかめしくなることを言うのではなく、軍の道をよく知り、常に乱を鎮める智略をめぐらして、油断なく士卒を調練し、功ある者に恩賞を与え、罪ある者に刑罰を加え、

解説

国を預かる主君の心得として、行儀を正すこと、文武の両輪を保つことを説く箇所です。主君が好むことは家中や民にまで広がるため、軽い遊びでも慎むようにと述べます。江戸初期の身分制のなかの言葉ですが、リーダーの何気ない習慣や好みが組織の空気をつくるという指摘は、経営者や管理職にもそのままあてはまります。平時にも有事への備えを保つこと、知識をひけらかさず筋目を違えない判断力こそ本当の学問だという考えも、仕事にも置き換えて考えられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国主文武両道行儀手本備え賞罰

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る