古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』又別に右衞門佐樣への御書付・右衛門佐への御書付・上下に親しむ心得

一弟共始家來民百姓まで、我手足之樣に不便すれば、皆なびきしたがひてさいはいにも付候、上下したしまず、よ所のやうになし候得ば、案內知りの敵を養ひ置同前にて候、內之者を側近く物も言ひよきやうに候得ば、當事異見をも申能候、武者事の時、下々迄近くつかひ候ては、いかなる大名にても不成候、俄になる物にて候、 一釋迦之間異見會、今迄之通彌一月に一度催可被成候、 一如水は程近き事に候、其先の先祖をも不忘して、國之仕置正しく身を愼み候得ば、從公儀御とがめ可有樣もなし、關ヶ原の御奉公ぶりを仕置候得ばとて、身の覺悟惡敷仕置不宜しては、御 用捨にて國被下置候とても、國主とは言がたき事、 一武士之軍功之多少によりて、夫に應じて大身小身、時の仕合にて候、如水我等の武功にほこりしにては無候得共、二代の功にて拜領之筑前一國にて候得ば、子孫に至て何ぞ軍功の大功成る事も仕候はゞ、其者の功を相續申事に候、如斯無事の天下に成候ては、軍功之時節に逢候事、著時に有間敷候、今之分にて相續候ては、如水我等之領國を預り候と心得、武功有る家來共をもそこなひ不申、民百姓迄安堵にたもち可申事肝要なり、我がものと心得、其功もなき子孫共、必定天罰を蒙り可申事、可爲目前候事、 一四書五經孝經素讀能覺候はゞ、道雲折々呼び道理を聞、國之仕置すなほに、非法無之樣に學問を用ひ候事、第一にて候、多物を讀物知りだてにて、こばし名聞に成候ては、人之事をそしり申ためのやうに心得候へば、學問も邪魔に成候、何事も用ひやうにて、よきとあしきとに成候事、 右は栗山大膳相調候御遺言の裏に、書付有之候を寫之者也、

新字:一弟共始家来民百姓まで、我手足之様に不便すれば、皆なびきしたがひてさいはいにも付候、上下したしまず、よ所のやうになし候得ば、案内知りの敵を養ひ置同前にて候、内之者を側近く物も言ひよきやうに候得ば、当事異見をも申能候、武者事の時、下々迄近くつかひ候ては、いかなる大名にても不成候、俄になる物にて候、 一釈迦之間異見会、今迄之通弥一月に一度催可被成候、 一如水は程近き事に候、其先の先祖をも不忘して、国之仕置正しく身を慎み候得ば、従公儀御とがめ可有様もなし、関ヶ原の御奉公ぶりを仕置候得ばとて、身の覚悟悪敷仕置不宜しては、御 用捨にて国被下置候とても、国主とは言がたき事、 一武士之軍功之多少によりて、夫に応じて大身小身、時の仕合にて候、如水我等の武功にほこりしにては無候得共、二代の功にて拝領之筑前一国にて候得ば、子孫に至て何ぞ軍功の大功成る事も仕候はゞ、其者の功を相続申事に候、如斯無事の天下に成候ては、軍功之時節に逢候事、著時に有間敷候、今之分にて相続候ては、如水我等之領国を預り候と心得、武功有る家来共をもそこなひ不申、民百姓迄安堵にたもち可申事肝要なり、我がものと心得、其功もなき子孫共、必定天罰を蒙り可申事、可為目前候事、 一四書五経孝経素読能覚候はゞ、道雲折々呼び道理を聞、国之仕置すなほに、非法無之様に学問を用ひ候事、第一にて候、多物を読物知りだてにて、こばし名聞に成候ては、人之事をそしり申ためのやうに心得候へば、学問も邪魔に成候、何事も用ひやうにて、よきとあしきとに成候事、 右は栗山大膳相調候御遺言の裏に、書付有之候を写之者也、

書き下し

一、弟ども始め、家来・民百姓まで、我が手足のように不便すれば、皆なびき従いて幸いにも付き候。上下親しまず、よそのようになし候えば、案内知りの敵を養い置くと同前にて候。内の者を側近く、物も言いよきように候えば、当事、異見をも申しよく候。武者事の時、下々まで近く使い候ては、いかなる大名にてもなられず候。俄になるものにて候。 一、釈迦の間異見会、今までの通りいよいよ一月に一度催さるべく候。 一、如水は程近きことに候。その先の先祖をも忘れずして、国の仕置正しく、身を慎み候えば、公儀よりお咎めあるべきようもなし。関ヶ原の御奉公ぶりを仕置き候とて、身の覚悟悪しく、仕置よろしからずしては、御用捨にて国下し置かれ候とても、国主とは言い難きこと。 一、武士の軍功の多少によりて、それに応じて大身・小身、時の仕合わせにて候。如水・我らの武功に誇りしにては候わねども、二代の功にて拝領の筑前一国にて候えば、子孫に至りて何ぞ軍功の大功なることも仕り候わば、その者の功を相続き申すことに候。かくの如く無事の天下になり候ては、軍功の時節に逢い候こと、著き時にあるまじく候。今の分にて相続き候ては、如水・我らの領国を預かり候と心得、武功ある家来どもをも損ない申さず、民百姓まで安堵に保ち申すこと、肝要なり。我がものと心得、その功もなき子孫ども、必定天罰を蒙り申すべきこと、目前たるべく候こと。 一、四書五経・孝経、素読よく覚え候わば、道雲折々呼び、道理を聞き、国の仕置素直に、非法これなきよう、学問を用い候こと、第一にて候。多く物を読み、物知りだてにて、こばし名聞になり候て、人のことをそしり申すためのように心得候えば、学問も邪魔になり候。何事も用いようにて、よきと悪しきとになり候こと。 右は栗山大膳相調え候御遺言の裏に、書き付けこれあり候を、これを写す者なり。

現代語訳

一、弟たちをはじめ、家来や民百姓まで、わが手足のように大切にすれば、皆なびき従って、幸いにもつながります。上下が親しまず、よそ者のように扱えば、案内を知る敵を養っておくのと同じです。家中の者を側近く置いて、話しやすくしておけば、その場で意見も言いやすくなります。戦のとき、下々の者まで近く使わなければ、どのような大名でも務まりません。にわか仕立てではできないことです。 一、釈迦の間の異見会は、今までどおり、これからも月に一度催してください。 一、如水はさほど遠くない時代のことです。その先の先祖をも忘れず、国の政治を正しく行い、身を慎めば、幕府からお咎めがあるはずもありません。関ヶ原の御奉公ぶりがあるからといって、自分の心がけが悪く、政治がよろしくなければ、お目こぼしで国を下されても、国主とは言い難いことです。 一、武士は軍功の多少に応じて、大身・小身が決まり、それは時の巡り合わせです。如水と私の武功に誇ったわけではありませんが、二代の功で拝領した筑前一国ですから、子孫になって何か軍功の大きな働きをしたなら、その者の功が相続されることになります。このように無事な天下になっては、軍功の時節に逢うことは、ほとんどないでしょう。今のままで相続するのなら、如水と私の領国を預かっていると心得て、武功ある家来たちをも損なわず、民百姓まで安堵に保つことが肝要です。わが物と心得、その功もない子孫どもは、必ず天罰を蒙ることが目に見えています。 一、四書五経・孝経の素読をよく覚えたら、道雲をときどき呼んで道理を聞き、国の政治が素直に、非法がないように、学問を用いることが第一です。多くの書物を読み、物知り顔で、こばし(?)名聞のようになって、人を非難するためのものだと心得れば、学問も邪魔になります。何事も用い方次第で、よくも悪くもなるのです。 以上は栗山大膳が調えた御遺言の裏に、書き付けてあったものを写したものです。

解説

長政が世子へ書き付けた心得です。家来や民百姓を手足のように大切にして上下が親しむこと、異見会を続けること、領国は預かりものと心得ること、学問は用い方次第であることを説いています。武士の世襲と主従の枠のなかで書かれたものですが、現場に近く話しやすい関係を保つ、実績に驕らず預かりものとして組織を守る、知識を人を責めるためでなく役立てる、といった姿勢は、いまの経営者や管理職にも通じます。親しみと謙虚さを土台にした組織運営の勘どころが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

上下親しみ異見会預かり軍功学問

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る