古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』覺 前後不同・覚・兵法は平法という長政の遺言

一八月朔日、御木刀取よせられ、兵法衆中二三人斗にて、しばらく御密談被成候、其後右衞門佐樣へ御遺言に被仰候、御兵法事別段控、 一兵法は平法也、右衞門佐と內の者初、兵法は心得別段之事也、 一人之敵に打かち、三人五人を打取候事に眼をかけ候は、內の者之兵法にて候、夫さへ志し大成るものは、五人十人に目を不入候、まして大將之上小分の器量は用に不立事に候、さればとて我智分を考、物ほしがりに他之國を望候やうなるは、うつけものにて候、我等幼年より志有之候得共、鑓一筋太刀刀の兵法にて、やう〳〵筑前一國をたひらげ候、淺ましき事に候、居ながら天下を平げ候社、大成る平法にて候、如水は平法者にて御入候故、合戰度々に向はれ候城にても、手間不入落、降參抔して、士卒を多く不被殺候、我等の不及事也、又如斯世も、治にては一入遠慮可有之事、今迄無據武者事にて殺候人不少候得ば、此後は大方內之者、民百姓まで不便を加へ候て、用捨可有由如水被仰候樣に、內之者役儀勤あしく、其時に望候ては、いか樣にも科に申付候事に候得共、能合點いたし候得ば、其役儀を可勤者とおもひて、言付たる主人の目利違にて候得ば、其者の科よりは、主人はづかしき事に候を、我はあやまりなき顏して居申候、主人は不及是非事に候、民百姓まで正しく候得ば、さばかり重罪は不出來筈にて候由、如水くれ〳〵被仰候事、尤至極に候、只堪忍第一に候、皆平法と心得たるが能候事、 一刀脇指は、是にて我死道具と心得たるが能候、是にて我命を可生とおもへばおくれを取り、或は平生の身の愼にもなきやうに成候、是又平法にて候事、 一草摺すねはつれすはたにては、もとより下くぶしのあたりに少し宛、相手の太刀の當る程成るが能候、無疵に可勝分別はよからず、戶田に忍の關と言事有り、かならず其所にて堪忍せず、手を出し候から負に成候、堪忍候場までは第一の心にて、是を關とをしへ置候、國の政道も同じ心にて、又平法にて候事、 元和九年八月朔日 御判斗

新字:一八月朔日、御木刀取よせられ、兵法衆中二三人斗にて、しばらく御密談被成候、其後右衛門佐様へ御遺言に被仰候、御兵法事別段控、 一兵法は平法也、右衛門佐と内の者初、兵法は心得別段之事也、 一人之敵に打かち、三人五人を打取候事に眼をかけ候は、内の者之兵法にて候、夫さへ志し大成るものは、五人十人に目を不入候、まして大将之上小分の器量は用に不立事に候、さればとて我智分を考、物ほしがりに他之国を望候やうなるは、うつけものにて候、我等幼年より志有之候得共、鑓一筋太刀刀の兵法にて、やう〳〵筑前一国をたひらげ候、浅ましき事に候、居ながら天下を平げ候社、大成る平法にて候、如水は平法者にて御入候故、合戦度々に向はれ候城にても、手間不入落、降参抔して、士卒を多く不被殺候、我等の不及事也、又如斯世も、治にては一入遠慮可有之事、今迄無拠武者事にて殺候人不少候得ば、此後は大方内之者、民百姓まで不便を加へ候て、用捨可有由如水被仰候様に、内之者役儀勤あしく、其時に望候ては、いか様にも科に申付候事に候得共、能合点いたし候得ば、其役儀を可勤者とおもひて、言付たる主人の目利違にて候得ば、其者の科よりは、主人はづかしき事に候を、我はあやまりなき顔して居申候、主人は不及是非事に候、民百姓まで正しく候得ば、さばかり重罪は不出来筈にて候由、如水くれ〳〵被仰候事、尤至極に候、只堪忍第一に候、皆平法と心得たるが能候事、 一刀脇指は、是にて我死道具と心得たるが能候、是にて我命を可生とおもへばおくれを取り、或は平生の身の慎にもなきやうに成候、是又平法にて候事、 一草摺すねはつれすはたにては、もとより下くぶしのあたりに少し宛、相手の太刀の当る程成るが能候、無疵に可勝分別はよからず、戸田に忍の関と言事有り、かならず其所にて堪忍せず、手を出し候から負に成候、堪忍候場までは第一の心にて、是を関とをしへ置候、国の政道も同じ心にて、又平法にて候事、 元和九年八月朔日 御判斗

書き下し

一、八月朔日、御木刀取り寄せられ、兵法衆中二三人ばかりにて、しばらく御密談なされ候。その後、右衛門佐様へ御遺言に仰せられ候。御兵法事、別段控え。 一、兵法は平法なり。右衛門佐と内の者を始め、兵法は心得別段のことなり。 一、人の敵に打ち勝ち、三人五人を打ち取り候ことに眼をかけ候は、内の者の兵法にて候。それさえ志大なるものは、五人十人に目を入れず、まして大将の上、小分の器量は用に立たざることに候。さればとて我が智分を考え、物欲しがりに他の国を望み候ようなるは、うつけものにて候。我ら幼年より志これあり候えども、鑓一筋・太刀・刀の兵法にて、ようよう筑前一国を平らげ候。浅ましきことに候。居ながら天下を平らげ候こそ、大なる平法にて候。如水は平法者にて御入り候ゆえ、合戦のたびごと向かわれ候城にても、手間入らず落ち、降参などして、士卒を多く殺されず候。我らの及ばざることなり。またかくの如き世も、治まりては一入遠慮これあるべきこと。今まで拠なき武者事にて殺し候人少なからず候えば、この後は大方内の者・民百姓まで不便を加え候て、用捨これあるべき由、如水仰せられ候ように、内の者、役儀勤め悪しく、その時に望み候ては、いかようにも科に申し付け候ことに候えども、よく合点いたし候えば、その役儀を勤むべき者と思いて、言い付けたる主人の目利き違いにて候えば、その者の科よりは、主人恥ずかしきことに候を、我は誤りなき顔して居り申し候。主人は是非に及ばざることに候。民百姓まで正しく候えば、さばかり重罪は出で来ざる筈にて候由、如水くれぐれ仰せられ候こと、もっとも至極に候。ただ堪忍第一に候。皆平法と心得たるがよく候こと。 一、刀・脇指は、これにて我が死に道具と心得たるがよく候。これにて我が命を生くべしと思えば遅れを取り、あるいは平生の身の慎みにもなきようになり候。これまた平法にて候こと。 一、草摺・すね、はずれず、素肌にては、もとより下くるぶしのあたりに少しずつ、相手の太刀の当たるほど成るがよく候。無疵に勝つべき分別はよからず。戸田に忍の関ということあり。必ずそのところにて堪忍せず、手を出し候から負けになり候。堪忍候場までは第一の心にて、これを関と教え置き候。国の政道も同じ心にて、また平法にて候こと。 元和九年八月朔日 御判ばかり

現代語訳

一、八月一日、木刀を取り寄せられ、兵法衆の二、三人とともに、しばらく密談をなさいました。その後、右衛門佐様への御遺言として仰せになりました。兵法のことは別に控えがあります。 一、兵法は「平法」です。右衛門佐と内の者をはじめ、兵法は心得が別のことです。 一、人の敵に打ち勝ち、三人、五人を討ち取ることに眼をかけるのは、内の者の兵法です。それでも志の大きい者は、五人や十人には目を向けません。まして大将の立場で、小さな器量は役に立ちません。かといって、自分の知恵を考え、物欲しげに他国を望むのは、うつけ者です。私は幼いころから志がありましたが、鑓一筋と太刀・刀の兵法で、ようやく筑前一国を平らげました。浅ましいことです。居ながらにして天下を平らかにするのこそ、大いなる平法です。如水は平法者でしたので、合戦のたびに向かった城でも、手間もかけずに落とし、降参させなどして、士卒を多く殺されませんでした。私の及ばないところです。このような世も、治まってからは一層の遠慮が必要です。これまで、やむを得ない戦で殺した人は少なくないので、今後は大方、家中の者や民百姓にまで情けをかけて、手加減があるべきだと、如水が仰せになったように、家中の者の役目の勤めが悪い場合、その時になって望めば、どのようにも罪に処することはできますが、よくよく考えてみれば、その役目を勤められる者と思って言い付けた主人の目利き違いなので、その者の罪よりも主人が恥ずかしいことであるのに、自分は誤りのない顔をしています。主人は是非もないことです。民百姓まで正しければ、それほどの重罪は出ないはずだと、如水がくれぐれも仰せになったことは、もっともです。ただ堪忍が第一です。すべて平法と心得るのがよいことです。 一、刀と脇差は、これで我が死に道具と心得るのがよいことです。これで我が命を生かそうと思えば後れを取り、あるいは平生の身の慎みにもならなくなります。これも平法です。 一、草摺・すねの防具が外れず、素肌ではないところでは、もとから下くるぶしのあたりに少しずつ、相手の太刀の当たるくらいがよいのです。無傷で勝とうとする分別はよくありません。戸田(の流派)に「忍の関」ということがあります。必ずそこで堪忍せず、手を出すから負けになります。堪忍する場までは第一の心で、これを「関」と教え置いています。国の政道も同じ心で、これもまた平法です。 元和九年八月一日 お判のみ

解説

長政が世子に向けて語った「兵法は平法」という遺言の一節です。個人の武芸で敵を倒すより、居ながらにして天下を平らかにするのが大きな平法だと述べ、父の如水が少ない犠牲で城を落とした例を挙げます。部下の失敗は任用した主人の目利き違いでもあると反省し、「堪忍第一」を説きます。武士の価値観のなかの教えですが、勝ち負けより衝突を避ける知恵、人を預かる者の責任、辛抱の大切さは、現代の仕事や人間関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

平法堪忍兵法如水目利き責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る