古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』長政公御父子從關東上洛之事・病重き長政と大坂・京都での養生の相談

木曾合渡川に而、忠政は松浦殿御待被成、御咄被成候、浮世に申より大き成手柄と御挨拶被成候、竹中丹波殿へ御寄り被成、色々御馳走下々迄御振廻也、矢橋文珠院に御寄り被成候、名湖に掛作り木屋かけ御振廻、夫より大津伏見京橋に被成御座、大坂御屋敷に古林見宣被召出、樣子御物語也、兎角御氣詰り候間、御下國被成御養生可被遊候由申上る、自分にも左樣思召候由、大膳主水藏人を呼、いづれともいかゞ存候哉と被仰候、大膳申上候は、今度御上洛は女院樣御即位に付てなり、一先京都江御登り被成可然由申上る、いかにも尤と被仰、二三日大坂御滯留被成、京都へ御登り被成候而、通仙御藥被召候得共、次第御病氣重く成候、京都御伽衆、本阿彌觀世黑雪堤石妍壽大文字屋兩人なり、本阿彌申上候は、此以前年四十七八歲の者、膈相煩候處、瓜たべ候得而快氣仕候、通仙江御談合被成、召上候得共御返し被成候、又膈蟲釣せ候得ば、二筋二度に出候得共能無御座候、彌御機嫌重く大事に相成申候、從公方樣御老中雅樂頭殿、大炊殿、讃岐殿御出御見廻、公方樣にも大事に御聞被成、隨分心儘に養生可仕旨上意に候、扠々心有儀に御座候、可然樣被仰上可被下候、扠我等最早極め申候、存殘す事三ッ御座候、大國拜領仕候得共、終に御奉公仕不申候事、一ッは照福院跡に置申候、嘸歎可申候一入殘念存じ、しばし何事をも御申なく、又一ッは子供三人鍵下に而、とりかはし不申事殘念に存候と御物語被成、夫々御老中方も御歸り被成候、

新字:木曽合渡川に而、忠政は松浦殿御待被成、御咄被成候、浮世に申より大き成手柄と御挨拶被成候、竹中丹波殿へ御寄り被成、色々御馳走下々迄御振廻也、矢橋文珠院に御寄り被成候、名湖に掛作り木屋かけ御振廻、夫より大津伏見京橋に被成御座、大坂御屋敷に古林見宣被召出、様子御物語也、兎角御気詰り候間、御下国被成御養生可被遊候由申上る、自分にも左様思召候由、大膳主水蔵人を呼、いづれともいかゞ存候哉と被仰候、大膳申上候は、今度御上洛は女院様御即位に付てなり、一先京都江御登り被成可然由申上る、いかにも尤と被仰、二三日大坂御滞留被成、京都へ御登り被成候而、通仙御薬被召候得共、次第御病気重く成候、京都御伽衆、本阿弥観世黒雪堤石妍寿大文字屋両人なり、本阿弥申上候は、此以前年四十七八歳の者、膈相煩候処、瓜たべ候得而快気仕候、通仙江御談合被成、召上候得共御返し被成候、又膈虫釣せ候得ば、二筋二度に出候得共能無御座候、弥御機嫌重く大事に相成申候、従公方様御老中雅楽頭殿、大炊殿、讃岐殿御出御見廻、公方様にも大事に御聞被成、随分心儘に養生可仕旨上意に候、扠々心有儀に御座候、可然様被仰上可被下候、扠我等最早極め申候、存残す事三ッ御座候、大国拝領仕候得共、終に御奉公仕不申候事、一ッは照福院跡に置申候、嘸嘆可申候一入残念存じ、しばし何事をも御申なく、又一ッは子供三人鍵下に而、とりかはし不申事残念に存候と御物語被成、夫々御老中方も御帰り被成候、

書き下し

木曾の合渡川にて、忠政は松浦殿をお待ちなされ、お咄しなされ候。浮世に申すより大きなる手柄と御挨拶なされ候。竹中丹波殿へお寄りなされ、色々御馳走、下々までお振舞いなり。矢橋の文殊院にお寄りなされ候。名湖に掛け作り、木屋かけてお振舞い、それより大津・伏見・京橋にご座なされ、大坂御屋敷に古林見宣を召し出され、様子を御物語りなり。とかく御気詰まり候間、御下国なされ御養生遊ばさるべき由申し上ぐる。自分にもさように思し召し候由、大膳・主水・蔵人を呼び、いずれともいかが存じ候や、と仰せられ候。大膳申し上げ候は、今度の御上洛は女院様の御即位に付いてなり、ひとまず京都へお登りなされ、しかるべき由申し上ぐる。いかにももっともと仰せられ、二三日大坂に御滞留なされ、京都へお登りなされ候て、通仙の御薬を召され候えども、次第に御病気重くなり候。京都の御伽衆、本阿弥・観世・黒雪・堤石・妍寿・大文字屋両人なり。本阿弥申し上げ候は、この以前、年四十七八歳の者、膈を相煩い候ところ、瓜食べ候えて快気仕り候。通仙へ御談合なされ、召し上がり候えども御返しなされ候。また膈虫を釣らせ候えば、二筋二度に出で候えども、よくござなく候。いよいよ御機嫌重く、大事に相成り申し候。公方様より御老中・雅楽頭殿・大炊殿・讃岐殿お出で、御見廻い、公方様にも大事に御聞きなされ、随分心儘に養生仕るべき旨、上意に候。さてさて心ある儀にござ候、しかるべきように仰せ上げ下さるべく候。さて我ら、もはや極め申し候。存じ残すこと三つござ候。大国を拝領仕り候えども、ついに御奉公仕り申さず候こと、一つは照福院を跡に置き申し候、さぞ嘆き申すべくひとしお残念に存じ、しばし何事をも御申しなく、また一つは子供三人、鍵下にて、取り交わし申さざること残念に存じ候、と御物語りなされ、それぞれ御老中方もお帰りなされ候。

現代語訳

木曾の合渡川で、忠政は松浦殿をお待ちになり、お話をされました。「世間でいう手柄よりも大きな手柄だ」とご挨拶なさいました。竹中丹波殿のところへお寄りになると、いろいろとご馳走があり、下々の者まで振舞を受けました。矢橋の文殊院にもお寄りになり、名高い湖のほとりに仮屋を掛けて振舞があり、それから大津・伏見・京橋に滞在されました。大坂の屋敷には古林見宣を召し出して、容体をお話しになりました。どうにも気が詰まるので、国元へ下って養生なさってはと申し上げると、ご自身もそう思っているとのことで、大膳・主水・蔵人を呼び、どう思うかと尋ねられました。大膳は、「今度の上洛は女院様の御即位のためですから、ひとまず京都へお登りになるのがよろしいでしょう」と申し上げ、もっともだと言われて、二、三日大坂に滞在したのち京都へ登られ、通仙の薬を召し上がりましたが、次第に病は重くなりました。京都のお相手衆は本阿弥・観世・黒雪・堤石・妍寿と大文字屋の二人でした。本阿弥は、以前、四十七、八歳の者が膈の病にかかった際、瓜を食べて快復したと申し上げ、通仙に相談して召し上がりましたが、お返しになりました。また膈の虫を釣らせると、二筋が二度出ましたが、よくなりません。いよいよ重態となりました。将軍家からも御老中や雅楽頭殿、大炊殿、讃岐殿が見舞いに来られ、将軍も重く受け止めて、存分に養生するようにとの上意がありました。長政は、「まことに心のこもったことです。よろしくお伝えください。さて、私はもう覚悟を決めました。心残りが三つあります。大国を拝領しながら、ついに御奉公ができなかったこと。一つは照福院を後に残すこと、さぞ嘆くであろうと一層残念で、しばらく何も言われず。もう一つは、子供三人を膝元で、互いに取り交わせなかったことが残念です」とお話しになり、それぞれの御老中方もお帰りになりました。

解説

長政の病が重くなる中、大坂や京都で人々が見舞い、養生の相談をする場面です。将軍家からも見舞いがあり、病中も周囲に細やかな気遣いを示していたことがうかがえます。そのうえで、長政は心残りを三つ挙げて覚悟を語ります。江戸初期の家臣団の厚い主従関係を背景にしていますが、自分の体調と向き合い、周囲の助言を聞きつつ、残す人への思いを言葉にする姿は、今も大切にしたい姿勢です。責任ある立場の人ほど、休む判断と引き継ぎの言葉を早めに用意したいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

病気養生見舞い心残り家老主従

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る