古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』長政公御父子從關東上洛之事・上洛と御暇・胸痛の長政の木曾路行

元和九年女院御即位、御上洛に而、國々諸大名御暇被遣、京都江御登り被成候、長政忠政(忠之初名)右同前に御暇被遣候得共、別段土井大炊頭殿上使に御出被成候、長政胸痛故、上下を菅善大夫に持せ、玄關江御出被成候得共、上意の由候間、次の間にて御著被成御對面なり、大炊殿上意被相述、明日五時分御登城可被成旨也、扠大炊殿御振舞被成早々御歸り也、扠跡より栗山大膳追ひ懸させ、明日五ツ時御城に而承り候樣に、登城可仕候哉と被仰遣候、手前にて御聞御登城可被成由也、翌朝御登城長政忠政御同道、兩所共に御腰物御拜領、八ッ時御歸り被成候、照福院は天涼院江御入被成候、長政は上意の趣被仰上、表へ御出に而、栗山大膳を以、大炊殿江被仰遣候は、今度心有上意、可申上樣無御座候、宜樣に被仰上可被下候、扠罷登り申候に、久々木曾路を見不申候間、罷通り申度候、左候得ば松浦肥前守殿同道仕度候、上意に彌心次第可然由、依之木曾路御通りに候、彌胸痛被成候道三藥に候得共、女院樣御供故藥付候得ば、碧松庵に被遣、道すがら御藥被召上候、

新字:元和九年女院御即位、御上洛に而、国々諸大名御暇被遣、京都江御登り被成候、長政忠政(忠之初名)右同前に御暇被遣候得共、別段土井大炊頭殿上使に御出被成候、長政胸痛故、上下を菅善大夫に持せ、玄関江御出被成候得共、上意の由候間、次の間にて御著被成御対面なり、大炊殿上意被相述、明日五時分御登城可被成旨也、扠大炊殿御振舞被成早々御帰り也、扠跡より栗山大膳追ひ懸させ、明日五ツ時御城に而承り候様に、登城可仕候哉と被仰遣候、手前にて御聞御登城可被成由也、翌朝御登城長政忠政御同道、両所共に御腰物御拝領、八ッ時御帰り被成候、照福院は天涼院江御入被成候、長政は上意の趣被仰上、表へ御出に而、栗山大膳を以、大炊殿江被仰遣候は、今度心有上意、可申上様無御座候、宜様に被仰上可被下候、扠罷登り申候に、久々木曽路を見不申候間、罷通り申度候、左候得ば松浦肥前守殿同道仕度候、上意に弥心次第可然由、依之木曽路御通りに候、弥胸痛被成候道三薬に候得共、女院様御供故薬付候得ば、碧松庵に被遣、道すがら御薬被召上候、

書き下し

元和九年、女院御即位、御上洛にて、国々の諸大名に御暇を遣わされ、京都へお登りなされ候。長政・忠政(忠之の初名)も同前に御暇を遣わされ候えども、別段、土井大炊頭殿が上使にお出でなされ候。長政は胸痛ゆえ、裃を菅善大夫に持たせ、玄関へお出でなされ候えども、上意の由に候間、次の間にてお着きなされ、御対面なり。大炊殿、上意を相述べられ、明日五時分に御登城なさるべき旨なり。さて大炊殿は御振舞をなされ、早々にお帰りなり。さて跡より栗山大膳を追い掛けさせ、明日五ツ時、御城にて承り候よう、登城仕るべく候や、と仰せ遣わされ候。手前にて御聞き、御登城なさるべき由なり。翌朝御登城、長政・忠政御同道、両所ともに御腰物を御拝領、八ッ時お帰りなされ候。照福院は天涼院へお入りなされ候。長政は上意の趣を仰せ上げられ、表へお出でにて、栗山大膳をもって、大炊殿へ仰せ遣わされ候は、今度の心ある上意、申し上ぐべきようござなく候、よろしきように仰せ上げ下さるべく候。さて罷り登り申し候に、久々木曾路を見申さず候間、罷り通り申したく候。さ候えば松浦肥前守殿を同道仕りたく、上意にいよいよ心次第しかるべき由、これにより木曾路をお通りに候。いよいよ胸痛みなされ候、道三の薬に候えども、女院様の御供ゆえ、薬付け候えば、碧松庵に遣わされ、道すがら御薬を召し上げられ候。

現代語訳

元和九年(一六二三)、女院の御即位に合わせて上洛があり、諸国の大名に暇が出され、長政も京都へ上ることになりました。長政と忠政(忠之の初名)にも同じように暇が出されましたが、特別に土井大炊頭殿が上使として来られました。長政は胸の痛みがあったため、裃を菅善大夫に持たせて玄関に出ましたが、上意があるとのことで、次の間に着座して対面しました。大炊殿は上意を述べ、明日の朝、登城するようにとの趣旨でした。大炊殿は振舞を受けて早々にお帰りになりました。その後を栗山大膳に追わせ、明日五ツ時に城で承るので、登城すべきでしょうかと尋ねさせたところ、手元で聞いたうえで登城するようにとのことでした。翌朝、長政と忠政は同道して登城し、二人とも腰物を拝領して、八ッ時にお帰りになりました。照福院は天涼院へお入りになりました。長政は上意の趣を申し上げ、表に出て、栗山大膳を通じて大炊殿へ、「このたびの心のこもった上意に、申し上げることはございません。よろしくお伝えください。ところで上京しましたので、久しぶりに木曾路を見たく、通って帰りたいと思います。松浦肥前守殿を同道したいのです」と言い送りました。上意でもどうぞ心次第とのことで、木曾路をお通りになりました。胸の痛みはいよいよ重くなり、道三流の薬がありましたが、女院様の御供の道中のため、薬のことは碧松庵に遣わして手配させ、道すがら薬を召し上がりました。

解説

元和九年、黒田長政が亡くなる年の京都への旅を記した場面です。胸の痛みを抱えながら、将軍家の上使に礼を尽くして対応し、登城して拝領物を受ける様子が細やかに伝わります。身分と礼法を重んじた江戸初期の記録ですが、体調が万全でなくても大事な場には誠意をもって臨み、使者への筋を通す姿は、取引先や上司への対応にも重なります。段取りと確認を丁寧に重ねる大切さとともに、無理をしすぎず養生する賢さも考えたい場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長政上洛上使礼法登城拝領

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る