古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』御辭世・長政の辞世と御逝去・葬送の次第

佛界ニハ入ガタシ 魔界ニハ入ヤスシ 萬里一條鐵 此ほとは浮世のたひにまよひきて今こそ歸れ安樂の空 一元和九年癸亥八月四日、長政公御逝去被遊候、(閏八月四日ト一本ニアルハ非也)長政の御馬に大鹿毛と申は、同日に落申候、さゞ波と申は相良左兵衞殿へ被遣候也、 一長政御尊骸は、菅主水村尾藏人御供仕罷下り候事、 一甲斐守市正は、其跡に京都江著被成候故、御尊骸に御逢不被成候、御兩人長政木曾路御通り被成候間、是又木曾海道御通被成、江戶江御下りの由也、 一甲斐守名代に磯與之助、市正名代に桑原久之允、御國江下り御葬禮の御供仕る也、 一御棺の先を栗山大膳、跡を忠政、御腰物は磯與之助、御脇指は桑原久之允、御鷹は大村五右衞門藤兵衞兩人にて居る、 一葬禮火掛り候時に、御鷹二もとながら、烟りの中に入死す、 一御葬禮場箱崎浦の由、(崇福寺裏松原御墓所成るべし)

新字:仏界ニハ入ガタシ 魔界ニハ入ヤスシ 万里一条鉄 此ほとは浮世のたひにまよひきて今こそ帰れ安楽の空 一元和九年癸亥八月四日、長政公御逝去被遊候、(閏八月四日ト一本ニアルハ非也)長政の御馬に大鹿毛と申は、同日に落申候、さゞ波と申は相良左兵衛殿へ被遣候也、 一長政御尊骸は、菅主水村尾蔵人御供仕罷下り候事、 一甲斐守市正は、其跡に京都江著被成候故、御尊骸に御逢不被成候、御両人長政木曽路御通り被成候間、是又木曽海道御通被成、江戸江御下りの由也、 一甲斐守名代に磯与之助、市正名代に桑原久之允、御国江下り御葬礼の御供仕る也、 一御棺の先を栗山大膳、跡を忠政、御腰物は磯与之助、御脇指は桑原久之允、御鷹は大村五右衛門藤兵衛両人にて居る、 一葬礼火掛り候時に、御鷹二もとながら、烟りの中に入死す、 一御葬礼場箱崎浦の由、(崇福寺裏松原御墓所成るべし)

書き下し

仏界には入り難し、魔界には入り易し、万里一条鉄 このほどは浮世の旅に迷いきて今こそ帰れ安楽の空 一、元和九年癸亥八月四日、長政公御逝去遊ばされ候。(閏八月四日と一本にあるは非なり)長政の御馬に大鹿毛と申すは、同日に落ち申し候。さざ波と申すは、相良左兵衛殿へ遣わされ候なり。 一、長政の御尊骸は、菅主水・村尾蔵人御供仕り、罷り下り候こと。 一、甲斐守・市正は、その跡に京都へ着きなされ候ゆえ、御尊骸に御逢いなされず候。御両人、長政が木曾路をお通りなされ候間、これまた木曾海道をお通りなされ、江戸へお下りの由なり。 一、甲斐守名代に磯与之助、市正名代に桑原久之允、御国へ下り、御葬礼の御供仕るなり。 一、御棺の先を栗山大膳、跡を忠政、御腰物は磯与之助、御脇指は桑原久之允、御鷹は大村五右衛門・藤兵衛両人にて据える。 一、葬礼火掛かり候時に、御鷹二もとながら、煙りの中に入り死す。 一、御葬礼場は箱崎浦の由、(崇福寺裏松原、御墓所なるべし)

現代語訳

仏の世界には入りにくく、魔の世界には入りやすい。万里にわたるただ一本の鉄のように(まっすぐに)。 この世の旅に迷ってきたが、今こそ安楽の空へ帰ってゆこう。 一、元和九年癸亥の八月四日に、長政公は亡くなられました。(閏八月四日とする本があるのは誤りです)長政の御馬の大鹿毛は、同じ日に死にました。さざ波という馬は相良左兵衛殿へ贈られました。 一、長政の御遺体は、菅主水・村尾蔵人がお供をして、国元へ下りました。 一、甲斐守と市正は、その後に京都へ着かれたため、御遺体にお会いになれませんでした。お二人は、長政が木曾路を通られたので、同じ木曾海道を通って江戸へお下りになったとのことです。 一、甲斐守の名代として磯与之助、市正の名代として桑原久之允が、国元へ下って葬礼のお供をしました。 一、御棺の先を栗山大膳、後ろを忠政が担い、御腰物は磯与之助、御脇指は桑原久之允、御鷹は大村五右衛門と藤兵衛の二人が据えて進みました。 一、葬礼の火をかけた時、御鷹が二羽とも煙の中に入って死にました。 一、葬礼の場は箱崎浦とのことです。(崇福寺裏の松原が墓所であろうか)

解説

長政の辞世と、亡くなった日、遺体を運び葬る次第を並べた箇所です。辞世は禅の言葉を借りた簡潔な二首で、迷いの多い人生を旅にたとえ、最後は安らかな空へ帰ると結んでいます。家臣が棺や腰物、鷹を役割分担して送る様子からは、長政が家中から深く慕われていたことがうかがえます。江戸初期の主従の姿として読めますが、組織の長を見送るとき、役割を決めて心を込めて務める姿は、引き継ぎや追悼の場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞世葬送鷹家臣御逝去禅語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る