君慎 / 『君慎』人を見知って使い旅の作法も正す
人ヲ使ニ、人ヲ見知ヲ肝要トスルナリ、人ヲ見知ル事ハ、其人ノ行跡ヲ見、其物語スル所ノ、實ナルカ又詐アルカトヲ知リ、堺論人返又ムヅカシキ出入ノ時、使ニ遣ス時、其理ヲ辨ヘ申所、理ニ叶ヘル者ハ先善シトス、自然理ニ惑ヒテ、仕損ズル事アリトモ、常ニ行跡ヨリハ過ト思ベシ、人ノ器ニヨリ、ソレ〳〵使フハ君ノ職也、故ニ見損ズル時ハ、君ノ過也、能ク心得テ人ヲ使フベキ也、 武家ニ生ルヽ者ハ、臆シタルト思ハレヌ樣ニ、常ニ嗜ムベキ事也、常ノ物語ニモ、軍ノ物語アル時ハ、他ニ心ヲ寄セズ、骨髓ニ入テ是ヲ聞、挨拶スルニモ、其心ヲ以テ云フ者也、其理ヲ悟ラザレバ、臣下ト云ヘドモ、君ヲ臆シタルト思フ者也、此物語ノ内ニ、急ナル事アレドモ、語リ畢テヨリ座ヲ立ッベキ也、又人ニヨリ、古人ノ事ヲ聞ストモ、其場ニ及バヽ、合戰ノ謀ヲスベキナドト云テ、古ヘノ事ヲモ聞ズ慢スル者ハ、思ヒ寄ラザルハヂヲ取者也、古ヘノ事ヲ聞キ論ズル時ハ、必ズ能キ謀モ出デ、天 下ノ譽ヲ取ル者也、此段ニ至テハ、堅クコツズイニ入テ思フベキ事ナリ、 旅ニヲモムクニ、前ノ日ニ時ヲ觸テ、明日其時ノタガハヌ樣ニ出ル、常ノ法也、其時ヲタガフ時ハ、人皆事ヲ定ラザルト思フ故ニ惡キ也、晝ノ旅館ニシテ、下々イマダ調ハザルニ出ル事惡キ也、亦此所ニ時ヲ移スモアシヽ、往還ノ路ニテ滯ル事アレバ、旅ノモノ嘲者也、或ハ乘輿ニノリ、馬ニノリ行トモ、正シクシテ行ベシ、正シケレバ、他人是ヲ見テ貴ビ、正シカラザレバ、淺ク思フ者也、旅ダツ時ハ、心ヲ一入愼ムベキ者也、
新字:人ヲ使ニ、人ヲ見知ヲ肝要トスルナリ、人ヲ見知ル事ハ、其人ノ行跡ヲ見、其物語スル所ノ、実ナルカ又詐アルカトヲ知リ、堺論人返又ムヅカシキ出入ノ時、使ニ遣ス時、其理ヲ弁ヘ申所、理ニ叶ヘル者ハ先善シトス、自然理ニ惑ヒテ、仕損ズル事アリトモ、常ニ行跡ヨリハ過ト思ベシ、人ノ器ニヨリ、ソレ〳〵使フハ君ノ職也、故ニ見損ズル時ハ、君ノ過也、能ク心得テ人ヲ使フベキ也、 武家ニ生ルヽ者ハ、臆シタルト思ハレヌ様ニ、常ニ嗜ムベキ事也、常ノ物語ニモ、軍ノ物語アル時ハ、他ニ心ヲ寄セズ、骨髄ニ入テ是ヲ聞、挨拶スルニモ、其心ヲ以テ云フ者也、其理ヲ悟ラザレバ、臣下ト云ヘドモ、君ヲ臆シタルト思フ者也、此物語ノ内ニ、急ナル事アレドモ、語リ畢テヨリ座ヲ立ッベキ也、又人ニヨリ、古人ノ事ヲ聞ストモ、其場ニ及バヽ、合戦ノ謀ヲスベキナドト云テ、古ヘノ事ヲモ聞ズ慢スル者ハ、思ヒ寄ラザルハヂヲ取者也、古ヘノ事ヲ聞キ論ズル時ハ、必ズ能キ謀モ出デ、天 下ノ誉ヲ取ル者也、此段ニ至テハ、堅クコツズイニ入テ思フベキ事ナリ、 旅ニヲモムクニ、前ノ日ニ時ヲ触テ、明日其時ノタガハヌ様ニ出ル、常ノ法也、其時ヲタガフ時ハ、人皆事ヲ定ラザルト思フ故ニ悪キ也、昼ノ旅館ニシテ、下々イマダ調ハザルニ出ル事悪キ也、亦此所ニ時ヲ移スモアシヽ、往還ノ路ニテ滞ル事アレバ、旅ノモノ嘲者也、或ハ乗輿ニノリ、馬ニノリ行トモ、正シクシテ行ベシ、正シケレバ、他人是ヲ見テ貴ビ、正シカラザレバ、浅ク思フ者也、旅ダツ時ハ、心ヲ一入慎ムベキ者也、
書き下し
人を使うに、人を見知るを肝要とするなり。人を見知る事は、その人の行跡を見、その物語する所の、実なるかまた詐りあるかとを知り、堺論人返しまたむずかしき出入りの時、使いに遣わす時、その理を弁え申す所、理に叶える者はまず善しとす。自然理に惑いて、仕損ずる事ありとも、常に行跡よりは過ぎと思うべし。人の器により、それぞれ使うは君の職なり。ゆえに見損ずる時は、君の過ちなり。能く心得て人を使うべきなり。 武家に生るる者は、臆したると思われぬように、常に嗜むべき事なり。常の物語にも、軍の物語ある時は、他に心を寄せず、骨髄に入りてこれを聞き、挨拶するにも、その心をもって云う者なり。その理を悟らざれば、臣下と云えども、君を臆したると思う者なり。この物語の内に、急なる事あれども、語り畢りてより座を立つべきなり。また人により、古人の事を聞かずとも、その場に及ばば、合戦の謀をすべきなどと云いて、古えの事をも聞かず慢ずる者は、思い寄らざる恥を取る者なり。古えの事を聞き論ずる時は、必ず能き謀も出で、天下の誉れを取る者なり。この段に至っては、堅く骨髄に入りて思うべき事なり。 旅に赴くに、前の日に時を触れて、明日その時の違わぬように出る、常の法なり。その時を違う時は、人みな事を定まらざると思うゆえに悪きなり。昼の旅館にして、下々いまだ調わざるに出る事悪きなり。またこの所に時を移すも悪し、往還の路にて滞る事あれば、旅の者嘲る者なり。あるいは乗輿に乗り、馬に乗り行くとも、正しくして行くべし、正しければ、他人これを見て貴び、正しからざれば、浅く思う者なり。旅立つ時は、心を一入慎むべき者なり。
現代語訳
人を使うには、人を見て知ることが肝要です。人を知るには、その人の行いを見て、語る話が真実か偽りかを見抜きます。境界争いや、難しい出入りの件で使いにやるとき、その理を弁えて話す者は、まず良しとします。たまたま理に迷って仕損じることがあっても、日頃の行いのほうがそれよりも重いと思うべきです。人の器に応じてそれぞれ使うのは君の務めです。ですから見損なったときは、君の過ちです。よく心得て人を使ってください。 武家に生まれた者は、臆病だと思われないよう、常に嗜むべきです。日頃の話でも、戦の話があるときは、他に心を向けず、骨の髄まで入れて聞き、受け答えもその心で行います。その理を悟らなければ、臣下でも、君を臆病だと思うものです。この話の最中に急用があっても、語り終えてから席を立つべきです。また、人によっては、古人の話を聞かなくても、その場になれば戦の謀をするだろうなどと言い、昔のことを聞かず慢心する者は、思いがけない恥をかきます。昔のことを聞いて論じるとき、必ずよい謀も出て、天下の誉れを取るものです。この点は、固く心に留めて思うべきです。 旅に出るときは、前日に出発の時刻を触れ、翌日その時刻通りに出るのが常の作法です。時刻を違えると、人々は物事が定まらないと思うので悪いのです。昼の旅館で、下々の支度がまだ調わないうちに出るのも悪く、また一か所で時間を費やすのも悪いものです。往復の道で滞ると、旅の者に嘲られます。輿に乗り、馬に乗って行くときも、正しく振る舞うべきで、正しければ他人が見て貴び、正しくなければ軽く見ます。旅立つ時は、心をひときわ慎むべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・必ず一般の用ふ可き有り是れ最も愚拙の人に任すも、必ず一般の用ふ可き有り。善く之を用ふる者に在るのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・是れ個の人も用ひ得善く人を用ふる底は、是れ個の人も用ひ得。善く人を用ひざる底は、是れ個の人も用ひ得ず。
-
『春秋左氏伝』襄公三十年 絳県の老人三月癸未、晉の悼夫人、輿人の杞に城く者に食(し)せしむ。絳縣の人、或いは年長じて子無く、往きて食に與る。與に年を疑ふ有り、之をして年を使(い)はしむ。曰く、「臣は小人なり。紀年を知らず。臣生まるるの歲は、正月甲子朔なり。四百有四十五甲子なり。其の季は今に於いて三の一なり」と。吏、走りて諸を朝に問ふ。師曠曰く、「魯の叔仲惠伯、郤成子に承匡に會するの歲なり。是の歲や、狄、魯を伐つ。叔孫莊叔、是に於いてか狄を鹹に敗り、長狄の僑如及び虺や豹やを獲て、皆以て其の子に名づく。七十三年なり」と。史趙曰く、「亥は二首六身有り。下の二は身の如し。是れ其の日數なり」と。士文伯曰く、「然らば則ち二萬六千六百有六旬なり」と。趙孟、其の縣大夫を問へば、則ち其の屬なり。之を召して過ちを謝して曰く、「武、不才にして、君の大事に任ず。晉國の虞多きを以て、吾子を由(もち)ふる能はず、吾子をして泥塗に辱く在らしむること久し。武の罪なり。敢へて不才を謝す」と。遂に之を仕へしめ、政を助けしめんとす。辭するに老を以てす。之に田を與へ、君の復陶と為し、以て絳縣の師と為して、其の輿尉を廢す。是に於いて魯の使者晉に在り、歸りて以て諸大夫に語る。季武子曰く、「晉は未だ媮(かろ)んずべからざるなり。趙孟有りて以て大夫と為し、伯瑕有りて以て佐と為し、史趙・師曠有りて咨度し、叔向・女齊有りて以て其の君を師保す。其の朝、君子多し。其れ庸(なん)ぞ媮んずべけんや。勉めて之に事へて而る後に可なり」と。
-
『春秋左氏伝』宣公十二年 進みては忠を尽くす是の役や、鄭の石制、實に楚の師を入れ、將に以て鄭を分ちて、公子魚臣を立てんとす。辛未、鄭僕叔及び子服を殺す。君子曰く、「史佚の所謂亂を怙むこと毋かれとは、是の類を謂ふなり。詩に曰く、『亂離瘼めり、爰に其れ適き歸せん』と。亂を怙む者に歸するかな」と。鄭伯・許男、楚に如く。秋、晉の師歸る。桓子死を請ふ、晉侯之を許さんと欲す。士貞子諫めて曰く、「不可なり。城濮の役、晉の師三日穀す、文公猶ほ憂色有り。左右曰く、『喜び有りて憂ふ、如し憂ひ有らば喜ばんか』と。公曰く、『得臣猶ほ在り、憂ひ未だ歇まざるなり』と。困獸すら猶ほ鬥ふ、況んや國相をや。楚の子玉を殺すに及びて、公喜びて而る後に知るべきなり、曰く、『余を毒する莫きのみ』と。是れ晉再び克ちて楚再び敗るるなり。楚是を以て再世競はず。今天或いは者大いに晉を警むるなり、而るに又林父を殺して以て楚の勝ちを重ねば、其れ乃ち久しく競はざること無からんや。林父の君に事ふるや、進みては忠を盡くさんことを思ひ、退きては過ちを補はんことを思ふ、社稷の衛なり、若之何ぞ之を殺さん。夫れ其の敗るるや、日月の食の如し、何ぞ明を損せん」と。晉侯其の位に復せしむ。
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」