君慎 / 『君慎』座を守る礼と小さな諫めを聞く大切さ
禮拜ノ時、或ハ會合ノ時、其居ルベキ所ニ座シテ、座ヲカヘザル事然リ、アナタコナタニ座ヲカユル時ハ、君ノ位輕ク下人ニ同ジ、我ヨリモ上ナル人ト會合スル時ハ、其行ヒヲ見テ、位一等ヲ降テ、愼テ禮ヲ調フベシ、カリソメニモ上ノ人ノ位ヨリ、アガラザル事ヲ思フベシ、人タル者ハ物毎ニ心ヲ傾ケ、ソマラザル樣ニ思フベシ、心ヲ傾ケ思フ時ハ、萬ノ事ニヲコタル者也、怠アレバ國家ヲ治ル事カタシ、故ニ警ム也、 身ノ嗜ト云ハ、萬ノ事ヲ能其理非ヲ辨ユル人モ、怠アレバ惡キ者也、其故ハ高慢スベキト思ハ子ドモ、人ノ異見モ聞ズ、又評議モセズ、我ト吾マヽニスル故ニ、大ニ怠ル者也、時々ニ思ヒ、時々ニ愼ムベキモノナリ、 人ノ諫ヲ云ニ、大事ナキ事ト辨ユルハ、第一惡キ事也、少事積テ大事ニ成ル者也、是程ナル事ハ、聞 カズトモ苦シカルマジキト思ヒ、用ヒザル時ハ大ニ惡キ也、少ナル事ヲ愼、其諫ヲ用ユル時ハ、自然ニシテ國家治マルベキ也、 享德二年二月五日 細川右京大夫勝元上
新字:礼拝ノ時、或ハ会合ノ時、其居ルベキ所ニ座シテ、座ヲカヘザル事然リ、アナタコナタニ座ヲカユル時ハ、君ノ位軽ク下人ニ同ジ、我ヨリモ上ナル人ト会合スル時ハ、其行ヒヲ見テ、位一等ヲ降テ、慎テ礼ヲ調フベシ、カリソメニモ上ノ人ノ位ヨリ、アガラザル事ヲ思フベシ、人タル者ハ物毎ニ心ヲ傾ケ、ソマラザル様ニ思フベシ、心ヲ傾ケ思フ時ハ、万ノ事ニヲコタル者也、怠アレバ国家ヲ治ル事カタシ、故ニ警ム也、 身ノ嗜ト云ハ、万ノ事ヲ能其理非ヲ弁ユル人モ、怠アレバ悪キ者也、其故ハ高慢スベキト思ハ子ドモ、人ノ異見モ聞ズ、又評議モセズ、我ト吾マヽニスル故ニ、大ニ怠ル者也、時々ニ思ヒ、時々ニ慎ムベキモノナリ、 人ノ諫ヲ云ニ、大事ナキ事ト弁ユルハ、第一悪キ事也、少事積テ大事ニ成ル者也、是程ナル事ハ、聞 カズトモ苦シカルマジキト思ヒ、用ヒザル時ハ大ニ悪キ也、少ナル事ヲ慎、其諫ヲ用ユル時ハ、自然ニシテ国家治マルベキ也、 享徳二年二月五日 細川右京大夫勝元上
書き下し
礼拝の時、あるいは会合の時、その居るべき所に座して、座を替えざる事然り。あなたこなたに座を替ゆる時は、君の位軽く下人に同じ。我よりも上なる人と会合する時は、その行いを見て、位一等を降りて、慎んで礼を調うべし。かりそめにも上の人の位より、上がらざる事を思うべし。人たる者は物毎に心を傾け、そまらざるように思うべし。心を傾け思う時は、万の事におこたる者なり、怠りあれば国家を治る事難し、ゆえに警むなり。 身の嗜みと云うは、万の事を能くその理非を弁ゆる人も、怠りあれば悪き者なり。その故は高慢すべきと思わねども、人の異見も聞かず、また評議もせず、我と我がままにする故に、大に怠る者なり。時々に思い、時々に慎むべきものなり。 人の諫を云うに、大事なき事と弁ゆるは、第一悪き事なり。少事積りて大事に成る者なり。これほどなる事は、聞かずとも苦しかるまじきと思い、用いざる時は大に悪きなり。少なる事を慎み、その諫を用ゆる時は、自然にして国家治まるべきなり。 享徳二年二月五日 細川右京大夫勝元上
現代語訳
礼拝のとき、あるいは会合のときには、その座るべき所に座り、座を替えないのがよいことです。あちらこちらと座を替えると、君の位が軽くなり、下の者と同じになります。自分より上の人と会うときは、その様子を見て、位を一段下りて、慎んで礼を整えてください。かりそめにも、上の人の位より上がらないよう思ってください。人たる者は物事ごとに心を傾け、そむかないように思うべきです。心を傾けて思うとき、万事に怠ることもあります(原文のまま)。怠りがあれば国家を治めることは難しいので、戒めるのです。 身の嗜みとは、万事のその理非をよくわきまえる人でも、怠りがあれば悪くなるということです。そのわけは、高慢になるつもりはなくても、人の意見も聞かず、評議もせず、自分の思うままにするので、大いに怠るからです。折々に思い、折々に慎むべきものです。 人が諫めを言うとき、大事ではないと決めつけるのが、第一に悪いことです。小さな事が積もって大事になります。これくらいの事は聞かなくても差し支えないだろうと思って用いないのは大変よくありません。小さな事を慎み、その諫めを用いるとき、自然に国家は治まるでしょう。 享徳二年二月五日 細川右京大夫勝元がお上げします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」