古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

君慎 / 『君慎』君の行跡を慎み諫めを受け止める心構え

君タル事ハ、萬人ヲ順ヘ民ノ志ヲ見ル事也、君ノ行跡惡シケレバ民順ガハズ、上ニハ順フト云ヘドモ、大事ニ及デハ、何モ背ク者也、上君ノ行跡ヲ學ビ、國ノ風ニ至マデ、皆惡クナル者也、故ニ君ノ行跡、獨ヲ能愼メバ、臣下モ其身ヲ愼ミ、法禮ヲミダラズ、法禮ミダラザレバ、國家治ル者也、 行跡ハ、常ニ學ブノ意ヲ能知ルヲ肝要トスル也、然レドモ心ヲ其道ニヨセテ、臣下見ル時ハ、先是ニ對面シテ、其品々ニヨツテ、其言葉ヲカケ、其人ニヨリ物語ヲスル、學ヲスレバトテ、比事ニ解ンハ萬事ニ惡キ也、況ヤ餘ノ事ニ於テヲヤ、藝能之事知ラザレバ、野人ニ同ジ、然ル時ハ、少ハ其道ヲ知タルモ能シ、然レドモ其道ハ面白ニヨリ、實ナル事ヲバ次ニスル者也、其心ヲ以テ能嗜ムベキ事也、若キ時ハ、物ヲ翫ニ心アルベキ事也、多分ノ人、數奇ノ道具、色々ノ物數奇ナル物ヲ見テハホシク、又ハ拵タキモノ也、先武具ヲ拵ルハ然リ、其外ニハ好マザル者也、是若キ時ノ嗜也、 臣下タル人諫ムル時、先君ノ惡キ事ヲ云事也、故ニ怒ル心アルニヨリ、氣色ニアラハルヽ、者也、又君 ノ行跡ノ事ヲ云ヘバ、近臣彼ニ告タルカト思ヒ、心邪ニ成テ、我行跡ヲナヲス事ヲ思ハズシテ、誰カ告タル、此者ヲ罪ニ行ハント思フ心惡キ也、第一ニ氣色ヲ能クシ、先挨拶ヲ能請ル者也、其心ハ臣下トシテ君ニ諫ヲ云事、大ナル忠也、朋友ニ惡キ行アル時、異見ヲ云事サヘ成ガタキ者也、君ニ諫メヲ云事ハ、人此事ヲ惡ト思フヲ聞テ云カ、又諫ムル者ノ心ニ惡ト思ヒテ云カ、能思慮ヲ聞入ベキ事也、我理十ガ七ッ有テ、此事云分ント思ヘバ、必爭フ者也、爭ヘバ臣下タル者、君ニ諫ムル事ヲセズ、諫ムル事ヲセザレバ、聖人タリト云フトモ、其家必亡ビン、

新字:君タル事ハ、万人ヲ順ヘ民ノ志ヲ見ル事也、君ノ行跡悪シケレバ民順ガハズ、上ニハ順フト云ヘドモ、大事ニ及デハ、何モ背ク者也、上君ノ行跡ヲ学ビ、国ノ風ニ至マデ、皆悪クナル者也、故ニ君ノ行跡、独ヲ能慎メバ、臣下モ其身ヲ慎ミ、法礼ヲミダラズ、法礼ミダラザレバ、国家治ル者也、 行跡ハ、常ニ学ブノ意ヲ能知ルヲ肝要トスル也、然レドモ心ヲ其道ニヨセテ、臣下見ル時ハ、先是ニ対面シテ、其品々ニヨツテ、其言葉ヲカケ、其人ニヨリ物語ヲスル、学ヲスレバトテ、比事ニ解ンハ万事ニ悪キ也、況ヤ余ノ事ニ於テヲヤ、芸能之事知ラザレバ、野人ニ同ジ、然ル時ハ、少ハ其道ヲ知タルモ能シ、然レドモ其道ハ面白ニヨリ、実ナル事ヲバ次ニスル者也、其心ヲ以テ能嗜ムベキ事也、若キ時ハ、物ヲ翫ニ心アルベキ事也、多分ノ人、数奇ノ道具、色々ノ物数奇ナル物ヲ見テハホシク、又ハ拵タキモノ也、先武具ヲ拵ルハ然リ、其外ニハ好マザル者也、是若キ時ノ嗜也、 臣下タル人諫ムル時、先君ノ悪キ事ヲ云事也、故ニ怒ル心アルニヨリ、気色ニアラハルヽ、者也、又君 ノ行跡ノ事ヲ云ヘバ、近臣彼ニ告タルカト思ヒ、心邪ニ成テ、我行跡ヲナヲス事ヲ思ハズシテ、誰カ告タル、此者ヲ罪ニ行ハント思フ心悪キ也、第一ニ気色ヲ能クシ、先挨拶ヲ能請ル者也、其心ハ臣下トシテ君ニ諫ヲ云事、大ナル忠也、朋友ニ悪キ行アル時、異見ヲ云事サヘ成ガタキ者也、君ニ諫メヲ云事ハ、人此事ヲ悪ト思フヲ聞テ云カ、又諫ムル者ノ心ニ悪ト思ヒテ云カ、能思慮ヲ聞入ベキ事也、我理十ガ七ッ有テ、此事云分ント思ヘバ、必争フ者也、争ヘバ臣下タル者、君ニ諫ムル事ヲセズ、諫ムル事ヲセザレバ、聖人タリト云フトモ、其家必亡ビン、

書き下し

君たる事は、万人を順え民の志を見る事なり。君の行跡悪しければ民従わず、上には従うと言えども、大事に及んでは、何も背く者なり。上君の行跡を学び、国の風に至るまで、みな悪しくなる者なり。ゆえに君の行跡、独りを能く慎めば、臣下もその身を慎み、法礼を乱らず、法礼乱れざれば、国家治まる者なり。 行跡は、常に学ぶの意を能く知るを肝要とするなり。しかれども心をその道に寄せて、臣下見る時は、まずこれに対面して、その品々によって、その言葉をかけ、その人により物語をする、学をすればとて、比事に解かんは万事に悪きなり。いわんや余の事においてをや、芸能の事知らざれば、野人に同じ、しかる時は、少しはその道を知りたるも能し、しかれどもその道は面白によりて、実なる事をば次にする者なり、その心をもって能く嗜むべき事なり。若き時は、物を翫ぶに心あるべき事なり。多分の人、数奇の道具、色々の物数奇なる物を見ては欲しく、または拵えたきものなり。まず武具を拵えるは然り、その外には好まざる者なり。これ若き時の嗜みなり。 臣下たる人諫むる時、まず君の悪しき事を云う事なり。ゆえに怒る心あるにより、気色にあらわるる者なり。また君の行跡の事を言えば、近臣彼に告げたるかと思い、心邪になって、我が行跡を直す事を思わずして、誰か告げたる、この者を罪に行わんと思う心悪しきなり。第一に気色を能くし、まず挨拶を能く請くる者なり。その心は臣下として君に諫を云う事、大なる忠なり。朋友に悪き行ある時、異見を云う事さえ成り難き者なり。君に諫めを云う事は、人この事を悪と思うを聞きて云うか、また諫むる者の心に悪と思いて云うか、能く思慮を聞き入るべき事なり。我が理十が七つ有りて、この事云い分けんと思えば、必ず争う者なり。争えば臣下たる者、君に諫むる事をせず、諫むる事をせざれば、聖人たりと云うとも、その家必ず亡びん、

現代語訳

君主たるものは、多くの人を従え、民の志を見るものです。君の行いが悪ければ民は従わず、表向きは従うと言っても、大事に及べばみな背きます。上の君の行いを学び、国の風俗に至るまで、皆悪くなるものです。そこで君がひとり身を慎めば、臣下もその身を慎み、法や礼を乱さず、法礼が乱れなければ国家は治まります。 日頃の行いは、常に学ぶ意味をよく知ることが肝要です。しかし、心をその道に寄せて、臣下が見るときは、まずその者に対面し、その品々に応じて言葉をかけ、その人に合わせて語り合います。学問をしたからといって、そのことばかりを理屈で解こうとするのは何事にもよくありません。まして他の事ではなおさらです。芸能を知らなければ田舎者と同じですから、少しはその道を知っておくのもよいでしょう。ただ、その道は面白さが先に立ち、実のある事は後回しになりがちですから、その心で慎んで嗜んでください。若いうちは、物を楽しむ心があるものです。多くの人は、数寄の道具や色々の趣味の物を見ては欲しくなり、また作りたくなるものです。まず武具を整えることはよいとして、それ以外は好まないものです。これが若いころのたしなみです。 臣下が諫めるときは、まず君の悪い点を言うことになります。それで君が怒る気持ちになり、顔色に出ます。また君の行いのことを言えば、近臣がこの者に告げたのかと思い、心がひねくれて、自分の行いを直すことを考えず、誰が告げたのか、この者を罪に問おうと思う心はよくありません。第一に機嫌をよくして、まず挨拶を快く受けることです。その心は、臣下が君に諫めを言うことが大きな忠だからです。友人に悪い行いがあるときでさえ、意見を言うのは難しいものです。君に諫めを言うときは、人がそれを悪いと思っているのを聞いて言うのか、諫める者自身が悪いと思って言うのか、よく考えを聞き入れるべきです。自分の理が十のうち七つあって、この事を言い分けたいと思えば、必ず争うものです。争えば臣下は君に諫めをしなくなり、諫めをしなくなれば、聖人であっても、その家は必ず亡びます。

解説

細川勝元が足利義政に呈した、君主の心得の最初の部分です。君の行いが国の風を決めると述べ、諫言を受け入れる姿勢を重んじます。諫める側は君の悪い点を言うことになり、君は怒りやすい。そこで、誰が告げたかを詮索せず、まず機嫌よく挨拶を受けるよう勧めます。身分制度の中での教えですが、部下の指摘に過剰に反応せず、告げた人を探さない上司の姿勢は、今の職場でも率直な意見が出る土台になります。自分の理を押し通すと、諫める人がいなくなって組織が傾く、という警告は鋭く現代的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

行跡諫言気色近臣忠義慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る