君慎 / 『君慎』君の行跡を慎み諫めを受け止める心構え
君タル事ハ、萬人ヲ順ヘ民ノ志ヲ見ル事也、君ノ行跡惡シケレバ民順ガハズ、上ニハ順フト云ヘドモ、大事ニ及デハ、何モ背ク者也、上君ノ行跡ヲ學ビ、國ノ風ニ至マデ、皆惡クナル者也、故ニ君ノ行跡、獨ヲ能愼メバ、臣下モ其身ヲ愼ミ、法禮ヲミダラズ、法禮ミダラザレバ、國家治ル者也、 行跡ハ、常ニ學ブノ意ヲ能知ルヲ肝要トスル也、然レドモ心ヲ其道ニヨセテ、臣下見ル時ハ、先是ニ對面シテ、其品々ニヨツテ、其言葉ヲカケ、其人ニヨリ物語ヲスル、學ヲスレバトテ、比事ニ解ンハ萬事ニ惡キ也、況ヤ餘ノ事ニ於テヲヤ、藝能之事知ラザレバ、野人ニ同ジ、然ル時ハ、少ハ其道ヲ知タルモ能シ、然レドモ其道ハ面白ニヨリ、實ナル事ヲバ次ニスル者也、其心ヲ以テ能嗜ムベキ事也、若キ時ハ、物ヲ翫ニ心アルベキ事也、多分ノ人、數奇ノ道具、色々ノ物數奇ナル物ヲ見テハホシク、又ハ拵タキモノ也、先武具ヲ拵ルハ然リ、其外ニハ好マザル者也、是若キ時ノ嗜也、 臣下タル人諫ムル時、先君ノ惡キ事ヲ云事也、故ニ怒ル心アルニヨリ、氣色ニアラハルヽ、者也、又君 ノ行跡ノ事ヲ云ヘバ、近臣彼ニ告タルカト思ヒ、心邪ニ成テ、我行跡ヲナヲス事ヲ思ハズシテ、誰カ告タル、此者ヲ罪ニ行ハント思フ心惡キ也、第一ニ氣色ヲ能クシ、先挨拶ヲ能請ル者也、其心ハ臣下トシテ君ニ諫ヲ云事、大ナル忠也、朋友ニ惡キ行アル時、異見ヲ云事サヘ成ガタキ者也、君ニ諫メヲ云事ハ、人此事ヲ惡ト思フヲ聞テ云カ、又諫ムル者ノ心ニ惡ト思ヒテ云カ、能思慮ヲ聞入ベキ事也、我理十ガ七ッ有テ、此事云分ント思ヘバ、必爭フ者也、爭ヘバ臣下タル者、君ニ諫ムル事ヲセズ、諫ムル事ヲセザレバ、聖人タリト云フトモ、其家必亡ビン、
新字:君タル事ハ、万人ヲ順ヘ民ノ志ヲ見ル事也、君ノ行跡悪シケレバ民順ガハズ、上ニハ順フト云ヘドモ、大事ニ及デハ、何モ背ク者也、上君ノ行跡ヲ学ビ、国ノ風ニ至マデ、皆悪クナル者也、故ニ君ノ行跡、独ヲ能慎メバ、臣下モ其身ヲ慎ミ、法礼ヲミダラズ、法礼ミダラザレバ、国家治ル者也、 行跡ハ、常ニ学ブノ意ヲ能知ルヲ肝要トスル也、然レドモ心ヲ其道ニヨセテ、臣下見ル時ハ、先是ニ対面シテ、其品々ニヨツテ、其言葉ヲカケ、其人ニヨリ物語ヲスル、学ヲスレバトテ、比事ニ解ンハ万事ニ悪キ也、況ヤ余ノ事ニ於テヲヤ、芸能之事知ラザレバ、野人ニ同ジ、然ル時ハ、少ハ其道ヲ知タルモ能シ、然レドモ其道ハ面白ニヨリ、実ナル事ヲバ次ニスル者也、其心ヲ以テ能嗜ムベキ事也、若キ時ハ、物ヲ翫ニ心アルベキ事也、多分ノ人、数奇ノ道具、色々ノ物数奇ナル物ヲ見テハホシク、又ハ拵タキモノ也、先武具ヲ拵ルハ然リ、其外ニハ好マザル者也、是若キ時ノ嗜也、 臣下タル人諫ムル時、先君ノ悪キ事ヲ云事也、故ニ怒ル心アルニヨリ、気色ニアラハルヽ、者也、又君 ノ行跡ノ事ヲ云ヘバ、近臣彼ニ告タルカト思ヒ、心邪ニ成テ、我行跡ヲナヲス事ヲ思ハズシテ、誰カ告タル、此者ヲ罪ニ行ハント思フ心悪キ也、第一ニ気色ヲ能クシ、先挨拶ヲ能請ル者也、其心ハ臣下トシテ君ニ諫ヲ云事、大ナル忠也、朋友ニ悪キ行アル時、異見ヲ云事サヘ成ガタキ者也、君ニ諫メヲ云事ハ、人此事ヲ悪ト思フヲ聞テ云カ、又諫ムル者ノ心ニ悪ト思ヒテ云カ、能思慮ヲ聞入ベキ事也、我理十ガ七ッ有テ、此事云分ント思ヘバ、必争フ者也、争ヘバ臣下タル者、君ニ諫ムル事ヲセズ、諫ムル事ヲセザレバ、聖人タリト云フトモ、其家必亡ビン、
書き下し
君たる事は、万人を順え民の志を見る事なり。君の行跡悪しければ民従わず、上には従うと言えども、大事に及んでは、何も背く者なり。上君の行跡を学び、国の風に至るまで、みな悪しくなる者なり。ゆえに君の行跡、独りを能く慎めば、臣下もその身を慎み、法礼を乱らず、法礼乱れざれば、国家治まる者なり。 行跡は、常に学ぶの意を能く知るを肝要とするなり。しかれども心をその道に寄せて、臣下見る時は、まずこれに対面して、その品々によって、その言葉をかけ、その人により物語をする、学をすればとて、比事に解かんは万事に悪きなり。いわんや余の事においてをや、芸能の事知らざれば、野人に同じ、しかる時は、少しはその道を知りたるも能し、しかれどもその道は面白によりて、実なる事をば次にする者なり、その心をもって能く嗜むべき事なり。若き時は、物を翫ぶに心あるべき事なり。多分の人、数奇の道具、色々の物数奇なる物を見ては欲しく、または拵えたきものなり。まず武具を拵えるは然り、その外には好まざる者なり。これ若き時の嗜みなり。 臣下たる人諫むる時、まず君の悪しき事を云う事なり。ゆえに怒る心あるにより、気色にあらわるる者なり。また君の行跡の事を言えば、近臣彼に告げたるかと思い、心邪になって、我が行跡を直す事を思わずして、誰か告げたる、この者を罪に行わんと思う心悪しきなり。第一に気色を能くし、まず挨拶を能く請くる者なり。その心は臣下として君に諫を云う事、大なる忠なり。朋友に悪き行ある時、異見を云う事さえ成り難き者なり。君に諫めを云う事は、人この事を悪と思うを聞きて云うか、また諫むる者の心に悪と思いて云うか、能く思慮を聞き入るべき事なり。我が理十が七つ有りて、この事云い分けんと思えば、必ず争う者なり。争えば臣下たる者、君に諫むる事をせず、諫むる事をせざれば、聖人たりと云うとも、その家必ず亡びん、
現代語訳
君主たるものは、多くの人を従え、民の志を見るものです。君の行いが悪ければ民は従わず、表向きは従うと言っても、大事に及べばみな背きます。上の君の行いを学び、国の風俗に至るまで、皆悪くなるものです。そこで君がひとり身を慎めば、臣下もその身を慎み、法や礼を乱さず、法礼が乱れなければ国家は治まります。 日頃の行いは、常に学ぶ意味をよく知ることが肝要です。しかし、心をその道に寄せて、臣下が見るときは、まずその者に対面し、その品々に応じて言葉をかけ、その人に合わせて語り合います。学問をしたからといって、そのことばかりを理屈で解こうとするのは何事にもよくありません。まして他の事ではなおさらです。芸能を知らなければ田舎者と同じですから、少しはその道を知っておくのもよいでしょう。ただ、その道は面白さが先に立ち、実のある事は後回しになりがちですから、その心で慎んで嗜んでください。若いうちは、物を楽しむ心があるものです。多くの人は、数寄の道具や色々の趣味の物を見ては欲しくなり、また作りたくなるものです。まず武具を整えることはよいとして、それ以外は好まないものです。これが若いころのたしなみです。 臣下が諫めるときは、まず君の悪い点を言うことになります。それで君が怒る気持ちになり、顔色に出ます。また君の行いのことを言えば、近臣がこの者に告げたのかと思い、心がひねくれて、自分の行いを直すことを考えず、誰が告げたのか、この者を罪に問おうと思う心はよくありません。第一に機嫌をよくして、まず挨拶を快く受けることです。その心は、臣下が君に諫めを言うことが大きな忠だからです。友人に悪い行いがあるときでさえ、意見を言うのは難しいものです。君に諫めを言うときは、人がそれを悪いと思っているのを聞いて言うのか、諫める者自身が悪いと思って言うのか、よく考えを聞き入れるべきです。自分の理が十のうち七つあって、この事を言い分けたいと思えば、必ず争うものです。争えば臣下は君に諫めをしなくなり、諫めをしなくなれば、聖人であっても、その家は必ず亡びます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・諫めに従う美と忠臣の例○司馬温公は忠誠の人にてありし。その時の相王、荊公に与えられし書に、諫めに従うこと、ひとり君の美とするのみにあらず、臣もまた然りといえり。その書中、臣の心得べき義どもおおかる、読みて知るべし。 ○漢の孔光は、孔子十四世の孫なり。君の過ちをあらわして、忠直を好むは、人臣の罪なりと思い、人を挙げては、人の聞き知らんことを恐れ、兄弟妻子と語りても、朝廷のことに及ばざるなり。ある人、温室省中の樹は、何の木ぞと問いしに、孔光黙して答えざりし。その漏らさざる、毎事かくのごとし。 ○丁公は、項羽が将たり。高祖を追いて、短兵をもって近づきけるが、高祖の言に愛でて、引きて帰りき。項羽滅びて、丁公来たり謁見ゆ。高祖これを軍中に唱えて、「臣として、君に天下を失わしむるものなり。後の人の臣をして、これに倣うことなからしめん」とて、ついに斬れり。頼朝の梶原を近従せしめしは、漢高の智に及ばざるにや。 ○天正の頃、江州柳瀬の戦いに、毛受勝介が忠死しぬる、遠くは漢高の紀信、近くは大塔宮の村上彦四郎と、同じ物語なるべし。初め濃州大田一揆の時、柴田が五幣を、一揆のもの取りて逃ぐるを、勝介追いて取りて帰りき。忠死する時も、五幣を受け取りて、名を後の世に上げし、ゆゆしかりける侍なり。 ○漢の王陵が、母命を捨てて、王陵をして公義に背かざらしむ。趙苞が母もまた然り。陵・苞が心のいと不便に覚え侍る。ただ趙苞は義に達せざる所ありと、遜志斎惜しめり。
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。
-
説苑・正諫易に曰わく、「王臣蹇蹇たるは、躬の故に匪ず」と。人臣の蹇蹇として難しと為す所以にして、其の君を諫むる者は身の為に非ざるなり、将に以て君の過を匡し、君の失を矯めんと欲すればなり。君に過失有るは、危亡の萌なり。君の過失を見て諫めざるは、是れ君の危亡を軽んずるなり。夫れ君の危亡を軽んずる者は、忠臣の忍びて為さざる所なり。三たび諫めて用いられざれば則ち去り、去らざれば則ち身亡ぶ。身亡ぶは、仁人の為さざる所なり。是の故に諫に五有り。一に曰わく正諫、二に曰わく降諫、三に曰わく忠諫、四に曰わく戇諫、五に曰わく諷諫。孔子曰わく、「吾は其れ諷諫に従わんか」と。夫れ諫めざれば則ち君を危うくし、固く諫むれば則ち身を危うくす。其の君を危うくせんよりは、寧ろ身を危うくせよ。身を危うくして終に用いられざれば、則ち諫も亦た功無し。智者は君を度り時を権り、其の緩急を調えて其の宜しきに処る。上は敢えて君を危うくせず、下は以て身を危うくせず、故に国に在りて国危うからず、身に在りて身殆うからず。昔陳の霊公は泄冶の諫を聴かずして之を殺し、曹羈は三たび曹君を諫めて聴かれずして去る。春秋の義を序するに賢を倶にすと雖も、曹羈は礼に合えり。
-
『春秋左氏伝』僖公十五年 韓原の戦い壬戌、韓原に戰ふ。晉の戎馬濘に還りて止まる。公慶鄭を號ぶ。慶鄭曰く、「諫に愎り卜に違ふ、固より敗を是れ求む、又何ぞ逃れん」と。遂に之を去る。梁由靡韓簡を御し、虢射右と為り、秦伯を輅へ、將に之を止めんとす。鄭公を救ふを以て之を誤らしめ、遂に秦伯を失ふ。秦晉侯を獲て以て歸る。晉の大夫首を反し舍を拔きて、之に從ふ。秦伯使ひして辭せしめて曰く、「二三子何ぞ其れ慼へるや。寡人の君に從ひて西するや、亦た晉の妖夢を是れ踐むのみ、豈に敢へて以て至らんや」と。晉の大夫三拜稽首して曰く、「君は后土を履みて皇天を戴く。皇天后土、實に君の言を聞く、群臣敢へて下風に在らん」と。穆姬晉侯の將に至らんとするを聞き、大子罃・弘と女簡・璧とを以て、臺に登りて薪を履む。免服衰絰を以て逆へしめ、且つ告げしめて曰く、「上天災を降し、我が兩君をして玉帛を以て相見えずして、戎を興すを以てせしむ。若し晉君朝に以て入らば、則ち婢子夕べに以て死せん。夕べに以て入らば、則ち朝に以て死せん。唯だ君之を裁け」と。乃ち諸を靈臺に舍らしむ。
-
史記 蒙恬列伝蒙恬に令して曰く、「君の過ち多し。而して卿の弟毅大罪有り。法内史に及ぶ」と。恬曰く、「吾が先人より、子孫に及ぶまで、功信を秦に積むこと三世なり。今臣兵三十余万を将ゐ、身は囚系せらると雖も、其の勢以て倍畔するに足る。然れども自ら必ず死するを知りて義を守る者は、敢て先人の教へを辱めず、以て先主を忘れざればなり。昔周の成王初めて立ち、未だ襁緥を離れず、周公旦王を負ひて以て朝し、卒に天下を定む。成王病有りて甚だ殆きに及び、公旦自ら其の爪を揃りて以て河に沈め、曰く、『王未だ識有らず、是れ旦事を執る。罪殃有らば、旦其の不祥を受けん』と。乃ち書して之を記府に蔵す。信と謂ふべし。王の能く国を治むるに及び、賊臣有りて言ふ、『周公旦乱を為さんと欲すること久し。王若し備へずんば、必ず大事有らん』と。王乃ち大いに怒り、周公旦走りて楚に奔る。成王記府を観て、周公旦の沈書を得、乃ち流涕して曰く、『孰か周公旦の乱を為さんと欲すと謂ふや』と。之を言ふ者を殺して周公旦を反す。故に周書に曰く『必ず参にして之を伍にせよ』と。今恬の宗、世々二心無し。而して事卒に此の如し。是れ必ず孽臣の逆乱、内陵の道なり。夫れ成王は失ひて復た振るひ、則ち卒に昌ゆ。桀は関竜逢を殺し、紂は王子比干を殺して悔いず、身死して則ち国亡ぶ。臣故に曰く、過ちは振ふべく諫めは覚るべしと。参伍を察するは、上聖の法なり。凡そ臣の言は、以て咎を免れんことを求むるに非ず、将に以て諫めて死せんとす。願はくは陛下万民の為に道に従ふを思へ」と。
-
史記 季布欒布列伝斉に使ひし、未だ還らざるに、漢彭越を召し、責むるに謀反を以てし、三族を夷す。已にして彭越の頭を雒陽の下に梟し、詔して曰く「敢へて収め視る者有らば、輒ち之を捕へよ」と。布斉より還り、事を彭越の頭の下に奏し、祠りて之を哭す。吏布を捕へて以聞す。上布を召し、罵りて曰く「若彭越と反するか。吾人を禁じて収むる勿からしむるに、若独り祠りて之を哭す、越と反すること明らかなり。趣やかに之を亨よ」と。方に提げて湯に趣くに、布顧みて曰く「願はくは一言して死せん」と。上曰く「何をか言はん」と。布曰く「方に上の彭城に困しみ、滎陽・成皋の間に敗るるに、項王の遂に西する能はざる所以は、徒だ彭王梁の地に居り、漢と合従して楚を苦しむるを以てなり。是の時に当たり、彭王一たび顧みて、楚に与せば則ち漢破れ、漢に与せば楚破れん。且つ垓下の会、彭王微かりせば、項氏亡びず。天下已に定まり、彭王符を剖き封を受く、亦た之を万世に伝へんと欲す。今陛下一たび兵を梁に徴し、彭王病みて行かず、而るに陛下疑ひて以て反と為す、反の形未だ見えざるに、苛小の案を以て之を誅滅す、臣恐らくは功臣人人自ら危ぶまん。今彭王已に死す、臣生くるは死するに如かず、請ふ亨に就かん」と。是に於て上乃ち布の罪を釈し、拝して都尉と為す。孝文の時、燕の相と為り、将軍に至る。布乃ち称して曰く「窮困して身を辱め志を下す能はざるは、人に非ず。富貴にして意を快くする能はざるは、賢に非ず」と。是に於て嘗て徳有る者には厚く之に報い、怨み有る者には必ず法を以て之を滅す。呉・楚反せし時、軍功を以て兪侯に封ぜられ、復た燕の相と為る。燕・斉の間皆欒布の為に社を立て、欒公社と号す。景帝中五年薨ず。子賁嗣ぎ、太常と為り、犠牲令の如くならず、国除かる。太史公曰く、項羽の気を以てして、季布勇を以て楚に顕はれ、身ら軍を屨みて旗を搴ること数々なり、壮士と謂ふべし。然れども刑戮を被り、人の奴と為りて死せざるに至るは、何ぞ其の下れるや。