君子訓 ／ 巻之下

一天に怪異あらはれ、地に妖祥起るは、皆是天の人に變を示し、告げ戒め給ふなり。譬へば親の子を憐みて、其惡を止め善をなさしめんとて、せつかんするが如し。國家の主は、天の警を恐れ愼んで、我が身を顧み、其政を正しくして、國家を保つべし。若是自然に出來たる事と思へるは、大なる不敬なり。天變恐るゝに足らずといへる事は、國家を亡す基なり。人の君となり奉行職となる人は、いやしき人恐れて上下の間遠く隔りて、下の心上に通ぜずして、下の憂ひ苦みを知らず。故に顏色を和けて下の情を盡さしめ、物の言ひよきやうにすべし。唐の太宗と、延喜の帝の、我が威の强くして下の物言ひ難きを恐れて、顏色を和けて其臣下に對し給ふは、此故なり。

新字：一天に怪異あらはれ、地に妖祥起るは、皆是天の人に変を示し、告げ戒め給ふなり。譬へば親の子を憐みて、其悪を止め善をなさしめんとて、せつかんするが如し。国家の主は、天の警を恐れ慎んで、我が身を顧み、其政を正しくして、国家を保つべし。若是自然に出来たる事と思へるは、大なる不敬なり。天変恐るゝに足らずといへる事は、国家を亡す基なり。人の君となり奉行職となる人は、いやしき人恐れて上下の間遠く隔りて、下の心上に通ぜずして、下の憂ひ苦みを知らず。故に顔色を和けて下の情を尽さしめ、物の言ひよきやうにすべし。唐の太宗と、延喜の帝の、我が威の強くして下の物言ひ難きを恐れて、顔色を和けて其臣下に対し給ふは、此故なり。

書き下し

一天に怪異あらはれ、地に妖祥起るは、皆是天の人に変を示し、告げ戒め給ふなり。譬へば親の子を憐みて、其悪を止め善をなさしめんとて、せつかんするが如し。国家の主は、天の警を恐れ慎んで、我が身を顧み、其政を正しくして、国家を保つべし。若是自然に出来たる事と思へるは、大なる不敬なり。天変恐るるに足らずといへる事は、国家を亡す基なり。人の君となり奉行職となる人は、いやしき人恐れて上下の間遠く隔りて、下の心上に通ぜずして、下の憂ひ苦みを知らず。故に顔色を和けて下の情を尽さしめ、物の言ひよきやうにすべし。唐の太宗と、延喜の帝の、我が威の強くして下の物言ひ難きを恐れて、顔色を和けて其臣下に対し給ふは、此故なり。