君子訓 ／ 巻之下

敎へずして人を罪にいるゝは仁にあらず。古の聖王は、一人を刑して千萬人恐れ愼む。故に刑は無刑を期すといへり。一儀禮曰、父者子之天也、夫者妻之天也。是を以て推すに、君は臣の天なり。凡君父と夫に背くは、則天に背くなり。其咎大なり。此三は天下の大倫にて、五倫の内にて尤重し。故に君父と夫とは、我に對して無道なる事ありとも、恐れて背くべからず。もし背く者あらば、罪に行ひて許すべからず。然らざれば、天地の間人倫の道立たず、法度紀綱敗る。

新字：教へずして人を罪にいるゝは仁にあらず。古の聖王は、一人を刑して千万人恐れ慎む。故に刑は無刑を期すといへり。一儀礼曰、父者子之天也、夫者妻之天也。是を以て推すに、君は臣の天なり。凡君父と夫に背くは、則天に背くなり。其咎大なり。此三は天下の大倫にて、五倫の内にて尤重し。故に君父と夫とは、我に対して無道なる事ありとも、恐れて背くべからず。もし背く者あらば、罪に行ひて許すべからず。然らざれば、天地の間人倫の道立たず、法度紀綱敗る。

書き下し

教へずして人を罪にいるるは仁にあらず。古の聖王は、一人を刑して千万人恐れ慎む。故に刑は無刑を期すといへり。一儀礼に曰く、父は子の天なり、夫は妻の天なり。是を以て推すに、君は臣の天なり。凡君父と夫に背くは、則天に背くなり。其咎大なり。此三は天下の大倫にて、五倫の内にて尤重し。故に君父と夫とは、我に対して無道なる事ありとも、恐れて背くべからず。もし背く者あらば、罪に行ひて許すべからず。然らざれば、天地の間人倫の道立たず、法度紀綱敗る。