君子訓 ／ 巻之下

一凡たはれたる音樂を作り出して人心を蕩し、怪しく珍らしき衣服器玩又はからくりなどにて人を惑はし、鬼神左道を以て人を誑し、錢財を貪り取るは、皆姦民の所爲なり。古の明君政をするに、是等の事を堅く禁じて、背く者あれば重刑に行ひ給へり。一公事訴訟を聞くに、まづ我が心を平かにし、氣を和け、各其人の心底を、思ふやうに言に盡させ、目安などをも思ふやうに書かせて、其心を察し、證人を立てさせ、證文を出させ、我が私の贔屓偏頗なく、親戚朋友の毀譽、賴み、助を聞入れず、扨兩方いふの所理のつゞまりたる所をくらべて、其曲直是非を決すべし。もし片口を聞き、或は傍より助け譽むる者の言を信じ、夫に惑ひ移りなば、聞誤まる事多かるべし。

新字：一凡たはれたる音楽を作り出して人心を蕩し、怪しく珍らしき衣服器玩又はからくりなどにて人を惑はし、鬼神左道を以て人を誑し、銭財を貪り取るは、皆姦民の所為なり。古の明君政をするに、是等の事を堅く禁じて、背く者あれば重刑に行ひ給へり。一公事訴訟を聞くに、まづ我が心を平かにし、気を和け、各其人の心底を、思ふやうに言に尽させ、目安などをも思ふやうに書かせて、其心を察し、証人を立てさせ、証文を出させ、我が私の贔屓偏頗なく、親戚朋友の毀誉、頼み、助を聞入れず、扨両方いふの所理のつゞまりたる所をくらべて、其曲直是非を決すべし。もし片口を聞き、或は傍より助け誉むる者の言を信じ、夫に惑ひ移りなば、聞誤まる事多かるべし。

書き下し

一凡たはれたる音楽を作り出して人心を蕩し、怪しく珍らしき衣服器玩又はからくりなどにて人を惑はし、鬼神左道を以て人を誑し、銭財を貪り取るは、皆姦民の所為なり。古の明君政をするに、是等の事を堅く禁じて、背く者あれば重刑に行ひ給へり。一公事訴訟を聞くに、まづ我が心を平かにし、気を和け、各其人の心底を、思ふやうに言に尽させ、目安などをも思ふやうに書かせて、其心を察し、証人を立てさせ、証文を出させ、我が私の贔屓偏頗なく、親戚朋友の毀誉、頼み、助を聞入れず、扨両方いふの所理のつづまりたる所をくらべて、其曲直是非を決すべし。もし片口を聞き、或は傍より助け誉むる者の言を信じ、夫に惑ひ移りなば、聞誤まる事多かるべし。