君子訓 ／ 巻之下

一風俗の惡しきわざを、世の成行にまかせぬれば、諸人のわざはひとなる。其所を司どる人、是を戒めて行はしむべからず。女子を嫁せしむるに、衣服器物など、分限にすぎ、甚奢りて費多し。是世のならはしとなれり。如斯なれば、其產をうしなひ、人のたからを借りてつぐのはず。是唯人の目を輝したるのみにて、益なくして害多し。男子は又、學問すれば氣へり病者となる抔いひて、人の親をおどしいましめ、我が子にもいましめ防ぎて、學問せしめず、一生子を愚かにす。是皆愚俗の惡しく心得たるが、風俗となれるなり。又前の年妻を娶りし者あれば、睦月の始に其友となる者つどひて、其人をとらへ、水をかけてくみあひ戯れ、酒を飮み、肴を喰ひ、醉ひくるひて、後はいさかひ罵り、禍を生ずること多し。又正月十日など、女子の道を行くを、童ども松の枝にて打ち、衣に墨などをぬり附ることあり。凡かやうのいやしくて人を害する戯の習はしは、其所の長となるもの、堅くいましめて其風俗を改むべし。其風俗に任せて禁ぜざれば、長となる職を虛しくして、智なく力なしといふべし。

新字：一風俗の悪しきわざを、世の成行にまかせぬれば、諸人のわざはひとなる。其所を司どる人、是を戒めて行はしむべからず。女子を嫁せしむるに、衣服器物など、分限にすぎ、甚奢りて費多し。是世のならはしとなれり。如斯なれば、其産をうしなひ、人のたからを借りてつぐのはず。是唯人の目を輝したるのみにて、益なくして害多し。男子は又、学問すれば気へり病者となる抔いひて、人の親をおどしいましめ、我が子にもいましめ防ぎて、学問せしめず、一生子を愚かにす。是皆愚俗の悪しく心得たるが、風俗となれるなり。又前の年妻を娶りし者あれば、睦月の始に其友となる者つどひて、其人をとらへ、水をかけてくみあひ戯れ、酒を飲み、肴を喰ひ、酔ひくるひて、後はいさかひ罵り、禍を生ずること多し。又正月十日など、女子の道を行くを、童ども松の枝にて打ち、衣に墨などをぬり附ることあり。凡かやうのいやしくて人を害する戯の習はしは、其所の長となるもの、堅くいましめて其風俗を改むべし。其風俗に任せて禁ぜざれば、長となる職を虚しくして、智なく力なしといふべし。

書き下し

一風俗の悪しきわざを、世の成行にまかせぬれば、諸人のわざはひとなる。其所を司どる人、是を戒めて行はしむべからず。女子を嫁せしむるに、衣服器物など、分限にすぎ、甚奢りて費多し。是世のならはしとなれり。如斯なれば、其産をうしなひ、人のたからを借りてつぐのはず。是唯人の目を輝したるのみにて、益なくして害多し。男子は又、学問すれば気へり病者となる抔いひて、人の親をおどしいましめ、我が子にもいましめ防ぎて、学問せしめず、一生子を愚かにす。是皆愚俗の悪しく心得たるが、風俗となれるなり。又前の年妻を娶りし者あれば、睦月の始に其友となる者つどひて、其人をとらへ、水をかけてくみあひ戯れ、酒を飲み、肴を喰ひ、酔ひくるひて、後はいさかひ罵り、禍を生ずること多し。又正月十日など、女子の道を行くを、童ども松の枝にて打ち、衣に墨などをぬり附ることあり。凡かやうのいやしくて人を害する戯の習はしは、其所の長となるもの、堅くいましめて其風俗を改むべし。其風俗に任せて禁ぜざれば、長となる職を虚しくして、智なく力なしといふべし。