君子訓 ／ 巻之下
一民の飢を救ふに、早く救はゞ費少くして施廣し。遲ければ費多くして施狹し。又飢人を救ふに、朝夕兩食の内一食を與ふれば死なず。其飢の甚敷と甚しからざるを選びなくして、妄に多く與ふべからず。一日に一食を與ふれば、米多からずして人を救ふ事多し。一處には飢ゑ疲れて弱き者には、わきて朝夕薄き粥を與ふべし。食に飽かしむれば死す。氣力出來て後は食を與ふべし。一處には未だ疲れざる者を集めて、一日に一度食をあたふべし。
新字：一民の飢を救ふに、早く救はゞ費少くして施広し。遅ければ費多くして施狭し。又飢人を救ふに、朝夕両食の内一食を与ふれば死なず。其飢の甚敷と甚しからざるを選びなくして、妄に多く与ふべからず。一日に一食を与ふれば、米多からずして人を救ふ事多し。一処には飢ゑ疲れて弱き者には、わきて朝夕薄き粥を与ふべし。食に飽かしむれば死す。気力出来て後は食を与ふべし。一処には未だ疲れざる者を集めて、一日に一度食をあたふべし。
書き下し
一民の飢を救ふに、早く救はば費少くして施広し。遅ければ費多くして施狭し。又飢人を救ふに、朝夕両食の内一食を与ふれば死なず。其飢の甚敷と甚しからざるを選びなくして、妄に多く与ふべからず。一日に一食を与ふれば、米多からずして人を救ふ事多し。一処には飢ゑ疲れて弱き者には、わきて朝夕薄き粥を与ふべし。食に飽かしむれば死す。気力出来て後は食を与ふべし。一処には未だ疲れざる者を集めて、一日に一度食をあたふべし。
現代語訳
民の飢えを救うには、早く救えば費用が少なくて施しが広く行き渡ります。遅ければ費用が多くかかって施しが狭くなります。また飢えた人を救うには、朝夕二食のうち一食を与えれば死にません。飢えのひどい者とそうでない者を選び分けずに、むやみに多く与えてはいけません。一日に一食を与えれば、米が多くなくても多くの人を救えます。一か所には飢えて疲れ弱った者を集め、とくに朝夕に薄い粥を与えなさい。腹いっぱい食べさせると死んでしまいます。気力が出てから食事を与えなさい。もう一か所には、まだ疲れていない者を集めて、一日に一度食事を与えなさい。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民の司となる人、我一人のたのしみを好むべからず。民と共に楽しむべし。是まことの楽なり。天下の人は、たかきもひききも、皆我が兄弟の理ありて、本は一体なることを知り、我が心を以て人の心をおしはかり、聊人のうれひ苦む事をなすべからず。貧窮にしてうゑこごゆるもの、病者、かたはなる者、世をわたりかねて憂ひくるしめる鰥寡孤独の類をば、我が力を以て救ふべし。鰥寡孤独とは、老いて妻なきを鰥と云ひ、老いて夫なきを寡といひ、いとけなうして父なきを孤と云ひ、老いて子なきを独と云ふ。此四の者は、世の中の困窮せる民にて、人のめぐみを受くべきたよりな飢ゑこごえする人なり、いとあはれむべし。いにしへの聖人の政は、まづかやうのふびんなる民は、早くめぐみ給ふ。
-
『君子訓』巻之中一文王は、民を視ること傷むが如しとて、民を治めて既に安けれども、猶も傷み苦める事あらんかと憂ひ給ふ。是仁者のこころ、国家を治むる第一の用心なり。左伝にも、国の興るは民を視ること傷むが如し、其亡ぶるは民をみる事土芥の如しといへり。是国の治乱興亡の分るる所なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民を司どる人は、民の父母なれば、民をあはれむ心を本とすべし。民の心を以て心として、民の好む事を好みてほどこし、民のきらふ事をきらひてほどこさず、父母の子を思ふが如くする故、是を民の父母と云ふ。民の上に立つ人は、民をやしなふ職分を天より授け給ふ事を知りて、天道にしたがひ、民をくるしましむべからず。我一人の楽をきはめんとて、おほくの人を苦むるは、天道の御心にそむけり。天道おそるべし。すべて人は高きもひききも同じ人なれば、民の楽み苦みも、我と同じ。我が心を以て民の心をおしはかるに違はず。民のうれひ苦みを思ひはかりて、憐むべし。不仁なる人は、民をあはれまずして、民を愛すれば奢りて上をあなどるとて、民をあはれまず。
-
『君子訓』巻之上一孟子曰く、親を親しみて民を仁し、民を仁して物を愛すと言へり。君子の道は、仁を専らとして、人を慈しみ、物を憐むなり。其内に天然の次第あり。まづ親を親むとは、父母兄弟親類縁者を厚くするをいへり。次には民を仁す。民を仁すとは、臣下万民を広く慈しみ、各其所を得せしむるをいふ。もし一人も其所を得ざれば、仁するにあらず。其余は物を愛するにあり。物を愛すとは、禽獣虫魚艸木をみだりに殺さず、みだりに伐らざるをいふ。其内、親疎貴賤有情無情大小の次第によりて、仁を施すに厚薄の替りあれば、かく三の品をわけ、教を立て給へり。すべて言へば、親しむも愛するも、皆仁なり。一仁政を行はんとならば、まづ倹約を守るべし。倹約は奢縦ならざるなり。衣服居宅、よろづ内の事につきて、華美を好まず、みだりに費さざる是なり。
-
『五常訓』巻之二・仁之上是己をおす恕なり。又一には、仁を人に施すの道、我が心を以て人の心をおしはかるに、人も我も同じ心なれば、我が好む事は、人も亦必、好むものなり。我が心にきらふ事は、人も亦必きらふもの也。かくの如我が心を以て人の心にくらぶるは、つゆ違ふ事なし。不仁無礼を、人の我に施すは、我がきらふ所也。是を以て人の心をおしはかるに、人もまた不仁無礼をきらふ故に、人に不仁無礼を施さず。是恕なり。民を治むる道を以ていはば、わが身もし下にありて、困窮し饑ゑ寒え、妻を売り子を売りて、親子はなれ、兄弟妻子離散するにいたらば、我が甚きらふ事なるべし。其心を以て、民の心をおしはかるに、我がきらふ如く、民も亦きらふべき事を知りて、民の饑ゑず寒えず、困窮せず、妻子を売らざるやうに、あはれみて施すべし。
-
『五常訓』巻之二・仁之上其内にも、貴賤親疎の次第あり。次に物を愛す。物とは禽獣、草木を云とりけだもの草木を愛するも、各次第あり。先鳥獣を愛し、次に草木に及ぶべし。親を親み、民を仁し、物を愛するは、軽重の次第あり。親を親むは尤あつく、民を仁する是につぎ、物を愛するは民を仁するより軽し。此三は、すべていへば皆仁なり。其厚薄の次第、みだるべからず。是自然の理にして、しひて次第をわかつにはあらず。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る