君子訓 ／ 巻之中

一我朝にても、上代の帝王の政には、老人を憐み給ひ、年八十以上の民には位一階を授け、絁綿布粟をたまはり、孝子順孫義夫節婦をば、其門閭に表して終身事なからしめ、鰥寡孤獨疾病ありて、自ら存し難き者をば、惠み救ひたまひし事、舊記に多く見えたり。又大風に逢ひて百姓の廬舍破壊したるは、其年の田租を免されし事あり。

新字：一我朝にても、上代の帝王の政には、老人を憐み給ひ、年八十以上の民には位一階を授け、絁綿布粟をたまはり、孝子順孫義夫節婦をば、其門閭に表して終身事なからしめ、鰥寡孤独疾病ありて、自ら存し難き者をば、恵み救ひたまひし事、旧記に多く見えたり。又大風に逢ひて百姓の廬舎破壊したるは、其年の田租を免されし事あり。

書き下し

一我朝にても、上代の帝王の政には、老人を憐み給ひ、年八十以上の民には位一階を授け、絁綿布粟をたまはり、孝子順孫義夫節婦をば、其門閭に表して終身事なからしめ、鰥寡孤独疾病ありて、自ら存し難き者をば、恵み救ひたまひし事、旧記に多く見えたり。又大風に逢ひて百姓の廬舎破壊したるは、其年の田租を免されし事あり。