君子訓 ／ 巻之中
一凡民は素直なるものなれども、上より下を欺けば、下も上にならひて詐多くなる。是上より下に僞を敎ふるなり。民の性もと僞多きにあらず、上下の勢異なるゆゑ、上より下を欺きても、民すべきやうなくして、暫しは上に從ふものなれば、上より下を欺くこと多し。
新字：一凡民は素直なるものなれども、上より下を欺けば、下も上にならひて詐多くなる。是上より下に偽を教ふるなり。民の性もと偽多きにあらず、上下の勢異なるゆゑ、上より下を欺きても、民すべきやうなくして、暫しは上に従ふものなれば、上より下を欺くこと多し。
書き下し
一凡民は素直なるものなれども、上より下を欺けば、下も上にならひて詐多くなる。是上より下に偽を教ふるなり。民の性もと偽多きにあらず、上下の勢異なるゆゑ、上より下を欺きても、民すべきやうなくして、暫しは上に従ふものなれば、上より下を欺くこと多し。
現代語訳
およそ民は素直なものですが、上が下を欺けば、下も上にならって偽りが多くなります。これは上から下に偽りを教えることになります。民の性質はもともと偽りが多いわけではありません。上と下の勢いが違うので、上から下を欺いても、民にはどうしようもなく、しばらくは上に従うものなので、上から下を欺くことが多いのです。
解説
民がずる賢くなるのは生まれつきではなく、上が下を欺くのをまねるからだ、と説いています。家訓で、子どもをだまして泣きやませるのは偽りを教えることだと述べたのと同じ考えを、統治に当てはめたものです。上は力が強いので、下を欺いてもその場では従わせることができ、つい欺くことが多くなる、という指摘は鋭いものです。会社が社員や顧客に不誠実な対応をすれば、社員も顧客も会社を信じなくなるという構図は、今の組織でもよく見られることです。
この章句が説くこと
偽り誠上下信頼民
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之三・心術上是不仁の人のいふ詞なり。すべて民はすなほなる天性あり。上なる人、誠を以て民を愛すれば、民も亦必感悦してわだかまらず、誠を以て上につかふ。上より、不仁にしていつはりを行へば、民も亦必いつはる。此感応の理からもやまとも、古も今もかはらず。うたがふべからず。民をいつくしみ、其上に法を厳にして、民のひが事を禁ずれば、上を侮らず、おごるべきやうなし。
-
言志四録・言志晩録 第二百七十一条 誠の感応事を做すに誠意に非ざれば、則ち凡百成らず。疾に当りて医を請ふが如きも亦然り。既に托するに死生を以てすれば、必ず当に一に其の言を信じ、疑惑を生ぜざるべし。是くの如くなれば則ち我の誠意、医人と感孚して一と為り、而して薬も亦自ら霊有り。是れ則ち誠の感応なり。若し或いは弥日経久して、未だ効験を得ず、他医を請はんと欲せば、亦当に能く前医と謀り、之をして其の知る所を挙げしめ、而して与に共に虚心に商議すべくして可なり。是くの如くにして効無くんば、則ち命なり。疑惑すべきに非ず。然らずして衆医群議し、紛錯して決せざるは、室を道に築くが如く、則ち竟に是れ益無きのみ。
-
『格言聯璧』從政類・位無き底の卿相平日誠を以て民を治め、而して民之を信ずれば、則ち凡そ事を民に有るに、應ぜざる無し。 平日誠を以て天に事へ、而して天之を信ずれば、則ち凡そ禱ること天に有るに、應ぜざる無し。 平民も肯へて德を種ゑ惠を施さば、便ち是れ位無き底の卿相なり。
-
『君子訓』巻之中一凡国を亡す君も、其君一人の仕業にあらず。一人不徳なれば、其臣下諂ひて、悪を勧め導くゆゑ、国亡ぶるにいたる。上より下をうたがへば、下も亦上を疑ひて、其心を尽さず。上誠を以て下を使へば、下も亦誠を以て上に応ず。自然のことわりなり。或は人を信じて欺かるる事あるは、上の心不明にして、佞諛を好み、偏愛に溺るる故なり。
-
言志四録・言志晩録 第二百三十五条 一の誠の字を槌子と為す形迹の嫌は、口舌を以て弁ずべからず。无妄の災は、智術を以て免るべからず。一の誠の字を把りて以て槌子と為すに如くは莫し。
-
易経・大有卦大有の初九は、害に交わる无きなり。大車以て載すとは、中に積みて敗れざるなり。公用て天子に亨せらるとは、小人は害あるなり。其の彭なるに匪ず、咎无しとは、明弁晰らかなるなり。厥の孚交如たりとは、信以て志を発するなり。威如の吉は、易りて備うる无ければなり。大有の上の吉は、天より佑くるなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る