君子訓 ／ 巻之中

一晉の平公、其臣叔向に、國家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向對へて曰、大臣は祿を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是國の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も國の仕置も、惡しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過惡增長するゆゑ、國の危き事是より甚しきはなしといへり。

新字：一晋の平公、其臣叔向に、国家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向対へて曰、大臣は禄を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是国の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も国の仕置も、悪しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過悪增長するゆゑ、国の危き事是より甚しきはなしといへり。

書き下し

一晋の平公、其臣叔向に、国家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向対へて曰、大臣は禄を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是国の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も国の仕置も、悪しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過悪增長するゆゑ、国の危き事是より甚しきはなしといへり。