君子訓 / 巻之中
一晉の平公、其臣叔向に、國家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向對へて曰、大臣は祿を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是國の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も國の仕置も、惡しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過惡增長するゆゑ、國の危き事是より甚しきはなしといへり。
新字:一晋の平公、其臣叔向に、国家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向対へて曰、大臣は禄を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是国の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も国の仕置も、悪しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過悪增長するゆゑ、国の危き事是より甚しきはなしといへり。
書き下し
一晋の平公、其臣叔向に、国家の患何れか大なるやと問はれしに、叔向対へて曰、大臣は禄を失はん事を恐れて君の過を諫めず、小臣は罪を恐れて敢て言はず。如此なれば、下情塞りて上に通ぜず。是国の大なる患なりと。上下の情通ぜざれば、上の人、身の行も国の仕置も、悪しき事を聞かず、其心日々に驕りて、過悪增長するゆゑ、国の危き事是より甚しきはなしといへり。
現代語訳
晋の平公が、その臣の叔向に「国家の患いは何が大きいか」とお尋ねになると、叔向は答えて言いました。「大臣は禄を失うことを恐れて君の過ちを諫めず、小臣は罪を恐れてあえて言いません。このようであれば、下の事情はふさがって上に通じません。これが国の大きな患いです」と。上下の心が通じなければ、上の人は自分の行いについても国の政治についても、悪いことを聞かず、その心は日々に驕って、過ちや悪が増長するので、国の危ういことはこれより甚だしいものはない、と言ったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
東照宮御遺訓附録・『東照宮御遺訓附録』家光公・大将は目耳鼻口手足を用いる人の身の譬えても愚将の兵に勝なし、小軍にても良将の兵には負けなし、昔を見聞せよ。四人の者ども浮田が耳目鼻口なり。人の家を人の身にたくらべて見よ、心は主君、眼耳鼻口は家老なり。手足は諸士とす、身は領分の民なり。然るに目に物を見て心に告ぐる時、心其の下知をなす。耳に声を聞きて心に告ぐる時、心其の下知をなす。鼻に香をかぎて心に告ぐる時、心下知をなす。舌に味わいて心に告ぐる時、心其の下知をなす。是れ色声香味此の四の品を見聞きかぎ味わいて、其の事を耳目口鼻手足身に勤めさする人の常ぞ、耳目鼻口これ無き時は、身心手足これ有りても、何の役にも立たざるごとくに、浮田は人数多く持ぬれども、目耳鼻口もなき人の如し。秀家は愚なる人にて、長船にたぶらかされたるぞ。大将たるもの第一に詮議すべきは、我が心に叶いたる者を使う時は用心すべし。玄宗の禄山、近くは石田にて是を考えよ。諸人は皆うつけ、我ばかり智恵有りと思いて、諸人のいうことを用いずして、我が気に入りたる者一人の云う事を用い、其の家人にたぶらかされぬるぞ。只何ごとも身に比べ人を使うべし。たとえば人の身は心を主として、見ることには目をつかい、聞くには耳、かぐには鼻、味わうには舌、物云うには口、とるには手、踏むには足、左には左の手足、右には右の手足を用うる事が人の常なれども、秀家はたとえば、只目にても鼻にても、一つばかりを重宝と思い、其の外の耳鼻口舌手足を捨つるに同じ。心の大将と成りて、耳口鼻舌手足を治むるごとくに、人の大将たる者、此の心なくして、只主の気に合いたる者一人に任ずれば、必ず家を失うぞ。家老出頭諸役人、諸奉公人皆他人の寄り合い心々なれば、和合しがたし。我が心
-
『鬼谷子』符言篇人主は周からざるべからず。人主周からざれば、則ち羣臣亂を生ず。家は其の常無きに于いてす。内外通ぜざれば、安んぞ開く所を知らん。開閉善からざれば、原を見ざるなり。右は周を主どる。一に曰く長目、二に曰く飛耳、三に曰く樹明。明らかに千里の外、隱㣲の中を知る。是を天下に洞すと謂う。姦は闇に變ぜざる莫し。右は恭を主どる。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇先知は、鬼神に取るべからず、事に象るべからず、度に験すべからず、必ず人に取り、敵の情を知る者なり。
-
孫子・用間篇相守ること数年、以て一日の勝を争う。而るに爵禄百金を愛しみて、敵の情を知らざる者は、不仁の至りなり。人の将に非ざるなり、主の佐に非ざるなり、勝の主に非ざるなり。
-
『墨子』尚同中故に古者、聖王は唯だ壹に尚同を以て正長と為す。是れ上下、請謁して通を為す。上に隠事遺利有れば、下、得て之を利し、下に蓄怨積害有れば、上、得て之を除く。是を以て數千萬里の外に善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、鄉里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を賞す。數千萬里の外に不善を為す者有れば、其の室人未だ徧く知らず、郷里未だ徧く聞かざるに、天子、得て之を罰す。是を以て天下の人を舉げて皆な恐懼振動惕慄して、敢えて淫暴を為さず、曰く、「天子の視聴や神なり」と。先王の言に曰く、「神に非ざるなり。夫れ唯だ能く人の耳目をして己が視聴を助けしめ、人の吻をして己が言談を助けしめ、人の心をして己が思慮を助けしめ、人の股肱をして己が動作を助けしむればなり」と。之を視聴するを助くる者衆ければ、則ち其の聞見する所の者は逺し。之を言談するを助くる者衆ければ、則ち其の徳音の撫循する所の者は博し。之を思慮するを助くる者衆ければ、則ち其の謀慮は速やかに得らる。之を動作するを助くる者衆ければ、則ち其の事を舉ぐること速やかに成る。