君子訓 ／ 巻之上

一士民に、常に奢らず高ぶらず儉約すべしと敎ふれども、從はざるは、上を信ぜぬ故なり。上より儉約を行ひ、禮義を重んじて、下に示せば、臣民おのづから謙りて、儉約を守りて奢らず。是身を以てをしふるなり。下は上の詞に從はずして、行に從ふものなり。桀紂の惡王といへども、其臣に惡をせよとは敎へず。唯其好む所、行ふ事惡しき故、天下の惡人其朝に集り、善人は日々に遠ざかりぬ。是を其言に從はずして、其行に從ふといふ。一古人の曰く、天下の患は、在位の人學なきより甚敷はなし。在位の人學を知らざれば、君大道を聞くことを得ずして、世俗のいやしき論に從ひ易くして、義理の言入り難し。然れば學は君臣の要務ならずや。

新字：一士民に、常に奢らず高ぶらず倹約すべしと教ふれども、従はざるは、上を信ぜぬ故なり。上より倹約を行ひ、礼義を重んじて、下に示せば、臣民おのづから謙りて、倹約を守りて奢らず。是身を以てをしふるなり。下は上の詞に従はずして、行に従ふものなり。桀紂の悪王といへども、其臣に悪をせよとは教へず。唯其好む所、行ふ事悪しき故、天下の悪人其朝に集り、善人は日々に遠ざかりぬ。是を其言に従はずして、其行に従ふといふ。一古人の曰く、天下の患は、在位の人学なきより甚敷はなし。在位の人学を知らざれば、君大道を聞くことを得ずして、世俗のいやしき論に従ひ易くして、義理の言入り難し。然れば学は君臣の要務ならずや。

書き下し

一士民に、常に奢らず高ぶらず倹約すべしと教ふれども、従はざるは、上を信ぜぬ故なり。上より倹約を行ひ、礼義を重んじて、下に示せば、臣民おのづから謙りて、倹約を守りて奢らず。是身を以てをしふるなり。下は上の詞に従はずして、行に従ふものなり。桀紂の悪王といへども、其臣に悪をせよとは教へず。唯其好む所、行ふ事悪しき故、天下の悪人其朝に集り、善人は日々に遠ざかりぬ。是を其言に従はずして、其行に従ふといふ。一古人の曰く、天下の患は、在位の人学なきより甚敷はなし。在位の人学を知らざれば、君大道を聞くことを得ずして、世俗のいやしき論に従ひ易くして、義理の言入り難し。然れば学は君臣の要務ならずや。