君子訓 ／ 巻之上

一世俗の廻り遠しとて行はざる事は、却て其驗近くして、其益大なる事あり。其驗するどにして近きと思へる事に、却て驗なくして害になることあり。道を行ひ、儉約を守り、與ふべきを與へ、取るまじきを取らず、廉直なれば富む。儉約ならず、與ふべき物をも與へず、財を用ふべきにも用ひざれば、道に背きて財たらず。國郡を治むるに、民の年貢工役を輕くして民を愛すれば、國郡の財滿て餘あり。君の國用も不足なく、凶年もまれなり。もしかく有れば、廻り遠くて今の世には用ひ難しといひて、法をするどにして民をきびしく使ひ、年貢を過分に取れば、民貧しく力盡きて、國の財足らず。然れば廻り遠きが、するどなるより其益大なり。

新字：一世俗の廻り遠しとて行はざる事は、却て其験近くして、其益大なる事あり。其験するどにして近きと思へる事に、却て験なくして害になることあり。道を行ひ、倹約を守り、与ふべきを与へ、取るまじきを取らず、廉直なれば富む。倹約ならず、与ふべき物をも与へず、財を用ふべきにも用ひざれば、道に背きて財たらず。国郡を治むるに、民の年貢工役を軽くして民を愛すれば、国郡の財満て余あり。君の国用も不足なく、凶年もまれなり。もしかく有れば、廻り遠くて今の世には用ひ難しといひて、法をするどにして民をきびしく使ひ、年貢を過分に取れば、民貧しく力尽きて、国の財足らず。然れば廻り遠きが、するどなるより其益大なり。

書き下し

一世俗の廻り遠しとて行はざる事は、却て其験近くして、其益大なる事あり。其験するどにして近きと思へる事に、却て験なくして害になることあり。道を行ひ、倹約を守り、与ふべきを与へ、取るまじきを取らず、廉直なれば富む。倹約ならず、与ふべき物をも与へず、財を用ふべきにも用ひざれば、道に背きて財たらず。国郡を治むるに、民の年貢工役を軽くして民を愛すれば、国郡の財満て余あり。君の国用も不足なく、凶年もまれなり。もしかく有れば、廻り遠くて今の世には用ひ難しといひて、法をするどにして民をきびしく使ひ、年貢を過分に取れば、民貧しく力尽きて、国の財足らず。然れば廻り遠きが、するどなるより其益大なり。