君子訓 ／ 巻之上

一君子の財を費して、貧を救ひ、人をたすけ、善を行ふは、其財を惜まざるにはあらず。其財を惜むこと甚しくて、善事に財を用ふるなり。故に人を救ひ惠む事を好む人の、常の財の用ひやうは、儉約にして妄に費さず、愚なる人の目には、財を惜めると思へり。又常に奢り、財を亂りにし、惜まざる人は、必人に施し救ふ事は、惜みてせざるものなり。凡我が身の爲に財を惜みて、人に施すに惜まざるは、君子の財を用ふる道なり。我が身のため小財を惜まずして、人に施す事を惜むは、小人の財を用ふるなり。

新字：一君子の財を費して、貧を救ひ、人をたすけ、善を行ふは、其財を惜まざるにはあらず。其財を惜むこと甚しくて、善事に財を用ふるなり。故に人を救ひ恵む事を好む人の、常の財の用ひやうは、倹約にして妄に費さず、愚なる人の目には、財を惜めると思へり。又常に奢り、財を乱りにし、惜まざる人は、必人に施し救ふ事は、惜みてせざるものなり。凡我が身の為に財を惜みて、人に施すに惜まざるは、君子の財を用ふる道なり。我が身のため小財を惜まずして、人に施す事を惜むは、小人の財を用ふるなり。

書き下し

一君子の財を費して、貧を救ひ、人をたすけ、善を行ふは、其財を惜まざるにはあらず。其財を惜むこと甚しくて、善事に財を用ふるなり。故に人を救ひ恵む事を好む人の、常の財の用ひやうは、倹約にして妄に費さず、愚なる人の目には、財を惜めると思へり。又常に奢り、財を乱りにし、惜まざる人は、必人に施し救ふ事は、惜みてせざるものなり。凡我が身の為に財を惜みて、人に施すに惜まざるは、君子の財を用ふる道なり。我が身のため小財を惜まずして、人に施す事を惜むは、小人の財を用ふるなり。