君子訓 ／ 巻之上

昔漢の文帝、天下の民貧しとて、一年或は半年の貢を度し免し給ひ、運上など求めざりしかば、天下の藏入の財少く、國用たらずして、困究し給ふべき事なれども、在位二十三年の間、國豐かに民富みて、天下太平なり。天子の倉には、米多くして腐り、錢繩朽ちてきれぎれになりぬるよし。漢史に記し置けり。是儉約を行ひ、諸の費を省き給ひし故なり。帝の儉約を史に記し侍るは、身に皂綈を著給ひ、幸する所の愼夫人、衣裳を地にひかず、殿上の帷帳、文繡の飾なし。嘗て露臺を作らんとて、工人に命じて、其費を積らせたまひしに百金を用ふべきよし奏せしかば、百金は中の產なりとて、其作事を止め給ひしとなり。上一人かくのごとく、少しの費を惜みて、聊の奢なく、下を厚く惠み給ひしかば、群臣以下其德に化して、儉約を守り、富み足らする事、宜なるかな。

新字：昔漢の文帝、天下の民貧しとて、一年或は半年の貢を度し免し給ひ、運上など求めざりしかば、天下の蔵入の財少く、国用たらずして、困究し給ふべき事なれども、在位二十三年の間、国豊かに民富みて、天下太平なり。天子の倉には、米多くして腐り、銭縄朽ちてきれぎれになりぬるよし。漢史に記し置けり。是倹約を行ひ、諸の費を省き給ひし故なり。帝の倹約を史に記し侍るは、身に皂綈を著給ひ、幸する所の慎夫人、衣裳を地にひかず、殿上の帷帳、文繍の飾なし。嘗て露台を作らんとて、工人に命じて、其費を積らせたまひしに百金を用ふべきよし奏せしかば、百金は中の産なりとて、其作事を止め給ひしとなり。上一人かくのごとく、少しの費を惜みて、聊の奢なく、下を厚く恵み給ひしかば、群臣以下其徳に化して、倹約を守り、富み足らする事、宜なるかな。

書き下し

昔漢の文帝、天下の民貧しとて、一年或は半年の貢を度し免し給ひ、運上など求めざりしかば、天下の蔵入の財少く、国用たらずして、困究し給ふべき事なれども、在位二十三年の間、国豊かに民富みて、天下太平なり。天子の倉には、米多くして腐り、銭縄朽ちてきれぎれになりぬるよし。漢史に記し置けり。是倹約を行ひ、諸の費を省き給ひし故なり。帝の倹約を史に記し侍るは、身に皂綈を著給ひ、幸する所の慎夫人、衣裳を地にひかず、殿上の帷帳、文繍の飾なし。嘗て露台を作らんとて、工人に命じて、其費を積らせたまひしに百金を用ふべきよし奏せしかば、百金は中の産なりとて、其作事を止め給ひしとなり。上一人かくのごとく、少しの費を惜みて、聊の奢なく、下を厚く恵み給ひしかば、群臣以下其徳に化して、倹約を守り、富み足らする事、宜なるかな。