君子訓 ／ 巻之上

一君一人の私欲を恣にし、我が身一人を樂まんために、多くの人民を苦むること、我が本心に省み求めば、誰とてもこゝろよからざるべし。人の君として民を憐むは、誰もあるべき所の本心なり。君たる人は、此本心を保ちて、心よからん事を求むべし。人を苦めしへたげて、我獨慰み樂むこと、誰も心よからざる事なれど、私欲に迷ひて、其快からざる事を、反て心樂とする、是民を憐むの本心を失ひて、斯の如し。譬へば傷寒を煩ひ、大熱病をうけては、平生食する所の飯も味噌も魚鳥の肉も、味あしく苦くして喰はれず、喉かわきて、平生の好める旨き味をきらひ、冷水を頻に飮めば、反て快きが如し。國土あれば、米穀金銀の財は、おのづから生ずるゆゑ、上より儉約を行へば、土貢を輕く取り、運上をもとめざれども、國の財豐かにして缺くる事なし。

新字：一君一人の私欲を恣にし、我が身一人を楽まんために、多くの人民を苦むること、我が本心に省み求めば、誰とてもこゝろよからざるべし。人の君として民を憐むは、誰もあるべき所の本心なり。君たる人は、此本心を保ちて、心よからん事を求むべし。人を苦めしへたげて、我独慰み楽むこと、誰も心よからざる事なれど、私欲に迷ひて、其快からざる事を、反て心楽とする、是民を憐むの本心を失ひて、斯の如し。譬へば傷寒を煩ひ、大熱病をうけては、平生食する所の飯も味噌も魚鳥の肉も、味あしく苦くして喰はれず、喉かわきて、平生の好める旨き味をきらひ、冷水を頻に飲めば、反て快きが如し。国土あれば、米穀金銀の財は、おのづから生ずるゆゑ、上より倹約を行へば、土貢を軽く取り、運上をもとめざれども、国の財豊かにして欠くる事なし。

書き下し

一君一人の私欲を恣にし、我が身一人を楽まんために、多くの人民を苦むること、我が本心に省み求めば、誰とてもこころよからざるべし。人の君として民を憐むは、誰もあるべき所の本心なり。君たる人は、此本心を保ちて、心よからん事を求むべし。人を苦めしへたげて、我独慰み楽むこと、誰も心よからざる事なれど、私欲に迷ひて、其快からざる事を、反て心楽とする、是民を憐むの本心を失ひて、斯の如し。譬へば傷寒を煩ひ、大熱病をうけては、平生食する所の飯も味噌も魚鳥の肉も、味あしく苦くして喰はれず、喉かわきて、平生の好める旨き味をきらひ、冷水を頻に飲めば、反て快きが如し。国土あれば、米穀金銀の財は、おのづから生ずるゆゑ、上より倹約を行へば、土貢を軽く取り、運上をもとめざれども、国の財豊かにして欠くる事なし。