君子訓 ／ 巻之上

一古の法は、三年耕して一年の食あり。農を以て立てば、田を四町作る者は、年貢の外、其得分を四に分ち、三町の穀を其一年につかひ用ひて、一町の穀は其儘殘しおく。每年かくの如くすれば、三年には三町分の穀を餘す。是を三年耕して一年の食ありといふ。君と臣は、我が祿を四に割りて、其三を一年の用とし、其一を餘して貯とす。三年積れば一年の祿をあます。九年にして三年の貯あり。三十年にして十年の貯あり。昔帝堯の時九年の洪水あり。殷の湯王の時、七年の旱ありしかども、民の飢餓なかりしは、常に儉約行はれて、上下共に其備ありつればなり。後世は華美の風俗盛になり、費用歲々に廣くして、常年にも財穀足らず、僅に一年穀熟せざれば、上下共に困究す。儉約行はれずして、其備なき故なり。

新字：一古の法は、三年耕して一年の食あり。農を以て立てば、田を四町作る者は、年貢の外、其得分を四に分ち、三町の穀を其一年につかひ用ひて、一町の穀は其儘残しおく。毎年かくの如くすれば、三年には三町分の穀を余す。是を三年耕して一年の食ありといふ。君と臣は、我が禄を四に割りて、其三を一年の用とし、其一を余して貯とす。三年積れば一年の禄をあます。九年にして三年の貯あり。三十年にして十年の貯あり。昔帝堯の時九年の洪水あり。殷の湯王の時、七年の旱ありしかども、民の飢餓なかりしは、常に倹約行はれて、上下共に其備ありつればなり。後世は華美の風俗盛になり、費用歳々に広くして、常年にも財穀足らず、僅に一年穀熟せざれば、上下共に困究す。倹約行はれずして、其備なき故なり。

書き下し

一古の法は、三年耕して一年の食あり。農を以て立てば、田を四町作る者は、年貢の外、其得分を四に分ち、三町の穀を其一年につかひ用ひて、一町の穀は其儘残しおく。毎年かくの如くすれば、三年には三町分の穀を余す。是を三年耕して一年の食ありといふ。君と臣は、我が禄を四に割りて、其三を一年の用とし、其一を余して貯とす。三年積れば一年の禄をあます。九年にして三年の貯あり。三十年にして十年の貯あり。昔帝堯の時九年の洪水あり。殷の湯王の時、七年の旱ありしかども、民の飢餓なかりしは、常に倹約行はれて、上下共に其備ありつればなり。後世は華美の風俗盛になり、費用歳々に広くして、常年にも財穀足らず、僅に一年穀熟せざれば、上下共に困究す。倹約行はれずして、其備なき故なり。