導師導古典を学びたいすべての人に

君子訓 / 巻之上

國大なりといへども、土地より生ずる米穀其外の財は限りあるなれば、上の物好にまかせて無用の費をなせば、財を用ひ盡して年々に足らず。況や歳の豐凶ひとしからざれば、財用の積も同じからず。上の財乏しければ、禮義を行ひ、變に備へ、貧窮を惠む事もならず、果は下を虐げ取り、債を負ひて約束を失ひ、國危亡に至る。何ぞ仁政を行ふに暇あらんや。古より、明君賢主みな儉約ならぬはなし、儉は誠に君の美德なり。

新字:国大なりといへども、土地より生ずる米穀其外の財は限りあるなれば、上の物好にまかせて無用の費をなせば、財を用ひ尽して年々に足らず。況や歳の豊凶ひとしからざれば、財用の積も同じからず。上の財乏しければ、礼義を行ひ、変に備へ、貧窮を恵む事もならず、果は下を虐げ取り、債を負ひて約束を失ひ、国危亡に至る。何ぞ仁政を行ふに暇あらんや。古より、明君賢主みな倹約ならぬはなし、倹は誠に君の美徳なり。

書き下し

国大なりといへども、土地より生ずる米穀其外の財は限りあるなれば、上の物好にまかせて無用の費をなせば、財を用ひ尽して年々に足らず。況や歳の豊凶ひとしからざれば、財用の積も同じからず。上の財乏しければ、礼義を行ひ、変に備へ、貧窮を恵む事もならず、果は下を虐げ取り、債を負ひて約束を失ひ、国危亡に至る。何ぞ仁政を行ふに暇あらんや。古より、明君賢主みな倹約ならぬはなし、倹は誠に君の美徳なり。

現代語訳

国が大きいといっても、土地から生じる米穀やその他の財には限りがあるので、上の好みにまかせて無用の費えをすれば、財を使い尽くして年々足りなくなります。まして年の豊作・凶作は一定でないので、財の蓄えも同じではありません。上の財が乏しければ、礼儀を行うことも、変事に備えることも、貧しい者を恵むこともできず、しまいには下から無理に取り立て、借金を負って約束を果たせず、国は危うく滅びるに至ります。どうして仁の政治を行う余裕があるでしょうか。昔から、名君・賢主で倹約でない者はいません。倹はまことに君主の美徳です。

解説

国の財には限りがあり、上が浪費すれば礼も備えも救済もできなくなり、やがて民から搾り取り、借金で信用を失って国が傾く、という因果を説いています。仁政を行うにはまず財政の余裕が要る、という現実的な指摘です。倹約を君主の美徳とする考えは儒教に広く見られ、益軒は家訓でも倹約を重んじました。上に立つ人の贅沢が組織全体の余力を奪い、結局は弱い立場の人にしわ寄せがいくという構図は、今の企業経営や行政にもそのまま当てはまります。

この章句が説くこと

倹約財政仁政君主美徳

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る