君子訓 ／ 巻之上

一古語に、君を立つるは民の爲にすと言へり。凡國君を立つるは、其民を治めしめんためなり。國民を以て其君一人を養ひて、富貴ならしめん爲にはあらず。然れば國郡の主となる人は、我一人の樂を好まずして、民を安くし國を治むること、我が職分なる理を辨へ知りて、日夜朝暮、偏に仁愛の心を先とすべし。この理を知る時は、其職分を勤めて、民を安くし國を治むるを樂とし、世俗の好む淫樂漁獵男女の慾等は、自ら薄くなるべし。昔漢の東平王京都に參觀せられしに、其時の天子明帝、汝國に在るに何を以て樂とするやと問ひ給ひしに、東平王善をすること最樂しと答へられき。されば善政を行ひ、國民を安くする程の樂はなかるべし。凡國郡以下小鄕邑を治むる人も、其德聖賢に及ばずとも、古の道を學び、人を治むる古法を手本として行はゞ、などか民安く國治らざる事なかるべき。然らば其身尊榮して、世の譽、後の名まで、いみじき面目なるべし。豈眞の樂にあらずや。

新字：一古語に、君を立つるは民の為にすと言へり。凡国君を立つるは、其民を治めしめんためなり。国民を以て其君一人を養ひて、富貴ならしめん為にはあらず。然れば国郡の主となる人は、我一人の楽を好まずして、民を安くし国を治むること、我が職分なる理を弁へ知りて、日夜朝暮、偏に仁愛の心を先とすべし。この理を知る時は、其職分を勤めて、民を安くし国を治むるを楽とし、世俗の好む淫楽漁猟男女の慾等は、自ら薄くなるべし。昔漢の東平王京都に参観せられしに、其時の天子明帝、汝国に在るに何を以て楽とするやと問ひ給ひしに、東平王善をすること最楽しと答へられき。されば善政を行ひ、国民を安くする程の楽はなかるべし。凡国郡以下小郷邑を治むる人も、其徳聖賢に及ばずとも、古の道を学び、人を治むる古法を手本として行はゞ、などか民安く国治らざる事なかるべき。然らば其身尊栄して、世の誉、後の名まで、いみじき面目なるべし。豈真の楽にあらずや。

書き下し

一古語に、君を立つるは民の為にすと言へり。凡国君を立つるは、其民を治めしめんためなり。国民を以て其君一人を養ひて、富貴ならしめん為にはあらず。然れば国郡の主となる人は、我一人の楽を好まずして、民を安くし国を治むること、我が職分なる理を弁へ知りて、日夜朝暮、偏に仁愛の心を先とすべし。この理を知る時は、其職分を勤めて、民を安くし国を治むるを楽とし、世俗の好む淫楽漁猟男女の慾等は、自ら薄くなるべし。昔漢の東平王京都に参観せられしに、其時の天子明帝、汝国に在るに何を以て楽とするやと問ひ給ひしに、東平王善をすること最楽しと答へられき。されば善政を行ひ、国民を安くする程の楽はなかるべし。凡国郡以下小郷邑を治むる人も、其徳聖賢に及ばずとも、古の道を学び、人を治むる古法を手本として行はば、などか民安く国治らざる事なかるべき。然らば其身尊栄して、世の誉、後の名まで、いみじき面目なるべし。豈真の楽にあらずや。